日本民间童话故事集2-第4章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
那么，现在开始讲这位机灵勇敢的孩子──彦一的故事吧。
母猫和小猫
村里的传兵卫家里，母猫下了六只小猫。其中五只被人们要走了，只剩下一只和母猫一模一样的雌猫，因为没人要，就留在家里了。过了一年左右，小猫长得连家里人也辨别不出哪个是母猫，哪个是小猫了。
有一天晚上，村里的年轻人都要到传兵卫家去喝酒。但是，得派一个人到街里买酒，可谁也不愿意去。于是，自作聪明的叫伍一的年轻人看着那母猫和小猫说：“喂，大家听着，我有个办法。叫彦一来，让他分出这两只猫中哪是母猫，哪个是小猫好不好？彦一尽管聪明，也辨别不出的，可是，倔强的彦一决不会说不会分，如果弄错了，就让他上街买酒怎么样？”
大家认为这办法很妙，就派人找彦一来。不一会儿彦一来了。伍一把两只猫放在前面说：“喂，彦一，你能分出哪个是母猫，哪个是小猫吗？如果分对了，把这里的糕点全都给你，如果错了，你就得上街给我们买酒。”
彦一满不在乎地回答：“好！”
他把炉旁的鱼骨头扔在两只猫中间。两只猫一起扑过去抢骨头，可是，一只猫马上停了下来，在旁边看着另一只猫在津津有味地吃骨头。彦一看着这情形就说：“吃骨头的那一只猫是小猫，在旁边看的是母猫。传兵卫，对不对啊？”
彦一真的说对了，传兵卫佩服地向他点了点头。彦一接着说：“唉，伍一呀！连猫都是做妈妈的让小猫先吃，这样爱着自己的子女。是啊，应该感激的是父母啊！我赶紧回去，把这糕点献给母亲。”说完，彦一拿着面前的糕点，匆匆地回家去了。
卖乌鸦
有个贫苦猎人的儿子。他把父亲打来的野鸡和鸽子装在筐里挑到街上去卖。街上的人们看他是小孩就欺负他，可劲儿压低价钱。
看到这些，彦—火冒三丈。有一天，他对猎人的儿子说：“明天我去给你卖鸟。叫你爸爸打来两只野鸡和五十只左右乌鸦。”
第二天，那个孩子按彦一说的拿来了野鸡和乌鸦。彦一把乌鸦分装在两只筐里，盖上盖子，上边显眼地各放一只野鸡，然后桃在肩上上街去了。
“乌鸦！乌鸦！谁买乌鸦！”
他沿街大声叫卖。
贪得无厌的街上的人们看到这情形就说：“啊呀，真是傻瓜蛋！把野鸡当乌鸦卖呢！趁他还没觉出来的时候，快去买吧！”这么说着大家便争先恐后地挤了过去。
“喂，那乌鸦多少钱一只？”
“九角钱一只。”
“稍微贵一点，可也行啊。给我一只。”
“谢谢！”
彦一马上揭开盖子，从里边把真乌鸦拿出来递过去了。
“啊呀！这、这不是乌鸦吗？”
“是的，您不是要乌鸦嘛──”
“嗯……”这些人气得宜翻白眼，对彦一毫无办法。
彦一这样沿街叫卖，不一会儿工夫就把乌鸦卖光了。
吃了想占便宜的哑巴亏，街上的人们再不敢欺负小孩，即使猎人的儿子来卖乌鸦，他们也不敢再压价了。
木耳问答
彦一的村里，一到秋天能来到很多蘑菇。村里的人们卖了这些蘑菇换钱，准备年货。
可是，这一年秋天木耳歉收，再加上王爷下达了“每户献五斤木耳”的命令，所以，人们非常为难，就找彦一想个办法。彦一说：“没什么可担心的。到山上去把春天发芽的树苗弄来，那不是木儿吗？”
人们觉得的确是这样，就每户弄来了五斤树苗。
彦一把它装在草袋子里拿到城里去了。打开草袋子看木耳的官吏忍不住噗哧笑出声来。
“彦一，这哪里是木耳啊？”
“不，照命令我们采的是木儿！”
“笨蛋！所谓木耳就是蘑菇！”
“田呀，是吗？是蘑菇的话，头几天有的是啊，可是大家已经都卖掉了。”
大概官吏也觉得彦一讲的话，并不是没有道理的，就只好说：“是吗？那就没办法了。来年可别弄错！”
彦一提心吊胆地问道：“那么，所谓木耳就是蘑菇，所谓蘑菇就是木儿，对吗？”
“是那样。”
“好了，来年就不会错的。”
彦一说完就回村去了。
却说，又到了第二年的秋天。城里的官吏想到去年的事情，这一次命令“每户献五斤蘑菇”。可是，这一年秋天蘑菇也歉收，所以彦一还是叫人们到山上弄了树苗，拿到城里去了。看到树苗，官吏气得脸色像煮熟了的螃蟹。
“喂，彦一！今年怎么又拿来这玩艺？”
彦一不服似地反问道：“是啊，去年我问：‘所谓木耳就是蘑菇，所谓蘑菇就是木儿吗’的时候，你点头说‘是’了的！”
“的……的确是……”
官吏没话可说，把这事报告给王爷。
“是个有趣的小家伙！可能有什么缘故吧。”
王爷这么说着，把彦一叫到院子前面。彦一向王爷陈述了村里的人们卖了蘑菇才能买年货，再加连年的歉收使人们多么苦恼等事情，所以，王爷从那一年起，免掉了彦一的村子献蘑菇的任务。
狐狸的馒头
彦一家的后山上有一只淘气而骗人的狐狸，每天把人骗得一愣一愣的。狐狸非常讨厌彦一，它寻思：“我一定想法叫他上当受骗！”
彦一却认为：“狐狸可骗不了我！”
有一天晚上，彦一到院子里，山上的狐狸就下来了。
“彦一，彦一，世界上什么东西你最害怕？”
彦一故意装作为难的样子回答：“那个嘛……一时还没法说。”
“为什么没法说呢？”
“因为别人都喜欢的东西我最害怕。”
狐狸觉得很奇怪，就拼命地问：“嘿，那是啥啊？说给我听吧！”
彦一一本正经地回答说：“说实话，我最怕馒头。只要一看它就害怕得浑身发抖啊！”
于是狐狸飞也似地跑了，不一会儿，它从街里的点心铺买来很多馒头，噼里啪啦往彦一的屋里扔，边扔边说：“彦一，彦一！这个怎么样？这个怎么样？”
“啊呀！狐狸啊，我可害怕啊，害怕啊！”彦一一边喊着一边津津有味地吃那些馒头。狐狸要看看彦一怎样发抖，却看到这个情景，气得不得了。
“妈的，把我给骗了！你等着！”说着，它转身就走了。
用了整整一个晚上，狐狸运来很多石块，然后把这些石块往彦一的地里稀里哗啦、乱七八糟扔了满地。
天亮了，彦一扛着锄头到地里，看着满地的石块，大吃一惊。可是他马上想到这是狐狸干的，所以大声说道：“嘿嘿，这可真叫我感恩不尽啊！俗话说‘石肥三年’嘛，三年用不着上肥料了。如果扔了马粪，那可不得了。不知谁干的，真有点过意不去啊。谢谢，谢谢！”
听了这话，狐狸想：“啊呀，这可糟了！”于是又用了整整一个晚上把石块全都捡了出去，把马粪扔了一地。
第二天早晨，彦一到地里一看，忍不住笑，可是故意说：“糟糕，糟糕！这可怎么办？”彦一种了各种各样庄稼和蔬菜，因为施了很多马粪，所以谷子、苞米、黄瓜、茄子样样都长得非常好。
狐狸徒劳无益，彦一却得利非浅。
妈妈的镜子
孔燕平 译
从前，在日本一个偏远的村庄里住着一对夫妇．夫妇俩感到非常幸福，因为一个小女儿刚降临到这个家庭。他们叫她幸子，因为这个名字意味着她是个快乐幸福的孩子。幸子的童年充满欢乐，在成长的每一个阶段都有祝贺的礼物来陪伴她：她的第一套和服，精美宽大的腰带，当然还有一套用于一年一度玩偶节的布娃娃。
在幸子七岁的一天，她第一次要和父亲告别，因为父亲要离家去一座城市许多天。在父亲不在家的日子，母女俩幸福地生活着，同时都盼望着父亲回来。父亲终于回家了，长途旅行使他疲劳极了，但是直到把买给母女俩的礼物送给她们之后父亲才去睡觉。因为幸子拽着父亲的袖子不让他走，直到从他的大篮子里翻出了给自己的礼物。
小女孩颤抖着从父亲手中接过包袱，迫不及待地解开它。当她看到是一个有着精美漆画的糖盒和一个像她自己一样身穿和服的布娃娃时，她更加激动兴奋了。她向父亲鞠了一个躬，从心底里感谢爸爸，然后望着妈妈打开她的礼物。
起初，她们不知道那是什么东西，因为她们从没见过镜子。当妈妈往镜子里一看，瞧见一个像她自己一样身穿天蓝色和服的可爱妇人冲她笑，变得很愉快。她的丈夫，已经了解一些城市生活的人，一直向她们解释镜子的原理，虽然她们还是很迷惑，却很高兴它有这种“魔力”。父亲告诉她们妇女用的镜子是心灵的反映，一定要保持镜子干净光亮。
幸子的妈妈很喜欢这面镜子，连着好几个月都高兴地拿着镜子不停地照着。随后有一天，她把镜子小心地放了起来，不再用它了。
幸子已经十六岁了，她的脸庞和性格和她妈妈一模一样。她善良、美丽，虽然她自己没有意识到这一点。一天，妈妈生病了，虽然看了医生，但并没有恢复过来，而是日渐虚弱，最终一点力气都没有了。妈妈知道自己没有几天了，就轻轻和女儿谈论起将来，并告诉女儿把镜子拿来：“我死了以后，你要一直保存好这面镜子，”她用微弱的声音说着，“每天早晨和晚上好好看看镜子，你就会看到我在朝你微笑，这样无论你是快乐还是忧伤，我都会和你在一起。”说完这些话，她就安详地去世了。
幸子现在已是一位年轻的姑娘了，按照妈妈的吩咐，每天清晨和夜晚她都看镜子。在那幽深的镜子里，她总能看到妈妈，不是像临终前虚弱的样子，而是像她自己一样年轻有活力。每次她看到镜子里那张可爱的脸，她就很舒服，从不感到孤独。她父亲重新结婚后仍然是这样。
幸子的新妈妈用花言巧语迷惑住了父亲，但是对幸子却很凶狠，因为她嫉妒父亲给予女儿的关爱。她利用一切机会折磨幸子，虽然幸子很尊重她并尽量使她高兴。但是这都无济于事，幸子受到了比以往更大的虐待。每天，她都偷偷拿出镜子告诉妈妈她所忍受的残暴，妈妈也鼓励她、支持她，这使幸子的心灵得到了很大的安慰。
继母开始在父亲面前指责她的言行，但是父亲总是敷衍过去。嫉妒使继母开始猜疑起来，最后她跑去告诉父亲一个可怕的事：“你的女儿嫉恨我，我知道她做了一个我的像来诅咒我。”因为她看到幸子对着镜子说话，但不知道那是什么。
幸子的父亲并没有相信继母的话，而是先要去女儿那里核实一下，这使继母非常不高兴。当父亲来到幸子的屋子时，幸子赶紧把镜子藏进了袖子，因为这不能让任何人知道。那副样子使她看上去好象真的犯了错，于是父亲伤心地以为妻子说的是真的。
“你藏起了什么东西？”他严厉地问到，“你妈妈告诉我你做了一个她的像，你在诅咒她，希望她死，这是真的吗？你怎么能做这样的事呢？”
幸子一直没有辩解，直到父亲说完了，她才含着眼泪说：“您怎么能相信这种话？我那是在和我去世的妈妈说话。”
接着，她不得不把关于镜子的秘密和妈妈临终前的话告诉父亲。静静地，她从衣袖中取出镜子让父亲看，让父亲想。
父亲认出了那面镜子，听着女儿讲述她的故事，讲她失去妈妈的痛苦和她一直忍受继母的虐待，心里充满了悔恨。父亲得知她从妈妈的镜子那里得到许多安慰，也很高兴。他哭了，并且赞扬了幸子的忍耐和仁爱。
猜疑的继母透过门缝听到了父女之间的谈话和所发生的事。她感到幸子确实遭受了很多痛苦：失母之痛，受不公平待遇之苦，还要尽力使父母高兴。她很惊奇地听到关于那面镜子的故事和它带给小女孩的慰藉，而她却怀疑那声音是在诅咒她。现在一切都已真相大白，继母的内心感到深深的愧疚，她再也受不了了，就冲进房间，跪在她曾经虐待过的女儿面前。
“我很惭愧。我请求你原谅我，”她哭着说，“我知道我做错了，以后我会尽力像对待亲生孩子一样对你。”善良的姑娘立刻原谅了她，母女俩拥抱在一起。从那以后，她们开始了幸福的新生活。
全家人快乐地生活在一起，直到幸子结了婚。很快，她也做了妈妈，随着时间的流逝，幸子也慢慢在衰老，并最终死去。但是在死之前，她把从妈妈那里得到的那面镜子又交给了她的女儿，这样，她的女儿也能感受到她的存在，并从中得到安慰了。
仙鹤的笛声
林芙美子 著 崔红叶 译
从前，有这么一回，灾害连年。在一个村子里住着好多的仙鹤。
仙鹤们天天到处奔走，寻找吃的，可是，什么吃的也没有了。性急的仙鹤们简单地收拾了一下，飞走了，飞到很远的地方去了。
只有一只腿上受了伤的公鹤和他的妻子留下来了。受伤的公鹤，站立在大家离去的僻静的、长着茂密芦苇的沼泽地边上，仰望着伙伴们飞走的天空。
有一天，母鹤在水边用嘴拼命地寻找吃的东西。她希望找到一条小鱼什么的，哪怕就是一条泥鳅也好。这天早上她饿得实在忍受不住了，摇摇晃晃的，拼命地到处寻找着。
早晨的太阳，放着耀眼的光，广阔的天空上，一朵白云向西浮动着。
小树林里，阳光朦朦胧胧，景色十分美丽。
这时候，突然，传来了一阵美妙的笛声。哪儿来的这么好听的笛声？
刚才还饿着肚子的母鹤，倾听着那动人的笛声，像吃了什么好东西．一下子不饿�
