五条红鲱鱼-第11章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


负责而谨慎的态度处理这件事情，甚至不会忽略掉久病在床的马库斯·麦克唐纳，刚刚迁入科尔库布里郡的海伦·钱伯斯夫人，已经九十二岁的约翰·彼得森，或者是从第一次世界大战战场带回了一根义肢的沃尔特·弗拉纳根。他注明沃特斯和法伦外出，虽然没有像温西勋爵那样从法伦夫人那里得到更多的信息。下午时分他来到高恩门前，眉毛笔直，手里拿着笔记本。他将高恩放到最后，是因为众所周知，高恩先生会从早上一直工作到午饭时分，而且他最憎恨有人在工作期间打扰他。麦克弗森不认为自己的待遇会与众不同。
　　　　英格兰男管家开了门，并对巡官的询问作了简短的回答：“高恩先生不在家。”
　　　　巡官解释说这是公务，然后再一次希望能够与高恩先生见面。
　　　　管家傲慢地回答：
　　　　“高恩先生出去了。”
　　　　巡官再次开口询问高恩先生什么时候会回来。
　　　　管家屈尊又解释了一遍：
　　　　“高恩先生外出了。”
　　　　对这个苏格兰人来说，英格兰人的这种表达方式没有任何不同。巡官只好变换询问方式，问他高恩先生今天晚上会不会回来。
　　　　管家这回泰然、毫不含糊地回答：
　　　　“高恩先生去伦敦了。”
　　　　“是吗？”巡官对自己感到很恼火，他不应该把对高恩的访问推迟这么久，“他什么时候去的？”
　　　　管家似乎认为这样追根究底的盘问是不礼貌的，但他仍然作了回答：“高恩先生周一晚上去了伦敦。”
　　　　巡官听到这个答案大吃一惊。
　　　　“周一晚上什么时候？”
　　　　管家似乎在进行激烈的思想斗争，但最后他仍然克制地作了回答：“高恩先生从邓弗里斯乘坐八点四十五分的火车。”
　　　　巡官沉思片刻。如果这是真实的，那么高恩先生也被排除了，但这必须经过验证。
　　　　“我想，”他说，“我需要进去看一下。”
　　　　管家明显开始犹豫，但他看到一些村民从巷子另一头探头探脑地盯着自己和巡官，只好站到一边，让麦克弗森先生进入用格板装饰的漂亮门廊。
　　　　“我正在调查，”巡官说，“坎贝尔先生的死亡案件。”
　　　　管家沉默地点点头。
　　　　“我实话实说，现在有很多疑点表明那位可怜的先生是被谋杀的。”
　　　　“哦，”管家说，“我明白了。”
　　　　“这很重要，你知道，”麦克弗森先生继续解释，“我们必须要从与坎贝尔生前有过接触的人那里得到尽可能多的信息。”
　　　　“十分正确。”
　　　　“而且作为例行公事，你知道，我们应该查明在这不幸发生的时候每个人都去了哪里。”
　　　　“确实。”管家赞同。
　　　　“毫无疑问，”巡官继续，“如果高恩先生在家，他也会积极为我们提供帮助的。”
　　　　管家很确信高恩先生不会愿意做这样的事情。
　　　　巡官打开他的笔记本。
　　　　“你的名字是哈尔科克〔1〕，是吗？”他开始问道。
　　　　管家纠正他。
　　　　“是阿尔科克。”他用责备的语气回答。
　　　　“H，a，两个l？”巡官继续猜测。
　　　　“名字中没有H这个字母，年青人，H只是一个发音，没有任何实际意义。”
　　　　“请原谅。”巡官头疼欲裂地抱歉道。
　　　　“没关系。”阿尔科克先生回答。
　　　　“那么，阿尔科克先生，这只是一个形式，请您理解，周一晚上高恩先生是什么时候离开科尔库布里郡的？”
　　　　“大约是八点过后一点儿。”
　　　　“谁载他去的？”
　　　　“司机哈蒙德。”
　　　　“阿蒙德？”巡官认为还是确认一遍比较好。
　　　　“哈蒙德，”管家庄严地说，“他叫艾伯特·哈蒙德，带有字母H的。”
　　　　“请原谅。”巡官再次道歉。
　　　　“我想，”阿尔科克先生说，“或许你会想与哈蒙德聊一下。”
　　　　“现在，”巡官继续，“你能告诉我，周一高恩先生见过坎贝尔先生吗？”
　　　　“这个我不知道。”
　　　　“坎贝尔先生最近拜访过这里吗？”
　　　　“就我所知，坎贝尔先生从没有来过。”
　　　　“真的吗？唔。”其实巡官和阿尔科克先生一样，知道高恩先生与其他艺术家们的关系并不热络，除了偶尔请人来打桥牌之外，很少会有人拜访，不过他认为自己有责任要问到这个官方例行问题。他是一个很尽责的人。
　　　　“我只是跟你核实一下这个问题，你知道，他也算是坎贝尔先生的一个熟人。你能告诉我高恩先生周一都做了什么吗？”
　　　　“高恩先生像平常一样九点钟起床，九点半吃完早餐，在花园转了一圈之后就像平常一样到画室工作。跟平常一样，在下午一点半享用了他的午餐。午饭之后，继续他的艺术创作，直到四点钟，他在书房享用了下午茶。”
　　　　管家停顿了一会。
　　　　“然后呢？”巡官鼓励地说。
　　　　“下午茶之后，”管家继续，只是语速变缓，“他开着两座车出去兜风。”
　　　　“哈蒙德载着他吗？”
　　　　“不，当高恩先生选择两座车的时候，他一般都是自己开车的。”
　　　　“啊？这样啊，他去了哪里？”
　　　　“这我也不知道。”
　　　　“那么，他是什么时候回来的？”
　　　　“大约七点钟。”
　　　　“然后呢？”
　　　　“高恩先生说他晚上要去城里。”
　　　　“他早些时候没有提过这件事吗？”
　　　　“没有，高恩先生总是突然决定要去城里。”
　　　　“不会预先通知吗？”
　　　　管家点点头。
　　　　“与平常相比完全没有不寻常的地方吗？”
　　　　“完全没有。”
　　　　“好的，他离开之前吃晚饭了吗？”
　　　　“没有，我想高恩先生说他会在火车上吃晚餐。”
　　　　“在火车上？你说他从邓弗里斯乘坐八点四十五分的火车。”
　　　　“我是这样理解的。”
　　　　“但是，先生，难道你不知道八点四十五分的火车并不直达伦敦吗？它九点五十九分才到达第一停车站卡莱尔，这时候吃晚餐就太晚了，而从这之后直到十二点过五分才有去伦敦的火车。他为什么不吃完晚餐，再去邓弗里斯乘坐十一点零八分的火车？”
　　　　“这我不知道，高恩先生没有告诉我。或许他在卡莱尔那里有事情要处理。”
　　　　巡官盯着阿尔科克先生宽阔白皙、沉着冷静的脸庞。
　　　　“啊，有可能。高恩先生说过他要出去多长时间吗？”
　　　　“高恩先生提过，他有可能在外面待一周或十天。”
　　　　“他给你在伦敦的地址了吗？”
　　　　“他说如果有信件的话送到他的俱乐部去。”
　　　　“在哪里？”
　　　　“马尔斯迪克，在皮卡迪利大街。”
　　　　巡官仔细记下地址，然后问道：
　　　　“高恩先生离开之后你接到过他的来信吗？”
　　　　管家抬了抬眼。
　　　　“没有，”他停顿了一下，语气中的冷淡减少了些，“除非有特别重要的指示，否则高恩先生一般都不会写信来的。”
　　　　“是这样啊，也就是说就你目前所知，高恩先生现在在伦敦。”
　　　　“就我所知，是的。”
　　　　“我明白了。那么现在——我想与哈蒙德先生聊一下。”
　　　　“很好。”阿尔科克先生打了铃，一个十分年轻可爱的姑娘前来应答。
　　　　“贝蒂，”阿尔科克先生说，“请告诉哈蒙德，巡官想要见他。”
　　　　“请等一下，”麦克弗森先生叫住她，“贝蒂，我想问一下，高恩先生周一晚上是什么时候离开的。”
　　　　“大约八点，先生。”女孩瞥了一眼男管家后很快地回答。
　　　　“他去之前吃过晚饭吗？”
　　　　“我——我记不住了先生。”
　　　　“过来，姑娘，”阿尔科克官气十足地说，“你应该能记得，没有什么害怕的。”
　　　　“没、没、没有，阿尔科克先生。”
　　　　“没有，”阿尔科克先生说，“你确定一下，高恩先生周一没有在家吃晚饭吗？”
　　　　“没有。”
　　　　阿尔科克先生点点头。
　　　　“去找哈蒙德，把我的话告诉他——或者治安官先生还想问你其他的问题？”
　　　　“没有了。”麦克弗森先生说。
　　　　“发生什么事了吗？”贝蒂战战兢兢地问。
　　　　“什么事都没有，什么事都没有，”管家回答，“治安官只是做一些日常问话，你现在去告诉哈蒙德巡官要见他，不要停留，不要聊天，巡官还有别的事情要做，你和我也还有别的事情要做。”
　　　　“是的——我的意思是不会的，阿尔科克先生。”
　　　　“一个好姑娘，”管家在贝蒂离开的时候说，“就是领会问题慢点。”
　　　　“……嗯。”巡官麦克弗森先生说。
　　　　司机哈蒙德是一个矮小活泼的人，口音含混，带有明显的伦敦腔。巡官先问了一些日常问题，然后回到重点。
　　　　“周一晚上你载高恩先生出去了？”
　　　　“是的，载他去了邓弗里斯。”
　　　　“什么时候？”
　　　　“八点过去赶乘八点四十五分的火车。”
　　　　“用两座车吗？”
　　　　“不是，是轿车。”
　　　　“高恩先生什么时候开着两座车回来的？”
　　　　“大约七点一刻，或者早一点，或者晚一点，我七点半吃晚饭，在我回来的时候莱利已经在车库里了。”
　　　　“高恩先生带行李了吗？”
　　　　“好像有一个包，或者是一个箱子——大约这么长。”
　　　　他伸手比画了大约两英尺。
　　　　“嗯，你看见他上火车了吗？”
　　　　“没有，他让我回家，自己走进车站的。”
　　　　“什么时候？”
　　　　“如果我没弄错的话，应该是八点三十五分。”
　　　　“然后你直接回到科尔库布里郡了吗？”
　　　　“是的。不，等一会儿，我带了一个包裹回来。”
　　　　“啊？是什么东西？”
　　　　“给高恩先生的两幅画，是邓弗里斯的一位先生画的，老板不喜欢火车托运，所以我顺便去那里带它们回来。画已经画好了，只等拿走了。”
　　　　“你在火车站离开高恩先生之后就直接去了那个人家里吗？”
　　　　“是的，那位先生的名字是菲利普斯，需要他的地址吗？”
　　　　“如果能给我那最好不过。”
　　　　司机把地址给了他。
　　　　“高恩先生提过他要去哪里了吗？”
　　　　“他只是说他要乘车去卡莱尔。”
　　　　“卡莱尔？”
　　　　“是的。”
　　　　“他没有说要去伦敦吗？”
　　　　“没有跟我说，他只是说要乘车去卡莱尔。”
　　　　“那么——他最初是什么时候告诉你他要去卡莱尔的？”
　　　　“在我吃晚饭的时候，阿尔科克先生下来告诉我高恩先生八点要用车，去邓弗里斯，我回答：‘好的！’我还说：‘我正好可以顺道把那里的画取回来。’这就是我所说的，也是我所做的。”
　　　　“是的，非常好，十分清楚。谢谢，哈蒙德先生，没什么事情，你知道，只是例行问话。”
　　　　“不用谢，完了吗？”
　　　　“什么？”
　　　　“我说，finni？意思是可以了吗？完了吗？结束了吗？”
　　　　“哦，是的，目前就想问你这些问题。”
　　　　“那么，再见。”司机说。
　　　　“你还想见一下阿尔科克夫人吗？”管家客气地问道，说话的口气似乎准备容忍所有的事情。
　　　　“哦，不——我想没有必要。非常感谢，阿尔科克先生。”
　　　　“没关系，”管家说，“相信您很快就能将凶手绳之以法。很高兴能帮到您的忙，前门那里有两道上升的台阶，请小心。很美丽的夜晚，不是吗？天空就像一首诗。祝您晚上愉快，巡官先生。”
　　　　“都一样，”巡官对自己说，“我要去邓弗里斯确认一下，他们应该不会忘记高恩，他有那么引人注目的大黑胡子。在卡莱尔待两三个小时只为了乘坐去往伦敦的火车，这是一件很奇怪的事情。他完全可以再租一辆车回家。”
　　　　他考虑了一会儿，然后漫步回警察局。
　　　　“另外，”他继续想道，“那个女孩似乎不像另外两个人那样事先准备好了答案。”
　　　　他把帽子向后推了推，挠了挠脑袋。
　　　　“没关系，”他说，“我会让事情水落石出的。”
　　　　注　释
　　　　〔1〕管家原名是Alcock，但是管家说话喜欢在第一个单词前面加字母H，所以让巡官迷惑不解。
　　　　
　　　　第九章
　　　　
　　　　麦克劳德夫人
　　　　蓝门小巷这个夜晚注定要热闹而愉快。温西将他的朋友们送到家门口，边思考边走回小巷，这时忽然有人拉开蓝色大门，接着传来一阵咣咣当当的声音和一个人慌乱的惊呼声，催促温西来帮助自己——警察局局长与窄巷里那些自行车纠缠到了一起。
　　　　“实话跟你说，”马克斯韦尔先生说，这时他已经安全地坐在温西的扶手椅里，舒服地喝着苏格兰威士忌，“我已经完全被这件事情搞糊涂了。如果能有一个清晰的线索让我可以顺藤摸瓜查下去，还比较有满足感。但现在的问题是，假设是你名单上的某个人做了这个案件——目前，我还不愿意这样承认，即使是这样，我也完全不知道该从哪里开始调查。如果只有一两个人没有充分的不在场证明也就罢了，但现在的情况是，他们几乎所有人都有嫌疑，这就让我十分迷惑了。”
　　　　“我的天哪！”温西惊呼。
　　　　“格雷厄姆和斯特罗恩，”局长继续说，“就像你知道的那样整晚都不在家，而且没有任何解释。弗格森，就像你说的那样，表面上似乎说得通，但是还没有经过详细调查，而且说实话，经过今天的工作，我开始怀疑是否有谁的行为经得起调查。法伦的消失也那么可疑，如果不是其他人的行为也超出常理，我肯定会直接申请逮捕他的。而高恩——”
　　　　“高恩也不能被排除吗？”
　　　　“高恩去了英格兰，这里有巡官麦克弗森报告的要点——”
　　　　“我还没有听说过这点。”
　　　　“还没有听说吧。”局长将麦克弗森与高恩家仆人谈话的要点告诉温西，并且总结道：“毫无疑问，这里面也有几个疑点需要调查，现在最可疑的是沃特斯。”
　　　　“说出来吧，”温西说，“有麻烦可以与人分担，这样麻烦就减半了。”
　　　　“那么，”马克斯韦尔先生继续说，“得知沃特斯今天没有与年轻小姐们一起回来，麦克弗森就找到麦