文艺大明星-第149章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
牟聘弧Ｎ颐歉迷趺从茫俊�
在小说《三体2：黑暗森林》里面，这个地方就是罗辑进行思考的地方，算是比较重要的场景之一。
很多读者都以为这只是杜撰的，然而联合国的微。博却告诉大家这是真实存在的！
这不仅再次验证了林翰科幻小说的热门，同时也竟然让联合国总部成为了一个热门旅游景点！
位于曼哈顿的联合国总部每周一到周五对游客开放，原本只是纽约普通的景点之一，在发布了那条被人们广泛传播的微。博之后，他们却发现来这里旅游的中国人突然增加了！
甚至连一些旅行社在制定新旅游景点的时候，都考虑过要不要添加这个新地方过去，这年头做旅游都要创新才行。
……
1月的纽约大雪纷飞，当旅行社的大巴将一众游客带到曼哈顿打劫第十大道南端时，一座巍峨挺拔的摩天大楼就出现在众人眼前！
联合国总部大厦没有戒备森严的三步一岗、五步一哨，外面两百多面会员国的国旗在冬风中呼呼飘扬，卷曲的手枪以及破碎地球雕塑算是醒目的地标。
虽然天寒地冻，但来旅游的中国游客却是不少，在老师带领下的中小学生团队特别显眼，现在正是放寒假的时候，他们也就出来见识见识。
“默思室在哪里啊？我有点看不懂这些英文。”一个穿着大衣的中年人开口说着，他经过安检之后就开始询问起导游来，恨不得直接就找上去。
旅游团里另外也有几个人跃跃欲试，他们早早的就买好了《三体》的书，准备等会儿去那块铁矿石边上自拍一下，留作纪念。
“沿着这边上去就是，走廊尽头。但记得我们的集合时间，一个小时后在这里集合，千万要记住！”
“行行行，我们知道了！”
这群人迅速四散而开，少部分人沿着楼梯走了上去，然而他们却惊讶的发现默思室内竟然排起了队，很多人都拿着书等着跟那块石头拍照合影。
“嘿，你们都是看了三体过来的？”
“是啊，我在纽约城市大学交换，最近两天才看到小说，结果发现这边全是人。”
“好烦啊，拍个照片还要排队。”
“不排队怎么办，我可不想跟别人出现在同一张照片上面，这太棒了！”
不算宽敞的房间内，一个女生正将三体的小说拿在手里，自己微笑着看着镜头，兴奋的嚷嚷着。
其余地方来参观联合国的游客颇为纳闷，为什么这群中国人盯着这个地方不放呢，明明有另外一些著名的地方可以参观啊，比如中国赠送给联合国的九鼎以及世界知名的铸剑为犁。
于是一个来自挪威的白人帅哥疑惑的对正在排队的中国女孩问道：“抱歉能打扰一下吗？为什么你们这么多人都在等着跟一块石头拍照呢，它有什么特别的地方吗？”
突然被这么帅一个小伙子搭讪，这姑娘有些娇羞，不过依然组织好英语回答说道：“它出现在我们特别喜欢的小说上面，你知道《三体》吗？就是这个。”
说完，她将抱在怀里的《黑暗森林》拿到面前晃了晃，充满了自豪。
“《三体》？那本科幻小说，我当然知道！上帝，我刚刚才看完第一部，难道这是第二部，里面写了什么精彩内容？”
一个中国人，一个外国人，却因为一本书而畅聊起来。
随着小说不断发酵，越来越多的外国人开始坐不住了，他们从网络中、从生活上意外得知《三体》后面两部的精彩内容后，心里就格外不冷静。
这么好的小说为什么还不出英文版呢？难道全球这么多《三体》读者都只能坐着白白等吗！
以前一贯是国内用户被延迟跟区别对待，现在却变成了海外读者，风水轮流转大抵如此。
推特上面浩浩荡荡的起义开始了，负责林翰海外出版的企鹅出版集团正式躺枪，目前有超过五万人请愿让企鹅出版集团抓紧时间，否则抵制他们出版的图书！
而这些名单还在陆陆续续增加，看热闹不嫌事大的网友们纷纷参与到其中来，人数如同滚雪球那样越来越多，八万人、十万人、十五万人次！
这些海外读者被林翰的小说给征服了，《三体1》看完了，可《三体2》跟《三体3》的英文版还遥遥无期，哪怕有一些善良的中国人帮忙翻译其中的内容，可这无异于是饮鸩止渴，越发让他们期待感爆棚！
面对汹涌而来的读者群，企鹅出版集团不得不召集提前公布进度，他们宣布三月就将两部小说的英文版正式发售，然而现在才一月中旬，读者们根本不买账！
刘宇坤也被吓到了，他几乎接受了一个不可能完成的任务，区区一个月时间怎么能翻译好这样的宏伟巨作呢，要是随便翻译那就会毁掉这系列小说，那绝不是他们任何一个人愿意看到的！
临危受命，林翰不得不提前结束自己的假期，加入到翻译工作当中去！
全本欢迎您！ t1706231537
第308章 期待值爆棚
原本打算再休息几天就写新书的林翰不得不因为《三体》英文版的事情重新恢复忙碌之中，《三体》系列在国内火透半边天，将海外读者的那些耐心燃烧得差不多。
虽然林翰当初在写完这后面两部小说之后就将原稿发给了刘宇坤进行翻译，但翻译小说并不是想象中那么简单，既要保留原文的问题风格，还要进行优化一下，并且让语句详略得当。
在sffworld这个世界性的大论坛上面，已经有不少读者自发做起了简单的翻译，甚至帮外国人整理出中英文对照表来，只是这样依然很难理解。
对于不熟悉中国的西方读者而言，那些大量详实的注解必不可少，而且一些专门的科学名词也需要专业的解释，比如第一部里面的智子、第二部里面的水滴，第三部里面的二向箔，这些词汇如何更好地让外国人们理解就是林翰要思考的问题来。
科幻小说都会有一些专业词汇，有时候只是一小段技术性的描写，但是却需要很多额外的功课，林翰在准备翻译之前就阅读了大量的英文科学论文，同时跟清华大学的两名物理学家联系，了解他们科学界到底是怎么命名的，同时也在复习数学公式。
上辈子作为一名中国人，他并不需要阅读英文版的《三体》，只是买了英文版的小说来收藏封面而已，那时候随手翻了一下。
也就是说，《三体》的英文版更像是林翰的第一本翻译作品，真正意义上的依靠自己，这完全点燃了林翰的工作激情！
按照目前的进度来看，刘宇坤翻译完《黑暗森林》，而他则是要独立翻译《死神永生》！
小说的名字已经被命名为了《death’s…end》，大概意思就是死亡的终结，跟中文名差不多。
夜里，暖气将书房弄得温暖无比，林翰穿着件毛衣坐在电脑前面，桌边则是放了一杯咖啡，他一边查阅着自己从国家图书馆那边借到的科学论文，一边将英文敲打在文档上面。
“都12点了，你确定不睡觉吗？”陈佳璇头发有些凌乱，她靠在门上，自己刚刚贴了张面膜。
林翰伸手拿着咖啡杯喝了一口，他回答说道：“夜深人静的时候刚好写这些东西，你先去睡吧。我再写一会儿，要是敲键盘的声音太大，你就把卧室跟书房的门都关上吧。”
陈佳璇慢慢走过来，她将林翰手上的咖啡杯拿走，然后弯腰亲了他嘴唇一下，“晚上就不要喝咖啡，你翻译自己的小说，比当初自己写《三体》还要累。”
“这没法比啊，毕竟英文不是我的母语，我也只有赶鸭子上架，早点把这英文版弄出来吧，还要转化成西语、法语、德语、日语什么的。再不写出来，估计就要有海外读者跑到燕京来静坐示威。”
林翰搂住陈佳璇的细腰，然后帮她将头发稍微整理了一番，赶进度没办法。
“好了好了，千万别通宵，我去睡了。”
“晚安，做个好梦。”
目送着陈佳璇关门离开后，林翰下意识往桌上一伸手，结果才发现咖啡杯消失，他哑然一笑，摇摇脑袋继续全神贯注的投身到翻译事业中去。
中文版《三体》总有些冗长的段落以及大量词汇，如果直接翻译的话会增加读者的阅读障碍，因此林翰选择分解掉这些较长的段落，并且删去过多的修饰词。
通过调整语序，让叙事罗辑更为清晰一些。以前林翰也自己发行过《我，机器人》跟《火星救援》的英文版，但那都是通过记忆直接复制出来的，没有任何难度，主体枝干没有变，修改背景以及具体情节而已，属于小修小补。
这次的《死神永生》翻译全部要依靠林翰自己来，除了保留有原本的字面意思直译，还得天价解释性句子保证读者能理解他的意思。
至于一些典型的中国俗语，林翰则是没有使用原本的修辞手法，而是直接阐明句子的意思。他不愿意让西方对中国的刻板印象影响到这部作品，太直接的翻译会变得非常神秘。
文化的差异是必不可少的，这种软文化输出就要尽可能的保留中文版的原汁原味，不能全盘西化，否则跟欧美作家们的科幻小说有什么区别呢？
不知道过去了多久，林翰将目光从电脑屏幕上转移到窗户外面，他站起身来活动了一下肩膀跟脖子，此时的小区万籁俱寂，看出去只有路灯还在坚持站岗。
簌簌飞舞的雪花飘扬而下，整个世界一片银装素裹，林翰揉了揉眼睛跟太阳穴，他一看时间，没想到竟然是凌晨两点半了。
轻轻打了个呵欠，他决定放松一下自己，于是开始拿出手机继续试玩《火星救援》，这款游戏在他手机里面已经运行了接近一周的时间。
期间林翰并没有故意调快时间，他按照正常比例的时间来指引着故事里面的主人公脱离危险，饶是他写过《火星救援》，也看过电影，但在游戏的过程中依然死掉了好多次。
点击进入游戏app里面，这个图标看起来非常有感觉，颜色显眼又提神，而进入的页面很流畅，毕竟这只是一款文字冒险游戏而已，不需要占用多少运行空间。
目前林翰的进度已经来到了种土豆上面，他选择的角色上一次死亡是因为用氧气跟氢气制造水而爆炸，要是被读者们知道作者都玩得这么艰辛，估计会被笑死。
跟林翰曾经玩过的游戏《生命线》类似，《火星救援》的主线就是一条，平安的回到地球上面去，但死亡方式却多了许多。
甚至林翰当初在搞策划的时候，想要把《火星救援》跟《地心引力》结合起来，让男主角一个人从火星逃离，然后经历宇宙种种磨难独自回到地球。
显然这跟《火星救援》的剧情走势不同，所以被开发组跟策划组拒绝了，林翰自己倒是乐在其中，光是想想就觉得兴奋，虽然里面充满了各种不可能。
回归正题，林翰选中的这名宇航员经过种种磨难之后终于种出了土豆，也成功跟地球联系上，原本是航天局对宇航员进行指导，现在变成了玩家而已。
没有食物跟居住条件的困扰之后，林翰就控制主角开始探索起周围的地图来，火星探测车、太阳能充电板、食物、以及反应堆都不可或缺，总不能一出去就被冻死。
然而火星风暴却不期而至，这个风暴居然导致放点，沙暴中颗粒带来的一次电晕放电损坏了火星探测车的电路！
这名宇航员在距离营地十多公里的地方孤立无援，要是徒步走回去找修理工具，说不定会死在路途中间。迷路就算了，甚至有可能是宇航服氧气跟气压不足导致死亡。
游戏的画面还有音乐非常动人，这是花了不少版权费才买到的使用权，配合游戏刚刚好。而且他们请来的这位配音人员情感很饱满，将这个失事宇航员的心理状况完完全全表达出来，玩家听在耳朵里面就有一种天然的代入感，很想赶紧救出他来！
这一玩就是好几个小时，当窗外传来一阵阵狗吠声音时，林翰揉了揉自己那发红的眼睛，他刚刚竟然一口气玩了好几个小时，而且也成功利用指南针找到营地位置，用另一辆火星车将那辆受损的车给牵引回来！
游戏的可玩性非常高，林翰连续打了好几个呵欠，他将游戏进度保存一下之后，然后调集出旁边的统计数据来，已死亡次数11次，累计游戏时间35小时。
将游戏最开始的封面跟这个死亡次数截图保存下来，林翰发了个条微。博说道：“给大家汇报一下最近的工作情况，目前正在抓紧时间翻译《死神永生》英文版，昨晚熬了个通宵，不过却是因为玩游戏！《火星救援》的手机游戏已经完工，目前正在封测当中，作为游戏达人的我连续玩了这么多小时后，发现他们对玩家一点也不友好，我居然死了11次！而且死了这么多次都还没通关，真怀疑这策划到底是不是我写的，一不小心就死了，强烈建议游戏改名为火星的一百万种死法！@星跃游戏”
林翰发完微。博炫耀一下之后就去洗手间清理一下自己，然后倒在床上呼啦的睡着，他太困了。
而这款游戏截图在网上引起的轰动才刚刚开始！
《火星救援》这部小说是去年林翰发售的，在国内销售量非常好，甚至林翰还因为这部小说的出色成就而被中国航天局的火星项目组给看中，可见影响力到底有多大。
不仅是中国航天局有专业人士进行分析，甚至连美国nasa都有工程师对这部小说进行追捧。
跟普通严肃小说不同，《火星救援》显得格外幽默诙谐，行文很接地气，林翰的读者们几乎都喜欢这部科幻小说。
几个月前就说这部小说要改编成游戏，如今画面才真正意义上的曝光，虽然只有两张没有经过美工修饰的截图，但却非常吸引人眼球。
游戏启动的画面非常大气，橙红色的火星上，一个穿着宇航服的孤独身影正背对着人们，荒芜而又孤寂，他等待着人们去救援！
后面
