哈利·波特与死亡圣器-第42章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
也起了身，面视良久。
“告诉我最后一件事情。”哈利问，“这个是真实的世界吗？或者只是我脑中的幻觉？”
邓不利多在他耳边用浑厚的声音说道：“当然是存在你脑中的啊，哈利！但在地上，难道也不是真实的吗？”声音回荡着，明亮的迷雾变得稀薄，邓不利多的也开始模糊了。
第三十六章 致命计划的致命缺点
他再一次脸朝地飞到场地上。森林的味道充斥着他的鼻孔。他可以感觉到脸颊下面的地面又冷又硬，侧面着地的眼镜铰链扎进了他的太阳穴。每一寸的身体都在疼 痛，尤其是那些被致命魔咒攻击的地方就像金属打孔机留下的淤青一样疼。他没有移动一步，他一直待在掉下来的地方，左臂笨拙地弯曲在在小角落里，嘴唇已经开 裂了。
他在等着听周围人庆祝自己死亡的欢呼声，可是甚至连急匆匆的脚步都没有，取而代之的是窃窃私语，充斥着整个空气。
“黑魔王……黑魔王……”
这是贝拉特里克斯的声音，她说话的腔调就像是对恋人一样。哈利不敢睁开眼睛，只能用其他的感官来知晓自己的处境。他知道他的魔杖还在长袍下面因为他能感到魔杖被压在胸膛和地板之间。胃下面有一层脆弱的软垫，这告诉他隐形衣也在这儿， 而且还在看不见的地方。
“黑魔王……”
“会的，”伏地魔说。
更多的脚步声传来，几个人正在从同一个地点回来。哈利急于想知道发生了什么事情，便把眼睛眯成了一条小缝。伏地魔看上去被簇拥在中间。然后，不少食死徒匆匆离开他重新在空地上站成一排。只留贝拉特里克斯一个人跪在伏地魔身旁。
哈利再次闭上眼，细细咀嚼所看到的东西。食死徒们刚刚围着伏地魔，似乎他倒在了地上。也就是说当他对哈利念死咒的时候，一定有什么事情在他身上发生了。难 道伏地魔过度劳累虚脱了？似乎是这样的。如此看来，当时他们两个都被突然弹到了天上，随后又都落回来了……
“黑魔王，让我……“
“我不需要任何救助，“伏地魔冷冷地说，虽然哈利看不见，但依旧可以想象出了贝拉特里克斯撤回试图给予帮助的手，“那个男孩……他死了？”
空地上变得死一般的寂静。没有人接近哈利，但是他感觉到他们都在集中注意力盯着自己；那些目光似乎死死地把他摁在地上。哈利心里一阵恐惧，害怕一根手指甚至眼皮会震颤起来。
“你，”伏地魔说，旁边发出“砰”的闷响，以及由疼痛发出的小声尖叫，“检查他。告诉我他死了没有。”
哈利不知道谁会被派来做检验。他所能做的仅仅是躺在那儿，听凭心脏背叛似的狂跳，只能静静地等待被检查，不过与此同时他注意到，也让他感到一丝宽慰的是伏地魔对于接近自己变得十分谨慎——伏地魔似乎发觉不是所有事情都在照着计划进行……
然而那双手比他想象的要温柔得多。这双手抚过哈利的面庞，翻开眼睑；在他的衬衫下面徐徐地挪到他的胸膛，感受到他的心跳。哈利能够听到这个女人紧张而又急促的呼吸声。她长长的头发垂到哈利的脸上，痒痒的。哈利知道她能感觉到自己肋骨间坚定沉稳的脉动。
“德拉科还活着吗？他还在城堡里吗？”
这阵耳语几乎不能听到。她的嘴唇离哈利的耳朵只有一英尺远，她的头玩得低低的，好让自己的头发遮住他的脸挡住旁观者的视线。
“是的，”哈利用呼吸般的声音回答。
这双手似乎在做承诺：她的指甲嵌进了哈利的胸膛。然后，手被抽回来。她站了起来。
“他死了！”纳西莎·马尔福向旁观者宣布。
这时候他们喊了起来，这时候他们凯旋般地叫了起来，兴奋地跺着脚。哈利透过眼帘，看到红色银色相交织的火花迸射到天空传达着欢庆的喜悦。
仍然躺在地上装死的哈利明白了：纳西莎知道，她能被获准进入霍格沃茨，找到他儿子的唯一办法，就是成为侵略军的一员。她已经不再关心伏地魔是否会取胜。
“明白了？”伏地魔的尖声喊叫盖过了嘈杂声，“哈利波特终究死在我的手上。现在，没有任何人能威胁我了！看！钻心剜骨！”
哈利已经预见到了这一点，知道此时此刻，在林地之上，自己的身体不得不保持沉默，一定要放下耻辱以证明伏地魔的胜利。他的身体被举到空中，这需要考验他全 部的毅力来装作死亡后无力的样子，不过他预想中的疼痛迟迟没有到来。他被抛到空中，一次，两次，三次。他的眼镜飞了出去，而且他感觉到魔杖正一点一点地从 长袍里滑下去，尽管如此，他还是尽量保持松软、毫无生命力的样子。当他最后一次摔到地上时，空地上爆发出尖锐刺耳的嘲弄声。
“现在，”伏地魔说，“我们去城堡，向他们展示什么成了他们的英雄。谁拖这具尸体？立—刻—”
某个蓄谋已久的人用武力恶狠狠地把眼镜摔到哈利的脸上，然而那双举起他的大手却显得极其绅士。哈利感到海格涌出的泪水使他自己不住地颤抖着，巨大的 泪珠飞溅下来打在哈利身上。海格搂着哈利就像怀抱着婴儿一样，可是，哈利不敢，不敢用任何一个动作或是一个词来暗示海格这不是真的，至少现在不是（肯定翻 得不对。原文是；yet；lost）。
“动起来，”伏地魔的话吓了海格一跳，差点失足跌倒。伏地魔强迫海格在密密生长的树林间穿行，通过森林回去。繁茂的树枝钩住了哈利的头发，划破了他的长 袍，但他还得静静地躺着，保持伸出舌头、双眼紧闭的样子。在黑暗中，尽管周围都是食死徒，尽管海格在自顾自地抽泣着，没有人关注是不是还有一丝脉搏涌动在 哈利波特身上……
两个巨人在食死徒身后不断发出哗啦哗啦的碰撞声，哈利可以听到他们路过树丛时，一棵棵树被碾压、放倒的声音。他们喋喋不休地讲话以至于鸟都要尖叫着飞向天 空，甚至连食死徒狂妄的嘲笑声都被淹没了。胜利的队伍向前方的开阔地行进，不一会儿，一丝亮光透过哈利闭上的眼帘，黑暗被光亮所取代，他可以分辨出树变得 越来越细。
“贝恩！！”
海格出乎意料的吼叫差点让哈利把眼睛睁开，“高兴了，现在，里（海格口齿不清、语无伦次ing）？里不用再对抗谁了？里这个落弱的……啊……老马！里高兴哈利波特的……斯——死——？”
在最后的决斗前哈利装死，老伏让海格背哈利的“尸体”示众，让大家知道哈里死了。哈利从没听过麦格那样的痛不欲生的叫，赫敏罗恩金妮的更惨。老伏 想让霍格沃兹的人投降，纳威站出来了，表示绝不！之后好像是巨人来了，混战，哈利趁乱躲到隐形衣下，向食死徒发咒语。之后，老伏与麦格金斯莱斯拉格霍恩 打， 金尼卢娜赫敏和贝拉打，金尼差点被死咒打中。韦斯莱夫人奋力抵抗，让她们三退出，她来打。此时弗雷德早死了，她见金妮也差点死，发标了。她杀了贝拉。当老 伏击退麦格金斯莱斯拉格霍恩时，老伏准备向韦斯莱夫人进攻发了死咒，哈利再也忍不住了，施了保护咒 。此时老伏发现哈利没死，吃了一惊。
〃Protego！〃哈利喊道，防护罩立刻打开充斥在大厅的中心，伏地魔向四周扫描一遍最终发现了刚从隐形衣下的他本以为死去的哈利。
四周顿时惊呼：“哈利”“他活着！”
人群中的气氛让有人感到害怕， 顿时的肃静在伏地魔和哈利之间产生，他们同时看着彼此，并且开始绕圈。
“我不需要任何人的帮助”，哈里大声说，“事情就是这样， 是我”
伏地魔轻轻得说：“波特的意思不是这样的”，他的红眼长得很大，“他就是那样做的，不是吗？”今天又有谁准备为你当盾牌了？”
“没有人；〃 哈利简洁得说。 〃如今已没有魂器。只有单单的你和我〃没有一个人能同时存活； 有一个人必须为正义而活。。。〃
〃我们其中的一个？〃伏地魔嘲笑着； 〃你认为活着的是你？ 侥幸存活的男孩； 应为邓不利多又能帮你了？〃
“我不需要任何人的帮助，”哈利大声说，在彻底的寂静中，他的声音就像是一句制胜的宣言，“本该如此！就应该是我！（可能翻译出入很大，但大概意思应该就是指遵照预言做事即杀伏地魔）”
伏地魔嘶嘶地嘲笑者。
“波特不是那个意思，”他说，血红色的眼镜张得更开了，“这不是他做事的方式，对不对？今天又是谁当你的挡箭牌，波—特—？”
“没有人，”哈利简短地说，“魂器已经全都不存在了。现在只有你和我。我们没有选择，必须拼到你死我活，两人之中只有一人幸存，然后另一个或许还能死个好——”
“我们中的一个？”伏地魔讥笑着，身体绷得紧紧的，他血红色的眼镜折射出一只蓄势待发的毒蛇，“你想到那一个将会是你，不是吗？你这个碰运气活下来的家伙，还不是因为邓布利多用绳子把你拖了上来？”
“意外？是吗？当我妈妈用死来拯救我？”哈利反问道。这时，他们两个都在走动，都在一个完美的圈上，始终保持相同的距离，对于哈利，眼前只剩下伏地魔，“意外？当我在墓地下定决心要决一死战？意外？当我今晚毫无防备，却依旧活下来，重新加入战斗？”
“意外！！”伏地魔尖叫着（他会尖叫吗？嚎叫？），但他还是没有主动攻击。围观的人群都僵在那，就像是被统统石化了。大厅里的数百人中似乎只有他们两个还在呼吸。伏地魔接着说，“意外、偶然，再加上你卑躬屈膝和哭鼻子的实际情况，情允许我替你杀了他们！”
“你今天杀不了其他任何人，”哈利一边与伏地魔绕圈，一边说，此刻，他们正互相盯着对方的眼睛，眼眶中红色与绿色相交织（注：哈利是绿眼睛~），“你没有能力再杀害他们中的任何一个！你难道不明白吗？我已经抱定必死的信念，来阻止你伤害他们这些——”
“但你没有！”
“——我本打算这样，而且我就做到了（That’s what did it 寒）。我做了和我母亲一样的事。现在，他们受到了保护，不再遭受你的侵扰！难道你没有发现你没有一支魔咒在他们身上起效？你没法对它们严刑拷打。你不能触 碰他们，你办不到！你还不知道你弄错了，里德尔，是不是？！”
“你竟敢——”
“对我敢，”哈利说，“我知道连你都不曾知晓的东西，汤姆·里德尔。我知道很多重要的东西，而你不知道！想听点儿吗——在你犯下更严重错误之前？”
伏地魔在圈子上踱步，一言不发。哈利知道自己已经暂时把他困在迷茫之中了。哈利很可能的确知道最重要的秘密……
“又是‘爱’？”伏地魔说，他的脸扭曲地狞笑着，“邓布利多最喜欢的解决方案：‘爱’，一个被他声称能战胜死亡的东西，可惜也没能阻止他从塔楼上落下来摔 得四分五裂——就像老蜡像一样。‘爱’也没能阻止我像踩死一只蟑螂一样杀了你那泥巴种的妈妈，还有波特——似乎没有人足够的爱你，在这个时刻挺身而出受我 的咒语。那么，在我攻击的时候，又有什么能阻止你的死亡？”
“仅仅一件东西，”哈利说，他们仍在绕着圈子。与此同时，被紧紧包裹住的，不至于支离破碎的不是别的，正是这个最后的秘密。
“如果这次，不是‘爱’来救你的命，”伏地魔说，“那你一定自认为有强于我的魔法，要么抑或是，有比我的 更具强大的武器？”
“这两点，我都相信，”哈利说，他清楚地看到一阵惊恐从伏地魔蛇一样的脸上滑过，尽管瞬间就消失了。伏地魔开始狂笑，响彻整个大厅，然而从声音中却更多地流露出他的惊恐、愚蠢以及对幽默感的缺乏。
“你以为 ‘你’ 比我知道更多的魔法？”他说，“比‘我’？比‘伏地魔’，那个拥有的魔法，连邓布利多都梦寐以求的人 多？”
“噢，他是梦想过，”哈利说，“但是他知道的比你多得多！他充分地了解什么事情坚决不能去做，而你恰恰就去做了！”
“你只能表现出他的懦弱！”伏地魔吼道，“他太胆小了！胆小地什么都不敢做，胆小地不敢接受什么理当是他的，什么是我的！（估计他的意思是和老邓平分天下）”
“不，他比你聪明，”哈利说，“他是个更好的巫师，更好的人。”
“是我造成了他的死亡！！”
“你以为是你，”哈利说，“但你错了。”
大厅里的人群一直表现出是同一个人在呼吸，而在此刻，人群第一次出现了小小的躁动。
“邓布利多已经死了！！！（~怎么给文字加粗啊~）”，伏地魔朝哈利怒吼，就好像他身上在遭受不可遏抑的剧痛，“他的尸体就放在学校场地中的大理石墓冢里！我见过了，波特！他永远都不可能回来！！”
“的确，邓布利多是死了，”哈利尽可能镇定地说，“但不是你杀了他。而是他自己，选择了死亡的方式。在他去世前的几个月，他就安排好了关于你的某个仆人的各项事宜——至少是你以为他是你的仆人。”
“多么天真的故事啊！”伏地魔说，但他仍然没有攻击，他猩红色的眼睛死死地盯着哈利，片刻不离。
“西弗勒斯·斯内普不是你那边的，”哈利说，“斯内普是邓布利多的人，从你杀害我母亲的那一刻开始，他就是邓布利多的。而你从来没有意识到这一点，因为你不明白一些事！你从来没有看见过斯内普召唤守护神，是不是，里德尔？“
伏地魔没有回答。他们还在绕着圈子，就像蓄势待发的恶狼随时想要把对方撕成碎片。
“斯内普的守护神是一只 母鹿 ，”哈利说，“就像我的母亲一样，因为，从一个孩童时代开始他就喜欢她，而现在他几乎耗尽了一生的时间来爱她——你本该料到，”他看见伏地魔的鼻子不自然地扭曲着，“他曾经请求你放过我母亲，不是吗？”
“他想得到她，仅此而已，”伏地魔冷笑着，“她死掉之后，他也承认还有其他的女人，血统更纯正，更有价值——”
“他当然这么跟你说，”哈利说，“但，从你威胁我母亲的那一刻起，他就成为了邓布利多的间谍。而且，从那时起，他就开始对抗你！在斯内普杀邓布利多之前，邓布利多就已经在
