地海孤雏-第11章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
她欣赏扇子，知道这会让老人非常高兴，也因它的确非常美丽。然后他说道：「你在过往旅行途中，没看过多少这样的好东西吧？」
「没有，没有。整个中谷都没有这样的东西。」她说道。
「你住在我村屋时，我有没有让你看另一面？」
「另一面？没有。」听到这回答，老翁说什么都要拿下扇子，不过得是她爬上去，小心翼翼解下扇子，因为他眼睛不好，也爬不上椅子。他紧张地指挥她，她将扇子放在他手中，他老眼昏花地检视，半闭双眼以确定扇骨可自由滑动，然后收起扇子，转面，交给她。
「慢慢打开。」他说。
她依言展开。扇折缓移，龙也同样缓移。淡雅细致地绘在泛黄丝绸上的是浅红、蓝、绿色龙群移动、群众，如同另一面的人像群众在云间、山峦间。
「把它举起来，对着光。」老阿扇说道。
她照做，然后看到光线穿透扇子，让两幅画合而为一，云朵及山峦化为城中高塔，男女背有龙翼，龙亦以人眼望出。
「你看到了吗？」
「看到了。」她喃喃道。
「我现在看不到，但它在我的脑海里。我没让太多人看。」
「这真是非常奇妙。」
「我一直想拿给老法师看，」阿扇说道：「但忙着忙着就忘了。」
恬娜再次将扇子迎光转动，然后将它照旧架好。龙隐藏在黑暗中，男女在白日下行走。
阿扇接着带她出去看他养的一对猪，长得十分健壮，慢慢养胖，打算秋季制成香肠。他们讨论了石南提馊水的缺点。恬娜问他，能不能要块零头布帮小孩做件洋装，他非常乐意，为她拉出一大匹细致亚麻布；而他的学徒，一名年轻妇女，在宽大织布机上蹙眉埋首工作，仿佛将他的孤僻连同技艺一并学起。
走路回家时，恬娜想，让瑟鲁坐在那织布机面前，便足以谋生。虽然大部分工作时间很枯燥，不断重复相同动作，但纺织是门高尚手艺，在有些人手中甚至是高贵的艺术。所有人都认为，织工因常关在门内工作，所以比较害羞、经常未婚，但他们依然受尊敬；而且，在屋内的织布机前工作，瑟鲁便毋须让人看到她的脸。只是那只枯爪般的手呢？那只手能丢梭子、排织线吗？文心手打组手打整理。
难道她要躲一辈子吗？
但她还能怎么办？「知道她的人生会如何……」
恬娜要自己想点别的事情，想她要做的洋装。云雀女儿的洋装用家里的粗糙手织布做成，跟泥土一样朴素。她或许可以把这块布一半染黄，或用沼泽的红茜草根染红，然后搭配一片白色围裙或罩裙，缀上花边。难道这孩子就该藏在黑暗中的织布机前，裙子上永远没有花边吗？如果她小心裁剪，应该还余足够的布做件衬衣和第二条围裙。
「瑟鲁！」近家门时，她喊。她离开时，石南与瑟鲁都在金雀花牧地里。她又喊了一次，想给瑟鲁看布料，告诉她洋装的事。石南从泉屋后走出，用绳子拖着西皮。
「瑟鲁在哪儿？」
「跟你在一起。」石南回答如此平静，以致恬娜开始四下张望，直到她了解，石南完全不知道瑟鲁在哪儿，只是说出自己所希望。
「你把她留在哪儿？」
石南完全不知道。她以前从未让恬娜失望，似乎了解瑟鲁必须像山羊一样随时照看。但或许一直明白这点的是瑟鲁，所以让别人随时看得到她？恬娜如此想，而石南既然无法提供明确指引，她只好开始四处寻找、呼唤孩子，却毫无回音。
她尽可能远离悬崖边。从她们到这里第一天起，她就对瑟鲁说过，因为单眼视力无法明确判断距离或深浅，所以绝不可以单独走到屋下陡峭草原，或沿北边陡崖走。孩子听了她的话，她一直都很听话。或许小孩子健忘？但她不会忘记的。她可能不知不觉靠近崖边？她一定去了蘑丝家，没错，因为昨晚她独自去过，她会再去那儿。一定是。
她不在那里。蘑丝没见到她。
「我会找到她，我会找到她，亲爱的。」她安慰恬娜，但她未依恬娜期望，沿着林径上山找人，而是开始结起头发，准备施寻查咒。
恬娜跑回欧吉安屋内，一再呼唤。这次她望向屋下陡峭草原，希望看到一个小小身影蹲在大石边嬉戏。但她只看见大海在逐渐崩落的草原彼端，漆黑且波纹连连，让她感到晕眩而沮丧。
她走到欧吉安墓边，然后更深入一小段林径，叫唤。她穿过草地折返时，那只红隼正在上次格得看它打猎的同一点盘旋狩猎。这次它俯冲、攻击，利爪抓着某只小动物飞起，往森林快速飞去。它要去哺育雏鸟，恬娜想。经过晒在草地上的衣物时，各种思绪非常清晰明确地穿过她脑海：衣服干了，该在天黑以前收拾；她必须更仔细搜寻屋子附近、泉屋、挤奶棚。这是她的错，都是因为她想把瑟鲁变成织工、把她关到黑暗中去工作、要她保有节操，才会让这一切发生。欧吉安说「教她，教她一切，恬娜！」时；她知道不能弥补的错误必须升华时——她知道那孩子托付予她，她却失职、背信，失去她，失去这唯一最大的赠礼。
她进到屋内，搜遍屋舍中每条走廊，再次探头进壁龛，还绕过另一张床，最后口干舌燥，为自己倒了杯水。
门后立着三根木棍。欧吉安的巫杖与拐杖在阴影中移动，其中一道影子说：「在这里。」
孩子蹲踞在黑暗角落中，整个人缩成一团，看起来不比小狗大多少，头埋到肩膀里，手臂与腿紧紧曲起，唯一的眼睛闭着。
「小鸟儿，小燕子，小火苗，怎么了？发生什么事？有人对你做了什么？」
恬娜抱着如岩石一般闭缩僵硬的小小身体，在臂弯中轻轻摇晃。「你怎么可以这样吓我？你怎么可以这样躲着我？我好生气啊！」
她哭泣，泪珠落在孩子脸上。
「喔，瑟鲁，瑟鲁，瑟鲁，不要躲着我！」
一阵颤栗窜过纠结四肢，终于慢慢放松。瑟鲁动了动，突然攀住恬娜，将脸埋入恬娜前胸与肩膀间的凹隙，更用力攀着，死命抓紧恬娜。她没哭，她从不哭，或许她的泪水已经烤干了。她没有泪水，但发出一段长长的哀鸣啜泣。
恬娜抱着她，摇着，摇着。非常、非常缓慢地，紧绷的握力开始松弛，头稳稳枕在恬娜胸前。
「告诉我。」女人喃喃道，孩子软弱、粗哑地悄声道：「他来了。」
恬娜最先想到格得，而她仍因恐惧而灵敏的思绪一发现这点，发觉「他」对她来说是谁后，顺道挖苦地笑了笑，继续搜寻。「谁来了？」
没有回答，只有一股由内而发的颤抖。
「一个男人，」恬娜轻轻说：「戴皮帽的男人。」
瑟鲁点点头。
「我们在往这里的路上看过他。」
没有反应。
「那四人……我对他们发火的人，记得吗？他是其中之一。」
但她想起瑟鲁当时一如平常在陌生人前，头压得低低，藏起烧伤部分，不敢抬头。
「瑟鲁，你认得他吗？」
「认得。」
「是你……是你住在河边营帐时认得的？」
头点了点。
恬娜的手臂环紧她。
「到这儿？」她说，同时所有恐惧变成愤怒，变成火棒般燃烧她全身的愤怒。
她发出似笑的声音：「哈！」然后想起凯拉辛，如凯拉辛的笑声。
但对人类及女人来说，不是这么容易。这簇火必须收敛。必须安慰孩子。
「他看到你了吗？」
「我藏起来。」
恬娜顺着瑟鲁的头发，终于说：「瑟鲁，他永远碰不到你。听我说，相信我：他再也不会碰触你，他再也看不到你，除非我跟你在一起，而到时他得应付我。你懂吗？我的宝贝，我的珍宝，小心肝？你不必怕他，你不能怕他。他要你怕他，他吞食你的恐惧维生。我们要饿死他，瑟鲁，我们要让他饿死，直到他开始吞食自己，直到他因为啮咬自己双手骨头而呛死……啊，啊，啊，别听我现在说的话，我只是生气，只是生气……我脸红了吗？我现在是不是像弓忒女人一样红？像龙一样红吗？」她试着开玩笑，瑟鲁抬起头，从自己皱塌、颤抖、火蚀的脸回望她，说：「是的。你是红色的龙。」
光想到那男人进到屋里、走到屋里，过来看看他的杰作，或许还想做点修改，恬娜便感觉那不像念头，而像阵恶心，令人欲呕，但反胃感在愤怒之下燃烧殆尽。
两人站起身去洗把脸，恬娜认定自己现在最强烈的感觉是饥饿。「我饿扁了。」她对瑟鲁说，然后摆出丰盛的一餐，有面包、奶酪、以油与草药浸渍的冷豆、切片洋葱和干肠。瑟鲁吃了不少，恬娜也吃了很多。
两人清理桌子时，她说：「瑟鲁，现在这段时间我完全不离开你，你也不会离开我，对吧？我们现在该去蘑丝阿姨家，她本来正准备着找你的咒语，但现在她可以不用忙了，她可能还不知道这件事。」
瑟鲁驻足不动。她朝大开的房门瞥了一眼，瑟缩躲开。
「我们还得一路把洗好的衣物收进来。到家后我让你看看我今天拿到的布，好做件洋装，做件新洋装，给你的。一件红洋装。」
孩子立定，逐渐缩回自己的内心世界。
「瑟鲁，如果我们躲藏，就只是在喂养他。我们要吃喝，然后让他饥渴而死。跟我来。」
对瑟鲁来说，这份困难，这通往外界门口的阻碍，难以言喻地巨大。她退缩，将脸藏起来，颤抖、踉跄地走。迫她跨越是残忍的，赶她出现是残忍的，但恬娜毫不怜悯。「来吧！」她说，孩子跟上了。
两人手握手穿越草原走向蘑丝家。瑟鲁好不容易抬头望了一两次。
蘑丝见到两人并不意外，却带着某种奇异、警戒之色。她叫瑟鲁进屋内看看环颈鸡的幼雏，要她挑两只带回家。瑟鲁立刻消失在她的庇护所中。
「她一直在屋子里，」恬娜说：「躲着。」
「她做得不错。」蘑丝说。
「为什么？」恬娜粗暴问道，没有打哑谜的兴致。
「附近……附近有东西，」女巫说，并未焦慌恐惧，却也神态不安。
「附近有恶徒！」恬娜说，蘑丝看着她，略略退缩。
「啊，好了，」她说：「啊，亲爱的，你身边有团火，头上都是闪耀的火，我施咒找孩子，但出了差错，它似乎自行脱离，我不知道它是否已抵达终点。我很迷惘。我看到伟大的生物。我寻找小女孩，但我看到它们，在山中飞翔，在云中飞翔。而你现在就像这样，头发仿佛着了火。出了什么事儿？什么问题？」
「戴皮帽的男子，」恬娜说：「一个还算年轻的男子，长得不错。他背心的肩线绽了。你在附近看过他吗？」
蘑丝点点头。「他们雇他去宅邸堆干草。」
「我有没有告诉你……」恬娜往房子的方向一瞥，「瑟鲁是跟个女人和两个男人在一起？他是其中之一。」
「你是说，对她……」
「是。」
蘑丝像座木雕般僵硬站着。「我不知道，」她终于说：「我以为我看的够多了，但显然不够。什么……为什么会……他会去……去看她吗？」
「如果他是父亲，也许是来索回她。」
「索回她？」
「她是他的财产。」
恬娜平和说道。她一面说，一面抬头望向弓忒山巅。
「但我认为那人不是她父亲，我想他是另一人，告诉我村里朋友，说孩子『伤到自己』的那人。」
蘑丝依然迷惘，依然被自己的咒法、视界，被恬娜的愤恨，及秽乱至极的邪恶存在所惊吓。她摇摇头，十分落寞。「我不知道，」她说：「我以为我看的够多了。他怎么能这样回来？」
「来吞食，」恬娜说：「来吞食。我再也不会放她一个人。可是明天，蘑丝，早上我可能得请你在这里帮我看着她约莫一个时辰。我去宅邸时，你能不能帮我这个忙？」
「哎，亲爱的，当然。如果你要，我可以在她身上施个隐藏咒。可是……可是他们在那里，从王城来的大官……」
「正好，他们可以看看老百姓怎么过日子。」恬娜道。蘑丝再度后缩，仿佛躲避风从火上吹起的一阵火星。
第九章 寻语 Finding Words
一群人在领主的广阔田原上曝晒稻草，在明亮晨光中四散草坡上。恬娜遥望，看到其中三名刈割人是妇女，其余两名男子，一个是男孩，另一人弯腰驼背、满头花白。她沿着一排干草堆走上前去，询问妇人关于戴皮帽男子的事。
「他从谷河口来，」刈割人说：「不知他去了哪儿。」别人也走上前来，高兴有机会休息片刻。没人知道中谷来的男人去哪儿，不知他为何没跟大伙儿一块割草。「那种人待不住，」白发苍苍的男子说：「懒惰。太太，你认得他吗？」
「我情愿不认识。」恬哪道：「他在我家附近贼头贼脑，吓到孩子。我甚至不知道他叫什么名字。」
「他自称『悍提』。」男孩说。别人看着她或别过头，一语不发。他们发现她就是住在老法师家的卡耳格女人——他们是锐亚白领主的佃农，对村民心存戒意、对任何与欧吉安有关的事怀抱猜疑。他们挥动镰刀，转身离去，再次四散各处继续工作。恬娜从山边草原下山，走过一排橡树，往路上行去。
路上站着一名男子。她心跳加快，走上前面对他。
来人是领主巫师白杨。他优雅倚着高长松木巫杖，站在路边树荫下。她来到路上时，他说：「你是来找工作吗？」
「不是。」
「我主人需要人手。天气愈来愈热，稻草必须尽快收割好。」
对火石寡妇葛哈而言，他说的一切合情合理，因此葛哈礼貌回答：「依你的技艺必定能延迟降雨，直到稻草收割完毕。」但他知道她是欧吉安临死前告知真名的女子，且因明白这点，他方才的话摆明刻意侮辱，并且虚伪，等于明显警告。她原本希望问他，是否知晓名叫「悍提」的男子目前人在何方，但现在她说：「我来告诉这里的工头，他请来割稻草的男子在我村里行窃，还犯下更重的罪，不会是他想请的工人。但那�
