译林 创刊30周年外国小说巡展(下)-第128章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
好一点。你愿意开我的车去吗？我想跟在救护车上，万一她心脏骤停也好及时处理。如果需要做人工呼吸，我可以负责心脏按摩。”
急救人员效率很高。一男一女，显然合作过相当长时间了，配合十分默契。他们熟练地将佩欣斯抬上担架，抬下楼，放进救护车。到斯坦霍普家仅几分钟，他们就开始往医院开了。他们意识到情况紧急，因此开了警笛，并由女士开车。男士在路上预先联系纽顿纪念医院，让他们做好相应的准备。
到医院的时候，佩欣斯还有心跳，但是很微弱。医院通知了一个克雷格熟悉的心脏科大夫在救护车出入口迎接他们。佩欣斯被迅速推进了急救室，一群医护人员对她进行抢救。克雷格将他所了解的情况都告诉了心脏科医生，包括生理指标化验结果证实她突发心肌梗死或者心脏病发作。
正如克雷格所预料的那样，佩欣斯先是上了百分之百纯氧呼吸机，接着又开通体外心脏起搏器。不幸的是，很快就证实在她身上出现无脉搏电活动症状，也就是说，心电图显示起搏器工作正常，但心脏无反应，测不到心跳。一名住院医生爬上手术台开始心脏按摩。血压开始回升，血液含氧量也开始好转，但血液酸度值基本上是这名心脏科医生见过的最大值。
霸气书库（Www。87book。Com）免费电子书下载
克雷格和心脏科医生互相看了一眼。他俩都有多年的经验，知道对于住院病人来说，无脉搏电活动即使发现得早，抢救结果也不太明朗。佩欣斯的情况更糟，因为她是救护车送来的急救病人。
几个小时过去了，所有的方法都试过了，心脏科医生把克雷格叫到一边。克雷格还穿着那套正装，领结都没解，右臂上方有喷射状血迹，燕尾服外套挂在墙边一根输液杆上。
“她可能有大面积心肌缺损，”心脏科医生说。“不然没法解释心脏导电异常和无脉搏电活动。要是早一点对她进行急救，情况可能不会这么糟糕。根据你描述的前后经过来看，我觉得开始心肌梗死可能不太严重，后来恶化了。”
克雷格点了点头。他回头看了看急救人员，他们还围着佩欣斯瘦小的身体实施人工呼吸术。颇有讽刺意味的是，经过输氧和按摩心脏，她的脸色几乎已经恢复正常。不幸的是，大家都知道已经回天乏术了。
“她有心血管病史吗？”
“几个月前给她做过压力测试，结果有点可疑，”克雷格说。“指标显示她心脏可能有点小问题，但是她拒绝做进一步检查。”
“那她是咎由自取了，”心脏科医生说。“不幸的是，她的瞳孔一直很大，说明脑部缺氧。既然是这样，你想怎么办？现在由你决定。”
克雷格深吸了一口气，然后重重地吐出来，表明他也很沮丧。“停止抢救吧。”
“我完全同意，”心脏科医生说。她捏了捏克雷格的肩膀表示安慰，然后走到急救台前，告诉急救人员不用再抢救了。
吸血鬼莱斯特（1）
20世纪某个周六夜晚的市中心
1984年
我是吸血鬼莱斯特。从某种意义上说，我永生不死。太阳的光芒，持续而炽热的火焰，都可能将我毁灭，或许，也不会。
我有六英尺高，这种身高在18世纪80年代，当我还是一个年轻凡人的时候，已经令人惊异，即使到了今天也相当不错。我有一头浓密而拳曲的金黄色头发，长不过肩，在荧光灯下显得有些苍白。我的眼睛是蓝色的，但它们可以轻易地从周遭吸取蓝色和紫色。我的鼻子又短又窄。我的嘴巴长得很好，只不过对于我的脸来说，略微偏大。它时而让你感觉我非常吝啬，时而又慷慨万分。不过，它永远都是那么诱人。我的情绪和心态永远都写在脸上——我有一张永恒不变的生动的脸。
我的皮肤显露出我是个吸血鬼——它极其苍白，非常反光，以至于面对任何照相机镜头，我都必须擦上粉底。
如果吸不到足够的血，我会变得十分吓人——皮肤收缩，青筋暴露。不过，我不会让这样的事情发生。我非人类的惟一特征就是指甲。所有吸血鬼的指甲都有如玻璃。有些人在没有别的事情注意的时候就会发现这点。
如今，我是美国人口中所谓的摇滚巨星。我的第一张专辑就发行了四百万张。我即将到达旧金山开始我的全国巡回演出。摇滚乐有线频道MTV已经全天候播放我的电视片整整两个星期。同时，它们也荣登英国的“流行音乐排行榜”，在欧洲大陆播放，也可能在亚洲大陆的某些地区以及日本播放。整套电视片的录像带正在全世界发行。
上周，我的自传出版。
我的自传是用英语写成——两百年前，一个从密西西比漂流到新奥尔良的船夫让我第一次接触到这种语言。时光流逝，在以后的几十年中，我阅读了包括莎士比亚、马克·吐温和亨利·哈格德在内的一些英语作家的作品，这让我对这种语言的了解日渐精深。后来，在20世纪早期，我又接触了刊登在《黑色面具》杂志上的侦探小说。达希尔·哈米特笔下的《山姆·斯佩德历险记》是我在神形俱焚之前最后阅读的故事。
那是1929年的新奥尔良。
我在写作的时候，会使用一些在18世纪很自然的词汇，以及受那些作家影响而形成的短语。尽管有法国口音，我说起话来仍像是那个船夫和侦探山姆·斯佩德的综合体。因此，当我写作风格出现不连贯的时候，当我不时地带来些许18世纪的气息的时候，希望你能包容。
去年，我在20世纪出现。
我的出现是基于两个原因。
第一个原因是，我入眠之时空气中弥漫的那种响亮的声音，变得越发的刺耳。
我这里所指的声音，毫无疑问，来自收音机、留声机以及后来的电视机。从我入眠之处附近的老花园区的街道上，我能听见汽车里的广播；从我居所周围的房子里，也传出留声机和电视机的声音。
吸血鬼进入地下——当他停止饮血，安眠于黄土的时候，他会很快变得十分虚弱，以致无法让自己复生。随之而来的就是一种梦幻之境。
在这梦境里，我缓慢地品味着这种声音，并且如同凡人一样赋予它们相应的影像。不过，在过去的五十五年里，某些时候我开始“记住”我所听到的东西。我开始追随那些娱乐节目的脚步，并开始留心新闻以及流行音乐的歌词和旋律。
渐渐地，我了解到世界已经发生了翻天覆地的变化。我开始特别留意战争、发明以及新的说话方式。
此时，自我意识开始在我体内苏醒。我意识到自己已经脱离梦境而变得十分清醒。我已经开始思忖我所听到的东西。虽然依然眠于地下，我已经迫不及待地想要吮血。我逐渐相信，旧的创伤已经完全愈合，我又重获力量。如果我未曾受到伤害，我的力量或许就该随着时间的流逝而日渐增长。我想探出个究竟。
霸气书库（www。87book。com）txt电子书下载
我开始不断地想要啜饮人血。
让我重现的第二个原因——也是决定性的原因，是我附近突然出现了一群自称是“夜游的撒旦”的摇滚歌手。
1984年的某个时候，这群歌手搬进了位于第六大街的一幢房子，并开始在阁楼上排练摇滚乐。他们的房子离我安眠的拉菲亚特墓地不到一个街区。
我能听见他们哀伤的电子吉他声和狂躁的歌声。这和我所听过的录音机里的歌曲一样，旋律优美，动听之至。尽管鼓点强烈，我还是可以感觉到音乐里的浪漫情怀。那电子琴的声音听起来就如古键琴一般。
吸血鬼莱斯特（2）
我通过对乐手的想象在脑海里描绘出他们的样子——他们眼中的彼此及镜中的自己。他们是两男一女，瘦削而健康的可爱的凡人。他们的装束和举止同时兼有男性和女性的特质，迷人，甚至略带狂野。
他们的演奏声几乎盖过别的所有声响。不过，这正合我意。
我真想跳起来加入这个所谓“夜游的撒旦”的摇滚乐队。我想欢歌，我想狂舞。
刚开始，我的这个愿望并未经过深思熟虑。那只是一种强烈的冲动，强烈得足以让我复生。
我沉醉于摇滚乐的世界——在这个世界里，歌手们用尖叫表达善良和邪恶，并宣称他们自己是天使或者魔鬼。凡人听众此时便起立而欢呼。有时，他们看起来完全就是疯狂的化身。不过，虽然他们错综复杂的表演让人目眩，表演中所蕴含的野蛮与理智的和谐统一也是过去人所从未见过的。
当然，他们疯狂的表演仅是比喻而已。不论他们多努力地假想自己所扮演的角色，没有人真的相信天使或魔鬼的存在。这些表演旧式意大利喜剧的演员们是如此令人震撼，富于创造，且放荡不羁。
这对我来说是一幅崭新的图景——他们的极端、狂野、叛逆，以及整个世界的人（无论贫富）对他们的拥戴。
吸血和摇滚乐有着某些共通之处。即使对于那些不信神的人来说，摇滚乐听起来也有些超自然的力量。你听，电流可以让一个原本简单的音符延展至永恒；和谐的韵律可以一层层叠加，直至将你溶化。这种音乐是如此空前的生动美妙。
是的，我想靠近它，我想演奏它。或许我可以让这个不为人知的“夜游的撒旦”乐队名贯天下。我已做好准备，我要重生。
重生大约花了我一周的时间。我吮吸了一些地下小动物的鲜血，然后奋力向地面爬去。那里我可以轻松地抓到老鼠和猫，毫无疑问，还有人。不过，一个杀了人而毫无悔意的人，才是我真正想要找的。为此，我还必须等待良久。
我终获重生。新生的我，是一个曾经在遥远的世界的另一头杀过人的年轻男子——他留着灰褐色的胡子，沿着篱笆漫步。这是个真正的杀手。哦！他体味过人类的斗争，他品尝过人类的鲜血！
从附近的房子里偷些衣服，从过去藏身的拉菲亚特墓地里拿些金银珠宝，都不费我吹灰之力。
当然，我还是不时地受到惊吓。化学药品和汽油的臭味令我恶心，空调的噪音和喷气式飞机的轰鸣让我耳鸣。
重生后的第三天，我就驾着硕大的黑色哈里—戴维森摩托车，绕着新奥尔良呼啸而行，并寻觅更多的杀手来填饱我的肚子。我穿着从猎物身上拿来的华丽的黑色皮衣，怀揣小小的索尼随声听，戴着耳机听巴赫的《赋格的艺术》。
我再次成为吸血鬼莱斯特。我已重获新生。新奥尔良再次成为我的寻觅之地。
此时，我的力量是过去的三倍。我可以从街上一跃到四层楼顶，掰下铁制窗栅，把铜制硬币对折，甚至可以听到几个街区之外的人的声音、了解他们的心思。
第一周的周末，市中心钢化玻璃大厦里的一位漂亮女律师帮我办好了出生证明、社会安全卡和驾照。同时，我把过去不少资金从伦敦银行和罗斯希尔德银行转到新奥尔良。
更为重要的是，我在现实世界中游荡后发现，那些声音所告诉我的关于20世纪的一切都是真实的。
当我在1984年新奥尔良的街道上穿梭的时候，我意识到，自己曾经历过的黑暗阴森的工业社会已最终被埋葬，旧式中产阶级矫揉造作的礼仪在美国人心目中的地位已经丧失殆尽。
人们重新恢复到18世纪末中产阶级革命之前那般，富于冒险而沉湎酒色。他们甚至看起来就像是生活在那时一样。
男人们不再像山姆？斯佩德那样穿衬衣、打领带、着灰色西服、戴灰色帽子。他们又一次穿上明亮的丝绒——只要他们愿意。他们可以不用再像罗马士兵那样把头发夹住，而可以随心所欲，想留多长就留多长。
至于女人——啊，女人是如此的光彩照人！她们在温暖的春日里裸露肢体，穿着短裙。只要她们高兴，也可以穿上紧身的男式衬衣和裤子，曲线玲珑，婀娜多姿。有时，她们即使步行去购物，也要穿金戴银；有时，也可以素面朝天，毫无装饰——无论怎样，都无伤大雅。她们可以像法国王后玛丽？安托瓦内特那样烫卷头发，可以把它剪掉，也可以任它随风飘扬。
吸血鬼莱斯特（3）
女人们变得跟男人一样强壮而有趣——这可能是破天荒的头一遭。
这些都是美国的普通人。他们所拥有的，在过去被中产阶级革命者称为“堕落”的生活，不再是富人独有的特权。
霸气书库（Www。87book。Com）免费TXT小说下载
过去贵族阶层的酒色生活，现在人人都可以享受——这正是中产阶级革命所一贯追求的目标。所有人都有权享受爱情、奢华和体面的生活。
商场里布置得有如东方世界一样美丽——琳琅满目的商品、淡雅的地毯、奇异的音乐、琥珀色的灯光。在通宵营业的杂货店里，盛着紫色和绿色洗发香波的罐子泛着柔光，有如镶嵌在闪光的玻璃幕墙上的宝石。侍应生可以开着裎亮的皮革镶边的汽车去上班；码头工人可以晚上在家中后院的游泳池里泡温泉；清洁女工和水管工可以下班后换上精工细作的衣服去泡吧。
事实上，长久以来大城市里司空见惯的贫穷和污秽，已经被彻底荡涤。
你再也看不见饿死在陋巷的移民，也看不见八到十个人挤在一屋的贫民窟。乞丐、残疾人、孤儿、无药可救的人数量锐减，以致在那整洁的街道上，你根本难以发现他们的踪迹。
即使是那些睡在公园长椅上和公共汽车站里的醉汉和精神病人，都可以定期吃上肉。他们甚至可以听收音机，穿上洗干净的衣服。
但，这些仅是表面而已。推动这令人惊叹的潮流的更深层变革让我震惊。
比方说，某些神奇的事情发生了。
旧事物不一定按常规那样被新事物所取代。相反，我所听到的英语和19世纪的完全一样。即使是那些古老的俚语（比如“危险已经过去”、“背运”和“正是如此”）也依然“流行”。不过，一些迷人的新短语人们也耳熟能详（比如“他们给你洗脑了”、“这真是太弗洛伊德派了”，还有“我晕”等等）。
在艺术和娱乐领域，过去的东西被“回收处理�
