哈克贝利·费恩历险记-第4章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
读，不会写。一家人在他们生前谁也不会。我也不会。可如今，你倒神气起来了。我可不是
容得下这一套的人，听到了吧？——让我听听你是怎样读的。”
我拿起一本书来，从讲到华盛顿将军和独立战争的地方读起。我才读了半分钟，他一伸
手把书抢过去，摔到了屋子那一头去。他说：
“这么说，你还真行。你对我说的时候，我还有点疑疑惑惑的，现在你听好，不准你再
这么装腔作势，我不答应。你这自作聪明的家伙，我会守候着的，要是你给我在学校附近逮
住了，会够你受的。首先，你要知道，一上学，你就会信教。我可从没有见过象你这样的一
个儿子。”
他拿起了一幅小小的画片，上面画着几头牛和一个小孩子。他说：
“这是什么？”
“这是人家奖我学习好发的。”
他一把撕了，说：
“我会给你比这更强的——给你一根皮鞭子。”
他坐在那儿，气狠狠地唠叨了一会儿，又说：
“难道你还够不上一个香喷喷的花花公子了么？一张床，又是床单被褥，又是一面镜
子，地板上还铺着地毯，——可你的老子只能在旧皮革厂里和猪睡在一起。我可从来没有见
过这样一个儿子。我非得刹刹你的威风，不然我跟你没有完。哼，你那个神气可算得上派头
十足啦——人家说，你发了财，啊——这怎么回事？”
“人家撒谎——就是这么回事。”
“听我说——该怎么样跟我说话，这可得留点儿神。我什么都经受过了——所以不许你
瞎讲。我回镇上两天了，我听到的，都说你发财了。我在下面河上的时候就听说了，我就是
为了这个才回来的。明天你把钱给我——我要这笔钱。”
“我可没有什么钱。”
“撒谎。撒切尔法官收着。在你名下。我要这笔钱。”
“我跟你说了，我没有什么钱。你不妨去找法官撒切尔，他也会对你这么说的。”
“好吧，我会问他的。我会叫他交出来的①，再不然，我要他把理由讲讲清楚。再说—
—你口袋里有多少钱？我有用。”
①诺顿版注：哈克的父亲认为自己对儿子的财产，依法有所有权。也因为这个缘
故，第四章写哈克一发现他父亲的脚印，便急忙设法把自己的钱在名义上归撒切尔法官所
有。
“我只有一块钱。我有我的用处。——”
“你有你的什么用处，这无关紧要，你把钱交出来。”
他把钱拿了去。咬一咬，看是真是假。接着说他要到镇上去，买点威士忌。说他一整天
没有喝到酒了。他爬出窗子，上了棚屋，一会儿又探进头来，骂我装出一付派头，仿佛比他
还强。后来我估摸着他应该已经走了，可他又转了回来，又探进了头来，要我认真看待不许
上学的事。还说，要是我不肯停止上学，他会守候在那里，狠狠揍我一顿。
第二天，他喝醉了。他到了撒切尔法官家里，对他一味胡搅蛮缠，想方设法要他把钱交
出来，可就是做不到。他就赌咒发誓，要诉诸法律，逼他交出来。
法官和寡妇告到了法院，要求判我和他脱离关系，让他们中的一个充当我的保护人。不
过这是一位新上任的法官，不了解老头儿的情况，所以判决，非到万不得已，法院不能强迫
干预，拆散家庭。他不主张叫孩子离开父亲。这样一来，撒切尔法官和寡妇不得不作罢。
这样，老头儿就高兴得不知道怎样才好。他说，要是我不能给他凑点钱，他便要狠狠地
揍我，搞得我青一块紫一块的。我从撒切尔法官那里借了三块钱，爸爸拿去，喝得大醉，醉
后到处胡闹，乱骂人，装疯卖傻，而且敲着一只白铁锅，闹遍了全镇，直到深夜。人家就把
他关押了起来。第二天，把他带到法庭之上，又给判了关押一个星期。可是他呢，却说他挺
满意的，说他是能管住他儿子的主子，他准定会叫他够受的。
老头儿放出来以后，新上任的法官说，他要把老头儿变成一个新人。他把老头儿带到了
他自己的家里，让老头儿穿得干干净净、清清爽爽，早饭、中饭、晚饭，都跟他全家人一起
吃，真是说得上对老头儿诚心诚意的了。吃过晚饭，又跟老头儿讲戒酒之类的一套道理，讲
得老头儿大叫自己在过去简直是个傻瓜，把一生的光阴白白虚度了。可如今，他要翻开一页
新的篇章，成为一个真正的人，谁也不会为了他感到羞愧，但愿法官能帮他一把，别看不起
他。法官说，听了他这些话，他要拥抱他。这样，法官他就哭了起来，他妻子也第二回哭了
起来。我爸爸说，他过去是那么样的一个人，总是遭到人家的误解。法官说，这话我信。老
头儿说，一个落魄的人，需要的是同情。法官说，这话说得在理。这样，他们就又一次哭了
起来。等到要睡觉的时刻，老头儿站起来，把手朝外一伸，一边说：
“先生们，全体女士们，请看看这只手，请抓住它，握握它。这曾经是一只猪的爪子，
可是如今不是了，如今是一个正开始新生的人的手了。我宁愿死，也决不走回头路。请注意
这些话——别忘了是我说的。如今这是一只干干净净的手了——别怕。”
这样，他们便握手，一个一个地握，握了个遍，还哭了。法官的太太，她还亲了这只
手。接着，老头儿在一份保证书上签了字——是画了押。法官说，这是有史以来最庄严神圣
的时刻，总之说了许多如此这类的话。然后他们把老头儿送进一间陈设漂亮的房间，那是间
空余的房间。有一次，到了晚上酒瘾一发，他就爬到门廊顶上，抱住了一根柱子滑了下去，
把他那件新的上衣换了一壶“四十杆子”①，然后又爬回房间，乘兴快活了一番。天快亮的
时候，他又爬出来，这时已经烂醉如泥，沿着门廊滑下来，左胳膊两处跌断了，人家在太阳
升起后发现他时，他都快冻死了。等他们要到那间客房去看一下究竟的时候，只见房间里一
片狼藉，简直无处伸脚。
①诺顿版注：指烈性威士忌酒。
法官呢，他心里有点儿不好受。他说，我捉摸着，也许人家得使一枝枪才能把那个老头
儿改造过来，他看不出有什么别的法子。
第六章
英文
时隔不久，老头儿伤好了，又到处转游了。接着，他上法庭控告法官撒切尔，要他把钱
交出来。他也来找过我，是为了我没有停止上学的事。他把我促住了几回，还揍了我。不过
我还是我上我的学。多半的时间能躲过了他，或是抢到了他的前边。早先，我本来不怎么愿
意上学。不过，我看啊，我如今上学，是为了偏偏要气气我爸爸。法律诉讼是件慢吞吞的
事，仿佛永远也不存心开审。这样，为了免得挨鞭子，三天两头，我得为了他向法官借两三
块钱。而每回拿到了钱，他就喝得烂醉，每次烂醉，便闹得全镇不得安生。每次在镇上胡
闹，就每次给关押起来。这也合他的心意——这类把戏正是他的拿手好戏。
他在寡妇家那边转游得也太勤了些，她终于正告他，要是他还上她那儿去，她可要对他
不客气了。啊，难道他不是疯了么？他扬言说，他要让大家知道，究竟谁是哈克·芬的主
子。因此，春天里有一天，他守候着，把我逮住了，划着一只小艇，把我带到上游三英里左
右的大河之上，然后过河到了伊利诺斯州的岸边。那里树林茂密，没有人家，只有一间旧木
棚，那是在密林深处，不知道的人是无法找到那里的。
他整天看住了我，我捞不到机会逃跑。我们就住在这个木棚里。他总是把木棚锁起来，
一到晚上，就把钥匙放在他枕头下面。他有一枝枪，我想是偷来的吧。我们钓鱼、打猎，我
们的生活就是如此这般。每每隔不多久，他就把我锁在木棚里，到下游三英里外的店里去，
渡口去，把钓的鱼、打的猎物换来威士忌，回转家来，喝个烂醉，快活一场，并且揍我一
顿。再说那寡妇呢，后来她知道了我的下落，她派了一个男人来，想要找我回去，可是我爸
爸拿出枪来，把他赶了回去。在这以后不久，我对这种生活也习惯了，也爱上了这样的生
活，除了挨皮鞭子这当子事。
生活过得懒洋洋的，快快活活的。整天舒舒服服躺着。抽抽烟，钓钓鱼。没有书，不用
学习。两个多月就这么过去了。我的衣服全都又烂又脏。我看啊，在寡妇家那套生活我是不
会喜欢的了。在那里，你得洗这个洗那个，你得就着盘子进食，你得梳理好头发，每天得准
时睡觉、起身，你得每天为了一本书惹出种种烦恼，还得无时无刻不遭到华珍小姐的挑剔。
我再也不愿意回去了。我原本再也不是一开口就骂人了，因为寡妇不爱听。可如今旧病又犯
了，因为我爸爸并不反对。
总而言之，在树林子里，日子过得挺称心如意的。
不过，我爸爸操起木棍就打，打得太顺手了，我实在受不住。我全身都是伤痕。再说，
他如今出去得太勤了，每次都把我锁在里边。有一回，他把我锁在里边，一锁就锁了三天。
我太孤单了。我推断，他是淹死了，这样，我就永远无法出去了。这下子我可吓坏了。我下
了决心，怎么也得想方设法逃离这里。我曾经好多回试着逃出这木棚，可就是不成功。木棚
有一扇窗，大小能容一只狗进出。我无法从烟囱里爬出去，烟囱口子太窄。门是又厚又结实
的橡木做的。我爸爸出去的时候总是很小心，木棚里决不留下一把小刀之类的东西。我在屋
里也找遍了，前前后后找了总有上百遍了。我把时间都用在这上面了，因为这是我唯一可以
消磨时间的办法。不过这一回啊，我终于找到了一样东西。我找到了一把生满了锈的旧锯
子，连把子也没有。是搁在一根缘子和屋顶板中间的。我在上面抹了油，就动手干了起来。
有一块用来遮马的旧毯子，原钉在桌子后面木屋尽头的一根圆木上，是为了免得风从木头缝
缝里钻进来，把蜡烛给吹熄了。我爬到桌子下边，把毯子掀了起来，动手锯起来，要把床底
下那根大木头锯掉一节，大小能容得下我爬进爬出。不错，这工程得花些时间，不过，正当
我干得差不多了，我听到了我爸爸的枪声在林子里响了起来。我赶快把锯木屑收拾干净，把
毯子放下来，把锯子藏起来，不一会儿，爸爸就走了进来。
爸爸今天脾气不好——他就是这么个生性。他说他今天到了镇上去，一切都是颠三倒四
的。他的律师说，他估摸着他会打赢这场官司，拿到这笔钱，只要人家能动手审理。可就是
人家有的是办法，能把案子一拖再拖，拖很长时间，何况撒切尔法官懂得种种的门道。他还
说，人家又说，眼下又生出了另外一个案子，要叫我跟他脱离父子关系，由寡妇做我的监护
人。人家还说，猜想起来，这一回啊，她能赢。我吓得吃了一惊，因为我怎么也不愿意回到
寡妇家，那么受拘束，还得象人家所说的那样守文明规矩。接着，老头子开腔骂起人来，不
论什么人，什么事，只要是他能想得到的，一概都骂。接着，又一个不漏地重新咒骂一遍，
好能确保没有漏掉任何一个，包括了连他们的姓名他都叫不上来的人。点到这些人的时候，
就说那个叫什么什么的，然后一直骂开去。
他说，他可要瞧一瞧，看寡妇怎样能把我弄到她手心里。他说他可要提防着点。他还
说，要是他们对他耍什么花招，他知道六七英里外有个去处，好把我藏在那里，人家怎么搜
寻也搜不出来，无法找到我，最后只好歇手。这又叫我心慌了起来。不过，这种感觉，一刹
那间也就过去了。我估摸着，在这个时刻来临的时候，我早已不在了①。
老头儿叫我到小艇上去搬他带来的东西。有五十镑一袋玉米，一大块腌猪肉，有火药和
四加仑一罐威士忌酒。还有一本书，两张装火药时用的报纸②，还有一些粗麻绳③。我挑回
了一批，回来在船头上坐着歇口气。我把一切在心里过了一遍，我思量着，我逃往林子里去
时，不妨把那杆枪和几根钓鱼竿一起带走。我估计，我也不会固定耽在一处地方，肯定会周
游各地到处流浪，多半是在晚上走动，靠了打猎、钓鱼维持生计，并且会走得好远好远，老
头儿也好，寡妇也好，永远也不会找到我。我估摸，今晚上，爸爸会酩酊大醉，他一醉，我
就锯断木头逃出去。我一心一意想着这一些，竟然忘掉了我已耽了多少时间，后来爸爸吼了
起来，骂我是睡着了，还是淹死了。
①诺顿版注：哈克不愿受到镇上生活中的种种限制，喜欢林中自由自在的生活。但
当时尚未决意出逃，后来因为担心自己有生命危险，这才决心出走。这也表明了这本小说中
描绘的自由这个概念中的一个方面。
②诺顿版注：指当时用以包装枪和火药等物件的东西。
③诺顿版注：指由亚麻或大麻做成的一股一股的绳子。
我把这些东西一样样搬进了木屋，这时候，天已经擦黑。我烧晚饭的时候，老头儿开始
大口喝起来。酒兴一上来，便又痛饮起来。他在镇上就已经喝醉了。在脏水沟里躺了整整一
个晚上。他那个时刻啊，可真够瞧的。人家一见这模样，还以为是个亚当再世呢，全身到处
是污泥。只要一发酒疯，就会猛烈攻击政府。在这一回，他说道：
“还把它叫做政府哩！嘿，你看吧，你看它究竟是个什么样的东西。还有这样的法律
哩，硬要把人家的儿子给抢走——可那是人家的亲生儿子啊，他花了多少心血，曾经多么耽
心受怕；又花了多少钱啊。正是这样一个人，终于把儿子抚养成人，正准备开始干活挣钱
了，能给他出点儿力，好叫他喘一口气了，可恰恰在这个时刻，法律出场了，朝他猛冲过
来。可人家还把它叫做政府哩！还不光是这样，法律还给撒切尔法官撑腰，帮着他夺去我�
