牧羊少年奇幻之旅(中文版)-第14章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


注3：本书的摩尔人（Moorish）指八－十五世纪时入侵西班牙，并创造了阿拉伯安达鲁西亚文化的阿拉伯人。
注4：台里发（Tarifa），位于西班牙最南端，是根据八世纪一位摩尔人将领台里发·班·玛卢克（TarifbenMaluk）而命名。台里发如今是欧洲注著名的冲浪之都。
注5：撒冷王（thekingofSalem），《旧约》中上帝永远的祭司，并且被预表为上帝之子耶稣基督。请参见旧约〈创世纪〉第十四章十八小节。〈诗篇〉第110章，以及新约〈希伯来〉第三－七章。
注6：光之武士（theWarriorsoftheLight），意指护持真理的人。
注7：黎凡特（Levant），指地中海东岸和爱琴海沿岸的国家及岛屿，包括黎巴嫩、叙利亚、以色列。
注8：乌陵和土明（Urim　and　Thummim）是放在祭司圣衣外决断胸牌袋子内的两颗石头。在《旧约·出埃及记》中，耶和华告谕摩西，必须用金、蓝、朱红、紫等四色线和细麻线并捻，做成一只四方形的胸牌袋子，放在祭司圣袍外。当祭司进入圣所，面见耶和华的时候，身上必须携带着胸牌以及胸牌袋子里装着的乌陵和土明。
注9：请参见心约圣经〈希伯来〉第七章，当亚伯拉罕杀败诸王凯旋归来时，撒冷王麦基洗德给予祝福，而亚伯拉罕将所得的十分之一奉献给他。
注10：丹吉尔（Tangier）是北非摩洛哥西北区的一个省，它的省会也有同名。丹吉尔市濒临直布罗陀海峡的一个海湾，自从西元前十世纪起，就是腓尼基人的贸易城，罗马人也曾占领过此地。
注11：在回教（伊斯兰教）仪式中，穆斯林（即伊斯兰教徒）每天须面对圣城麦加的方向，进行五次礼拜（阿拉伯语“撒拉特”Salat）
注12：伊斯兰教规定，在每年教历九月也就是赖买丹月（Ramadan）要持戒，每个成年男女的穆斯林都应斋戚一个月。在此期间，每天从天破晓至太阳落山，完全禁绝饮食及性行为，戒除一切邪念，纯净思想，一心向真神。
注13：克尔白即阿拉伯语「Ka'ba」的音译，又称「天房」、「天主的房间」。这是参加圣寺内以灰色岩石建成的一座立方形石殿。
注14：在克尔白殿外东南角距离地面1。5公尺的墙上，镶嵌著一块黑色石头，黑中透红，直径约30公分，外镶银边。据传这是一块陨石，伊斯兰教则传说是大天使长从天上带给先知易卜拉欣的。亲吻黑石或抚摸黑石，也是前来麦加朝圣者争相仿效的圣行之一。
注15：世界语（Esperanto）是波兰眼科医师柴门霍辅，於一八八七年设计的一种人造语言，曾被试图当作国际通用的语言。据估计，全世界约超过十万人使用世界语。
注16：费奥姆（AlFayyum）绿洲，亦译作法尤姆，埃及费奥姆省的省会。位於开罗西南方，其历史可上溯至第十二王朝（西元前一九九一—前一七八六），境内的出土古物包括许多古埃及文字、希腊文和科普特文的文书残片。目前费奥姆境内仍有一科普特人社区。
注17：旧约中预言，救世主将由犹太人当中诞生，它将是犹太人的王，但犹太人并不相信，只有荒野上的牧羊人相信这个预言。
注18：贝都因人（Bedouins）是活动於中东沙漠，特别是阿拉伯、伊拉克、叙利亚和约旦等地的阿拉伯游牧民族。由於政治和经济的发展，第二次世界大战後，不少贝都因人都开始定居了，并服从当地政府的管理，但仍保持部落特色，包括族长制、父系社会、族内通婚，以及一夫多妻家庭。
注19：元精（MasterWork）是炼金术士最後提炼出来的东西，本书中，译者是以道教外丹，也就是中国炼金术中的名称暂译之。
注20：这是旧约圣经中雅各儿子约瑟的故事，参见＜创世纪＞篇3750小节。
注21：科普特修道院（Copticmonastery）。科普特是埃及国内主要的基督教会。
注22：科普特语（CopticTongue），是西元二世纪左右，通行於古埃及的语言，代表古埃及语的最後阶段。
注23：吉萨（Giza），是位於尼罗河西岸、埃及首都开罗西南的一个城市，境内有世界七大奇观之一的吉萨金字塔、人面狮身像等古迹。
注24：提比略大帝（EmperorTiberius），西元14—西元37年在位，罗马第二任皇帝。他以克敌制胜、体恤下属而闻名。
注25：百夫长（centurion），古罗马军制中以步兵一百人为一队，其队长即称百夫长。
注26：这个故事出自新约圣经·路德福音第7小节。

裂蛉讼嘈耪飧鲈ぱ浴？
注18：贝都因人（Bedouins）是活动於中东沙漠，特别是阿拉伯、伊拉克、叙利亚和约旦等地的阿拉伯游牧民族。由於政治和经济的发展，第二次世界大战後，不少贝都因人都开始定居了，并服从当地政府的管理，但仍保持部落特色，包括族长制、父系社会、族内通婚，以及一夫多妻家庭。
注19：元精（MasterWork）是炼金术士最後提炼出来的东西，本书中，译者是以道教外丹，也就是中国炼金术中的名称暂译之。
注20：这是旧约圣经中雅各儿子约瑟的故事，参见＜创世纪＞篇3750小节。
注21：科普特修道院（Copticmonastery）。科普特是埃及国内主要的基督教会。
注22：科普特语（CopticTongue），是西元二世纪左右，通行於古埃及的语言，代表古埃及语的最後阶段。
注23：吉萨（Giza），是位於尼罗河西岸