重生之女翻译官 作者:彤萱(潇湘vip2012.10.05完结)-第73章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
等到歌剧院建好之后，那就是政绩，就是往上升官的金光闪闪的台阶。而在省政府那么多个部门中，林氏独女林若彤唯独青睐外事处，所以，李厅长怎么可能不巴结好这个千金大小姐？”莱昂的团队要到工地现场视察？“
从林若彤口中听到这个消息，李厅长又惊又喜。惊的是莱昂到来得如此突然，之前丝毫没有收到风声；喜的是莱昂是国际知名的建筑大师，李厅长没有别的嗜好，就喜欢附庸风雅，能够跟莱昂合影，又是一个炫耀的好话题，而且接待规格肯定低不了，能够乘机又游玩吃喝。”是的。是今天上午才收到的传真，不过，他这次是私人名义来华，所以不希望大张旗鼓的。所以就不提高到政府层面了。“林若彤说到这里，羞羞一笑，”我们家举办欢迎私宴，希望李叔叔你能够赏脸参加呢。“
李厅长也是个人精，一听之下就明白莱昂不愿意被太多官方活动束手束脚了，不过林家和莱昂都要邀请自己，显然自己不算是”外人“，他乐得见牙不见眼地，说：”好好，我一定到，一定到。“”还有……人家还有事想要求李叔叔你呢。因为莱昂的团队人数不多，也没有随行翻译。所以想我们这边出两个翻译，你看行不行？“
这对李厅长来说根本就不算个事，他一口答应，”行。这件事也不用我下文了。你自己去跟牛处长要人就行了。“
林若彤等的就是这句话，她飞快地立正敬礼：”是！“
然后就一溜烟地跑了。
敲开牛处长办公室大门，牛处长正好没事做。林若彤把来意一说，牛处长就爽快地说：”可以啊。我派阿红还有王哥去怎么样？“
王哥就是那天吃林若彤复活节巧克力的男人，大概三十来岁，能说会道，精明能干。阿红则心思细腻，办事妥当。
这两个人都是牛处长的心腹，牛处长一上来就派这两个人来，对林若彤，或者对她背后的林氏企业，未尝没有讨好的意思。
牛处长的表现，果然跟邱明芬之前说的一样。林若彤抿嘴笑道：”牛叔你也太客气啦，但是红姐和王哥现在手头上都有外交任务，红姐还要准备东亚会议的材料。我这里实在不好意思再劳烦他们两位呢。“
牛处长刚才说话心直口快的，现在转念想来也开始后悔了，正好就坡下驴，摸起了下巴：”唔唔，你说得也是。那么派谁去好呢？对了，穆晓云怎么样？她是新人里成绩最好的，而且还有过涉外旅行社的翻译经历，应该没问题。“”好啊。“”那还有一个……还有一个……陈锦州？不行，年轻男女的，一块出差影响不好。“牛处长是个旧派的人，脑子转来转去，终于落到一个他认为合适的人身上，”对了，另外一个小云，云静敏。“”云静敏？“”我看她斯斯文文，也是个好孩子。正好可以让她们两个去锻炼一下。就这样决定吧。“牛处长颇为自己的英明决定而得意，他拿起内线电话：”我这就去通知她们。“
接到牛处长的通知，穆晓云十分愕然。
她来这里上班才不到一个星期呢，何德何能，竟然可以派她出美差？
结果，当她看到和自己拍档的是云静敏时，就进一步证实自己的想法了：果然没好事。
倒不是说穆晓云已经未卜先知到这种程度，只不过经过两辈子的经验积累，现在的她已经形成了条件反射，那就是只要林若彤和云静敏一块出现，就肯定对她没有好处。
面对穆晓云的迟疑，牛处长有意见了，他语重心长地说：”小穆，这是组织交给你的考验。你要好好的完成任务啊。“他说到这里鼓励地拍拍穆晓云肩膀，”你才上班一个星期就有这么重要的任务交给你，年轻人以后前途无量啊。“
另一边的云静敏却很兴奋，她也不愿意老在林若彤眼皮底下活动，现在能够有机会到外面去给外国人做随行翻译，真是最好不过。
莱昂的团队将在三天之后的星期一抵达S市机场，抵挡当天是本地时间上午九点，老外们的热情很高，按照计划，一下飞机就直奔歌剧院工地。并且分几个场馆视察，为期总共三天。
结果，云静敏的美好心情，只保持到第一天出发为止。”怎么……是去烂工地？“
坐在公家派出来的，破破烂烂的三菱吉普上，看着车窗外已经初具规模，巍峨壮观的歌剧院，好几架吊车在屋顶上旋转着，各种各样的工程车在宽阔的工地上热火朝天地工作。场面不可谓不波澜壮阔激动人心，可是……可是跟云静敏想象中的，跟随者高鼻深目，西装革履的建筑师们出入高大的商厦里，一边品尝红酒一边对着建筑图纸侃侃而谈的情景相差未免大了吧？
穆晓云冷眼旁观，见云静敏几乎要整个人帖到窗户上，仿佛她这样瞪得久一点歌剧院就会马上建好似的，不由得好笑。
云静敏瞪了一会，车子开进了工地里，几个脏兮兮的建筑工人正蹲在简陋的保卫岗旁边一边吸烟一边吐痰，她感到一阵恶心，转过头对穆晓云说：”晓云，为什么要派我们来这种鬼地方？
“因为莱昂是这里的设计师啊。”穆晓云翻腕看看手表，“他们应该十五分钟后到。”
车子在板房建起的工地指挥部门前停了下来，穆晓云率先跳下车来，云静敏在她身后磕磕绊绊的跟着下了车，她这才留意到，穆晓云早就做好了准备，穿了简单的t恤牛仔裤，脚下是一对耐克球鞋，虽然这个样子太过休闲了一点，走在堆满建筑材料，地面凹凸不平的工地上却十分方便。
而穆晓云自然也留意到云静敏一身宝姿套装，黑色丝袜搭配七厘米高的高跟鞋，伶仃着站在工地上。旁边的建筑工人见到她，忍不住大声吹起口哨来，云静敏臊得满脸通红，好歹输人不输阵，抢先挖苦道：“晓云，莱昂可是全球知名的建筑大师诶，你穿成这样去见他，不会太失礼了吗？”
穆晓云仿佛没有听出云静敏的挖苦，笑盈盈地说：“是休闲一点儿了，可这里是工地啊。我想莱昂是不会介意的。”她含笑瞥了一眼云静敏后脑勺的发髻，说，“等会还要戴安全帽呢。”
云静敏气了个倒仰，可她能怎么办？她又不是刘谦，变不出休闲便服还有适合走工地的球鞋！
说话间，远处传来马达轰鸣的声音，伴随着一地黄尘，一辆高大的悍马开进工地里来，从车上走下几个身材高大的老外来。莱昂一行人到了。
第七十六章 难缠的老外（万更）【首发文字版VIP】
莱昂本人，她们都在照片上见过，有着浓密的褐色头发和英俊深邃的五官，而且因为澳大利亚人热爱水上运动的原因，有一身漂亮的古铜色皮肤。
这些都不是重点，重点是，这位享誉世界的著名建筑师，现在穿的也是t恤牛仔裤，而且那牛仔裤裤脚都踩出丝了，看起来比穆晓云还要不得体。
云静敏目瞪口呆，直到穆晓云率先走过去做自我介绍了，她才回过神去，急急忙忙走到莱昂一行人面前。这时穆晓云已经介绍得差不多了，远远地听到她说：“……非常荣幸能够为您提供帮助。”
不得不说，穆晓云轻软柔和的声线配合她行云流水的英语发音，比起BBC的播音员也不遑多让。
莱昂也事先接到通知，知道外事处会派翻译过来，他见到穆晓云脸上露出满意的笑容，连声OK。随后抬眼看到云静敏，却错愕了。
穆晓云道：“这位是随行翻译的云静敏小姐。”
云静敏连忙上前问好，她的口语水平比起受过专业训练的穆晓云来说，却差了不少。好歹算是流利地介绍了自己。
莱昂皱着眉头，心直口快地说：“云小姐，你穿成这个样子，我们等会要怎么去工地？”
老外说话就是这样，从来都不会转弯抹角的。而这位莱昂显然深得其中精髓，亏他们国家的殖民祖先还自诩“绅士风度”。
云静敏臊得满脸通红，嗫嚅着说：“我不会落后的。”
说罢还不忘瞪穆晓云一眼。穆晓云心说那可不能怪她，是她自己把跟老外合作想象得太高端的。实际上，从穆晓云以前带过的几个旅行团，她十分清楚，除非在写明服装要求的宴会上，平时工作老外可是奇形怪状穿什么都有，而且什么颜色什么风格都敢往身上套。
等到得知只有穆晓云和云静敏两名翻译时，莱昂第二次发表不满：“只有她们两个？”
他湛蓝的眼眸在两个年轻女孩身上转来转去，充满着不信任。
项目负责人裴工倒不以为意，他本身也经常跟政府里的人打交道，熟悉了这种阴盛阳衰的坏境，眼见现场气氛不太友好，于是打圆场说：“既然是牛处长派来的人，一定是妥当的。”
“我可不敢下这个定论，因为中国人办事都讲关系。”
裴工的英语只是一般一般的水平，而且多年跑工地已经全部还给老师了。这一句却听不懂，穆晓云她们却听懂了。
只是，不约而同地，两个女孩子都没有把这句话翻译出来。
因为这实在算不上什么好话。
别说云静敏了，穆晓云心里也开始有脾气。
莱昂这算是什么意思？性别歧视还是种族歧视？
她忍了又忍，总算把心中的火苗压抑下去，裴工更不好说什么，只是说：“请先到指挥部里来，我先介绍一下现在歌剧院工程的总进度。”
穆晓云随口翻译着裴工的话，一边跟着莱昂走进来。而云静敏自认为自己的水平不如穆晓云，甘愿退缩在后面当上了替补的位置。
像这种跟在客人身边，说一段翻译一段的交替口译，比起正式高峰会议上坐在黑箱子里的同声传译要轻松很多。而且因为不是正式场合，各种用语更为随意，不需要太严谨，对于一直对自己严要求高标准的穆晓云来说，可谓小菜一碟。
尽管如此，也是一件很费脑子的工作，现在她们工作一般默认是一小时一换，现在穆晓云先上去了，一个小时之后就换成云静敏来，让穆晓云得以休息。
无论云静敏对穆晓云抱着多么深的敌意，她也不得不承认，穆晓云的英语水平，已经达到跟以英语为母语的人差不多了，标准的发音，准确的用词，毫无瑕疵的语法，还有她敏捷的头脑，准确地做到了翻译中的“信、达、雅”三大原则。
站在穆晓云身边，云静敏总会自惭形秽，而这股惭愧之心非但没有让她引发积极向上的心态，反而愈发的扭曲，想要毁灭掉身边这个优雅女子……
同样感到不爽的，居然还有莱昂。
在穆晓云完成一段干净利落的，对歌剧院的总体工程进度介绍之后，莱昂冷冷地说：“这么长篇大论地，你在说什么？你敢保证你说的话都是正确的吗？裴，这个女人说得对不对？”
嗯，穆晓云确认了，他的性别歧视大于种族歧视。
问题是，要是裴工懂得用英语表述，就用不着巴巴地派她和云静敏出来了吧！云静敏稀罕出风头，她还不愿意跟云静敏一块搭档呢。依伊啊陈锦州什么的好歹还能在身边补充说明一下，现在云静敏在一来一往大堆英文单词和建筑专有名词的夹击下，只会傻傻地堵在房间里，像个人形大花瓶。
……
“妈妈，你的主意真好。”
温暖和煦的外事处办公室里，林若彤懒懒地把脚丫子伸在办公桌面上，一边啃零食一边用办公室电话跟妈妈煲电话粥，“莱昂一向看不起女人，觉得女人就应该在家洗衣服做饭，让云静敏和穆晓云去吃吃苦头，磨掉她们勾引男人的精力。现在办公室里，连空气都清新很多呢。”
“李厅长和牛处长那边怎么样？”邱明芬一边逛街一边问。
“厅长今天下午偷懒出去了，据说是剪个头发好准备参加我们家晚上的晚宴。牛处长还在忙他自己的事吧。”
“没有红过脸吧？”
“妈妈，你女儿哄哄大叔还是可以的啦。”林若彤软软地说，“妈妈，你可要等我下班回去之后才一块去做SPA啊，上次我和凤凤她们去，老被她们捏来捏去的吃豆腐，讨厌死了……”
这边春日和煦，懒洋洋地，那一边却是寒冬猎猎，冰冷无情。穆晓云尽心尽力地为莱昂进行服务，却被莱昂横竖挖苦。穆晓云也算好脾气了，恪守职责，结果莱昂干脆说：“我做事，女人走开！”
“女人走开？”穆晓云挑眉，果然是这句话，“那么，莱昂先生是拒绝外事处为你提供的翻译服务了？”
“管你什么外事处不外事处，女人根本就不应该出现在这么专业的场合。滚回你们的专卖店和美容院去吧！”
穆晓云气极了，总算没有在表面上表露出来，她点头道：“既然是这样，那么很好。可是现在我们已经被派遣出来了，还请莱昂先生书面做一个说明，好让我们回去向我们处长交差。”
“做说明就做说明！女人做事就是啰啰嗦嗦的！”
这时他们已经戴上安全帽，深入歌剧院工地内部。云静敏那副模样根本就没法走进工地来，在走出指挥中心大门的时候就被莱昂一顿数落然后毫不留情地被遗弃在办公室里了。
正因为如此，令原本就看不起女人的莱昂，根深蒂固地认为穆晓云跟云静敏是一路货色。
莱昂到处找了一遍没有找到合适的笔和纸，气呼呼地说：“等我回去就写！马上就写！”
说罢，莱昂直接撇下她，宁愿自己将就裴工，去忍受裴工那磕磕巴巴，不成章法的蹩脚洋滨泾了。
结果一路下来，穆晓云就这么冷眼旁观着。看着莱昂和裴工费劲地指手画脚地交流。既然别人质疑自己的工作能力，放着便利不要偏偏去挑战难题，一门心思想要锻炼自己肢体语言，自己干嘛要不识好歹？
沟通不到位，出现问题是迟早的事。
只不过转过了一个路口，莱昂跟裴工说了句什么，就自己往工地另外一边走路过去。那边是将来歌剧院的后台，不过现在施工还没有完成，到处都是黑乎乎
