(傲慢与偏见同人)傲慢与偏见之玛丽小姐-第13章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


种，我那么信任伯爵，毫不迟疑地收留了那个恶棍，怎么能想到那个恶棍竟然包藏祸心，处心积虑地勾引了天真单纯的安妮。我的女儿，她的一生就这么毁了，罗新斯也毁了……”
　　读到这里，简不禁也感叹道：“怪不得方才伯爵急匆匆来找达西先生，很显然德包尔夫人也给他写了信。”她与伊丽莎白相对喟叹，姊妹俩都想起来莉迪亚私奔那件不堪回首的往事，以及当时和之后给她们及全家带来的无尽的痛苦。
　　玛丽最关心的是安妮，她连忙插嘴问道：“那么安妮呢？她现在去哪里了？”简快速地往后看了看，说道：“她在离家之前，给德包尔夫人留了一封信，说她要去苏格兰的格利那草场，跟那个叫亨利戴维斯的年轻人结婚。”
　　玛丽喃喃说道：“是呀，当然她只能去苏格兰。可怜的安妮……勇敢的安妮……”简又快速地把信浏览了一遍，一边读一边摇头道：“德包尔夫人真的是被气疯了，她把这件事的责任都归咎给了列斯特伯爵，认为是他识人不清、所荐非人，才酿成了这个恶果——这样的抨击对列斯特伯爵是不公平的。哦，她居然还怪罪上了玛丽和你——伊丽莎白，我不能把她写的这些无礼的话读给你们听，免得你们感到受到了侮辱，不过考虑到她的处境和心情，大家还是尽可能原谅她吧。”
　　伊丽莎白气愤愤地说道：“她当然会埋怨每一个人，只除了她自己，其实她才是最应该检讨和负责的那一个罪魁祸首。也许安妮的私奔，并非仅仅出于爱情，而更多是为了逃开那个做母亲的。”简责备地叫道：“伊丽莎白，你太愤世嫉俗了，天底下哪一个做母亲不是希望自己的子女幸福呢？”
　　这时从来都是置身事外的玛丽突然接口说道：“但是，那位老夫人想的并不是让安妮幸福，她只是想让一切都在她的控制之中——她正是安妮不幸福的根源。她骂我，可真是骂对了，我呆在罗新斯的那段时间，可是没少给安妮灌输反抗的念头呢。”如此激进的表达，如此激昂的情绪，简直让姐姐们大吃一惊。
　　最后还是温和的宾利先生提醒伊丽莎白看看达西先生所附的字条上写着什么，也好知道他们下一步的计划。伊丽莎白展开字条，上面只有匆匆写下的几行字，达西先生告诉伊丽莎白，他将与列斯特伯爵一起，沿着从肯特郡去苏格兰的大路去追赶他们，一旦追上，便会劝说安妮回家。倘若安妮不肯，一切再从长计议，目前的问题是德包尔夫人完全不能接受女儿的这桩门不当户不对的婚姻，并且声称，一旦安妮一意孤行地嫁给了戴维斯先生，就将取消安妮的继承权。达西先生最后说，倘若找到安妮，还希望玛丽能以朋友的身份去劝说她。
　　于是大家只得静待消息，伊丽莎白因为不放心乔治安娜一个人呆在彭伯里，不久便回彭伯里去了。玛丽为了不让简总是心神不宁地牵挂这件事，便也跟随伊丽莎白去了彭伯里，她想到倘若达西先生找到安妮，极有可能会带她回到彭伯里，自己在那里见自己的朋友，比在霍华德庄园要方便和自在得多。
　　但是达西先生和列斯特伯爵一去便再无消息，大家心焦地等了整整一周，期间德包尔夫人几乎一天两封信来探问消息，兼着痛骂所有的人。伊丽莎白体谅她的心情，不去与她计较，相反还心平气和地安慰她老人家。
　　终于在第二个星期的星期三的时候，伊丽莎白才收到了达西先生的信，信中详细讲述了他们如何一路追踪，在格利那草场的铁匠铺里找到了安妮给他们的留言，她与戴维斯先生已经举行了婚礼，并且去了爱丁堡。新婚夫妇以后的行踪就扑朔迷离起来了，好在列斯特伯爵的人脉广泛，而论起找人，达西先生又很富有经验，所以他们最终在苏格兰高地的因佛内斯小镇找到了安妮的踪迹。
　　原来，安妮随身携带的一点儿首饰已经被典卖尽净了，他们经济拮据，戴维斯不得不在一家贵族府邸中谋得一个花匠的职位，这个行当他可是轻车熟路，而安妮则被安置在镇上的家庭旅馆里住下。
　　现在他们被找到了，但是事情变得更为棘手。因为德包尔夫人听到女儿结婚的消息就昏厥了过去，醒来后她怎么也不肯接受这个事实，一会儿声称安妮不是她的女儿，她宁肯安妮死掉，也不能接受这种不名誉的婚姻；一会儿又把戴维斯叫做骗子、诱拐犯，要求达西先生报警把戴维斯投入监狱，将她的女儿完完整整地给她带回来。
　　鉴于德包尔夫人歇斯底里的不妥协的态度，达西先生和列斯特伯爵在与安妮和戴维斯多次商谈之后，终于劝服这两人回到英格兰，暂时寄居于列斯特伯爵在湖区的一处小别墅。现在，达西先生就任重而道远了，他需要亲自去罗新斯说服德包尔夫人，而列斯特伯爵也有很多事务要处理，不可能一直呆在安妮身边，于是他们商议之下，认为最好由玛丽去湖区陪伴安妮。
　　玛丽当然是义不容辞地答应下来了，可以说，安妮是她唯一的闺中密友，她一直非常关心她，希望她能得到幸福。玛丽本来想跟加德纳舅妈道歉，说不能参加湖区的观光之旅了，但是商议之下，通情达理的加德纳舅妈反而提出了一个更加完美的方案。因为列斯特伯爵的湖区别墅正好位于温德米尔湖的湖畔小镇，玛丽尽管先去陪伴安妮，加德纳夫妇则按照原来的计划，在温德米尔镇与玛丽会合，相信那个时候安妮的事情也有了头绪，他们再决定下一步的计划。
　　有了这样一个令人满意的计划，玛丽便向湖区出发了。伊丽莎白派了两个男仆去护送她，沿途还有列斯特伯爵的仆人来迎接，旅途安排得极为舒适。然而玛丽没有心情去欣赏沿途的湖光山色，她一想到一向柔弱无主见的安妮竟然比谁都勇敢地跨出了这一步，就百感交集，她一面因为安妮勇于去追求幸福而感到欣慰，另一面又为安妮不确定的将来而担忧。
　　就这样，她日夜兼程，很快就赶到了温德米尔镇。在驿站上迎接她的是亨利戴维斯本人，现在看到戴维斯先生，玛丽还是不能平心静气地谅解他，因为在这桩婚姻中，无疑安妮做出了太多的牺牲。可是看在安妮的面子上，她依旧好声好气地跟他寒暄。
　　戴维斯先生看来气色不佳，有些忧心忡忡。他告诉玛丽，列斯特伯爵将他们小夫妇安置妥当后，因为别有重要的事情要处理，已经离开湖区，大约两周以后才能回来。对此消息，玛丽感到松了一口气，同时又有些小小的失落，她简直自己都搞不清楚为何是这样的心理状态，到底自己是愿意见到伯爵，还是盼着他别再出现为佳。
　　戴维斯先生接着说，他们目前的住在离着温德米尔镇中心几英里远的一座乡间农舍，据说那是列斯特伯爵的旧居，是他的父母终老的地方，有几件简单的家具，足够安身。他问玛丽可能够步行走这段路程吗？当然没有问题，玛丽托付驿站的老板将自己的行李运到戴维斯先生所说的地址，然后就跟着戴维斯先生出发了。
　　路上，戴维斯先生先是沉默，后来玛丽忍不住问他，跟安妮结婚之后，他和安妮都感到幸福吗？就好像是感情的一次激烈爆发，他突然就对玛丽把他自己这段时间以来所受的煎熬和愧悔全盘托出。
　　“看在上帝的分上！”他悲哀地叫道，“如果您对我还有丝毫的怜悯之心的话，请不要问我这个问题吧。我可怜的安妮，每次一想到她，我的心都要碎了！当初我怎么能那么自私，那么一意孤行呢！”他用双手蒙住眼睛，泪水却从指缝中流出。
　　玛丽严肃地指责他，这样的态度对安妮极不公平，简直是一种亵渎。戴维斯先生却悲叹道：“请用更加严厉的语言来责骂我吧，因为我现在每天都要责骂自己无数遍。我当初只想着追求幸福，只想着得到安妮的爱情，却发现自己把她给拖进了不幸的深渊——她嫁给了一个一文不名的穷光蛋，从此她将放弃她原来生活中一切高雅豪华的东西，拒绝金钱所能提供的一起欢欣与快乐，而与我一起龟缩在困顿贫贱的角落里！她怎么能够忍受住这种毫无指望的穷困和潦倒呢？她是在富裕高雅的环境中长大的，从不知道谋生是怎么一回事，她能经受住他人的冷眼吗？她会后悔的，她不久就会后悔的，那时她就会憎恨我，憎恨我害她沦落到如此的境地……”
　　他的悲伤是如此的深刻而真实，使玛丽深为感动，于是她便一句话也没有说，而是任凭他尽情倾诉自己的哀愁。当这场情绪的爆发平息之后，戴维斯先生又陷入到最初的那种忧郁的沉寂中，玛丽才小心翼翼地重叙这个话题：“请不要如此的烦恼了，我相信你并没有把幸福建立在富有豪华的生活上——你有非常慷慨的朋友，他们不会因为你住处简陋而小看你。况且，你和安妮也不会因为住豪宅吃佳肴就感到幸福吧？”
　　“只要能跟她在一起，就是住在草舍茅屋，只能喝菜汤，吃黑面包，我也会感到幸福的。可是，安妮，我的安妮，我怎么忍心让她跟我一起受苦呢？”
　　玛丽停下脚步，恳切地说道：“相信我吧，戴维斯先生，亨利，我想现在我可以称呼您为亨利了，安妮的情感会跟您完全一样的。这境遇会成为她自尊和自立的源泉，她绝不会因为贫穷寒酸而感到苦恼和屈辱，她会一直与您同舟共济的——只要您配得上她所做出的牺牲。”
　　玛丽虽然如此肯定地进行了保证，但是她的内心并不是非常的笃定，她打量着越来越荒凉的周边环境，想象着在这样的地方的一座低矮的农舍里，没有仆人，没有舒适的家具，只有做不完的艰辛的家务劳动，安妮还会是原来的安妮吗？
　

☆、第19章　　湖畔牧歌

　　在激烈的讨论之后，玛丽和亨利缄默无语地从大路拐入一条狭窄的乡间小道，浓密的树荫把这里遮蔽成了一个与世隔绝的地方。在他们的前方出现了那座农舍，从它的外表来说，即使是玛丽这样喜爱田园风光的具有艺术家气质的人来说，也过于寒酸了，一株茂盛的常春藤爬满了农舍的正面，门旁的空地上生长着一大丛茂盛的石楠，在一个篱笆墙上编出的拱门里露出一条羊肠小道，直通到农舍门口。
　　玛丽感到亨利在微微颤抖，他快速地走了几步，脚步声在沙土地上发出声响，这时，一张容光焕发的脸庞在一个小小的菱形窗口处一闪，旋即消失了——几乎转瞬之后，安妮迈着轻盈的步伐跑出来迎接他们，她穿着一条漂亮的乡村棉布裙子，双颊红润，笑容可掬——她仿佛焕发了所有的青春热情，一扫从前的颓丧与萎缩，玛丽从未见过安妮如此的美丽动人。
　　“我亲爱的玛丽，”她的朋友叫道，飞跑过来拥抱她，“我真太高兴了，我一直盼啊，盼啊，我还跑到大路上去迎接你……可是后来我想到应该先把晚餐准备好……我做了最美味的卷心菜菜汤，还有新鲜的奶酪，是隔壁农舍的大嫂今天早上送过来的，我送给她自己亲手编织的花边……我还去后园采摘了一些最新鲜最红艳的树莓，夹在面包里，那可是无上的美味……”
　　安妮就这样兴奋地说着，她拉着玛丽参观农舍的每一个角落，对每一处的布置都赞不绝口，表达了由衷的喜爱，最后她喜气洋洋地挽住亨利的胳膊，用淘气的神情问玛丽：“亲爱的，难道你不羡慕我有这样一个出色的丈夫吗？”除了衷心的祝福，玛丽还能说什么呢？
　　可怜的戴维斯先生被彻底征服了，他崇拜地看着安妮，一次次亲吻她，喃喃地说着钟情的话语，如果说以前玛丽也确实知道一些夫妻过着美满的生活，但是像眼前这样幸福的一对，她却从来没有见到过。
　　玛丽就像家人一样，跟这一对小夫妻住了下来。虽然列斯特伯爵很慷慨，他们夫妇却不愿意领受他太多的恩惠，所以戴维斯先生在镇上谋得了一个文书的职位，每天早出晚归，收入虽有限，却也足够开销，因为他们的日常生活很是节俭。然而玛丽却丝毫没有因为简朴的物质条件而感到有任何的不方便，恰好相反，她感到这段湖畔农舍的生活是她有生以来最舒心、最惬意的一段日子。
　　每天早上，当亨利出门工作之后，玛丽和安妮便会将农舍的里里外外收拾得清清爽爽、井井有条，她们养了十几只母鸡，鸡蛋除了自己吃之外，还用来与邻居交换牛奶、奶酪和蔬菜。此外她俩还去湖边的树林里采浆果和蘑菇，橱柜里已经放了十几瓶自制的果酱，屋顶上还晒了不少干蘑菇，每天都有那么多有意义的事情要做，简直一眨眼的功夫就到了晚上。安妮已经学会了烤面包和煎猪扒，玛丽削土豆片的技术也已经快赶上她弹钢琴的技术了，不管是面包酸了，还是猪扒焦了，亨利全都吃得津津有味。
　　晚上的时间，他们一起在狭小而温馨的起居室里尽情的聊天、读书、讨论、欢笑，一起在湖边朗诵华兹华斯和济慈的诗歌，好像这样的日子永远都没有尽头。安妮从来没有这样开朗过，她总是对什么事都充满了兴趣，只除了有的时候，当亨利外出工作，而玛丽在专心练琴的时候，她会沉静下来，也只有在那个时候，她会流露出一缕忧伤，玛丽知道，那是她在牵念她的母亲，那个宣称不再承认她的母亲。
　　是的，达西先生对德包尔夫人的劝服以失败告终，德包尔夫人完全不肯听从任何人的劝告，执意将安妮的婚姻称之为伤风败俗，并且再也不许任何人在她面前提起安妮的名字。达西先生的来信让安妮背地里流了不少眼泪，但是她对玛丽说，自己绝不后悔，倘若时光倒流，她依然会做出同样的选择。
　　她对玛丽说，就像书中的哲学家们所说的：林中有两条路，你永远只能走一条，怀念着另一条。她不想失去母亲的爱和祝福，但是倘若那是以爱为名义的伤害，她也只能逃走。她对玛丽说：“生命真是充满讽刺。它用噪音教会你欣赏寂静的美丽，用缺失来评价存在的价值，用悲伤让你了解什么叫幸福。”
　　她没有提起菲茨威廉上校，玛丽只知道当她从罗新斯逃走的时候，菲茨