译林 创刊30周年外国小说巡展(下)-第140章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
非法入侵（4）
“我不知道。我刚才出门的时候也听到了。”
我们站在那里，感觉跟平时一样。足足有一分钟，什么声音也没有，然后又开始了。我像只小狗一样歪着脑袋，竖起耳朵听声音是从哪里来的，我知道就在附近。
“是格斯吗？”我问。
“大概是吧。等一等。我有钥匙。”
亨利回厨房找钥匙的时候，我在他的房子和格斯？弗伦斯基的房子之间走了几步。格斯跟亨利一样，也是快九十的人了，但是亨利精明，格斯粗暴。他靠自己的“工作”赢得了“邻里怪人”的美誉，如果他认为你的电视机的声音太大了，他就会叫警察；如果他认为你的草长得太长了，他也会叫警察，他就是这样一个家伙。他只要听见狗叫，看见狗在四处游荡，或者狗逛到他的院子里来了，他都会打电话向动物管理中心报告。只要哪里有建筑工程，哪怕是小工程：修篱笆、修天井、换窗户、修屋顶，他都要打电话到市政署确认发了许可证没有。他怀疑你做的大部分事情都是非法的，要来让你走正道。我不知道他是真的在意各项规章制度呢，还是喜欢大惊小怪。如果在这个过程中，他能让你和你的邻居作起对来，那对他来说就更妙了。他之所以能活那么长，大概就在于他对制造纠纷非常热衷。我虽然从来没有跟他发生过口角，但我听说过很多。亨利不止一次地接到过这样的骚扰电话，但他忍了下来。
我在格斯隔壁住的七年中，看着他随着年龄的增长身体弯曲得非常厉害。曾几何时，他是那样高大，可是现在曲背凹胸，背脊几成C形，好像在他两腿之间夹着一个球，一条无形的铁链把他的脖子拴在这个球上，他正在用力拉似的。这一切在亨利拿着钥匙回来之前在我脑海里一闪而过。
我们一起穿过格斯的草坪，爬上他门廊前的台阶。亨利拍打着前门上的窗格玻璃。“格斯？你没事吧？”
这一次听到清清楚楚的哀号声了。亨利用钥匙打开门，我们走进屋里。我最后一次看见格斯大概是在三个星期以前，当时他站在院子里，正在申斥在房子外面街道上练习滑板的两个九岁男孩。滑板的噪音确实很大，但我认为他们非常有耐心，非常灵巧。我还认为，他们把精力花在蹦蹦跳跳上总比把肥皂抹在窗户上，或者把垃圾桶踢翻强，在我小的时候男孩子的娱乐就是这些。
亨利看到格斯了，我随即也看到了。老人跌倒了，向右侧躺着，脸上白白的。他的肩膀脱臼了，肱骨球从关节窝里凸了出来。在汗衫下面，锁骨也凸了出来，像一只正在发育的翅膀。格斯的手臂又瘦又长，皮肤差不多变成了半透明的，我看见沿着肩胛骨像树枝一样分布的血管。深蓝色的伤痕表明韧带或者肌腱受了伤，大概要很长时间才能好转。
我感到一阵剧痛，好像受伤的是我一样。我曾经三次开枪把人打死，但那纯粹是自卫，与我现在因为树桩一样的骨头和明显可见的痛苦受到的惊吓沾不上边。亨利在格斯身旁蹲下来，想扶他站起来，但他的哀号声太刺耳了，他只好放弃了这个想法。我注意到，格斯的助听器有一只松了，掉在了地上，刚好在他够不着的地方。
我发现在沙发一端的桌子上有部老式黑色转盘电话。我拨完911，坐下来，希望突然在我脑海里响起的警报声平息下来。当调度员拿起电话时，我详详细细地把情况说了，请她派一辆救护车来，并把地址告诉了她。我一挂断电话，就穿过房间来到亨利旁边。“她说要七到十分钟。我们这段时间做点什么？”
“你看看能不能给他找条毯子来给他暖和暖和。”亨利盯着我的脸。“你怎么了？看起来不是太好？”
“我没事，别担心。我很快就回来。”
格斯家的布局跟亨利家一模一样，我没花多长时间就找到了卧室。卧室里乱七八糟——床没整，衣服到处都是。有一只像古董一样的五斗柜和一只高脚橱柜，里面塞满了破烂。房间里散发着霉味和胀鼓鼓的垃圾袋的味道。我从一堆缠在一起的床单中扯出床罩，回到客厅。
亨利小心翼翼地给格斯盖上，尽力不碰到他的伤口。“你什么时候摔倒的？”
格斯痛苦地扫了亨利一眼。他的眼睛青了，下眼睑垂得跟警犬的一样。“昨天晚上，我在沙发上睡着了。半夜的时候，我起来关电视，摔倒了。我不记得是怎么摔倒的。我一站起来就摔了下去。”他的声音既刺耳又虚弱。亨利跟他说话的时候，我去厨房水龙头下接了一杯水。我再强调一遍我对这个房间的看法，它比我见过的那些房间更糟。人怎么能住在这样一个垃圾遍地的地方？我在厨房的抽屉里快速搜索了一遍，没有找到一条干净的毛巾或抹布。我把后门打开，让它半开着，希望进来些新鲜空气把笼罩在家具上的酸味赶走。我把杯子递给亨利，看着他从衣袋里掏出一条干净的手绢。他把手绢浸湿，轻轻敷在格斯干裂的嘴唇上。书包网 txt小说上传分享
非法入侵（5）
三分钟以后，我听见救护车呜呜地拉着警报转到我们这条街上。我走到门口，看见司机急匆匆地把车停下，跟坐在后面的两个护理员从车里钻出来。一辆鲜艳的红色消防车在救护车后面停下来，几个急诊医生从车上下来。车顶上鲜红的灯有节奏地闪烁着。我开了门，进来三个男的，两个女的，都穿着蓝色衬衣，衣袖上戴着袖章。走在最前面的小伙子扛着装备，大概有十到十五磅重，其中有心电图仪、自动减颤器、血氧定量仪。其中一个女的背着一只治疗肌萎缩侧索硬化症的急救箱，我知道里面装着药品和插管。
过了一会，我把后门锁上，来到前面的门廊等着，护理员正在干活。他们干活时大部分时间都是跪着的。从开着的门里，我听见他们在关切地询问格斯，格斯颤抖着回答他们的问题。到了要搬动他的时候了，我不想这时候在场。如果他再大叫一声的话，他们就要来救我了。
过了一会，亨利也出来了，我们两人回到大街上。邻居们零零落落地站在人行道上，虽然不知道出了什么事，但都非常关心。亨利跟莫扎？洛文斯坦聊了起来，他们的房子隔着两栋。由于格斯的伤并没有危及生命，我们聊这些也就说不上什么不敬了。又过了十五分钟，他们才把格斯搬到救护车上。这时他已经插上了输液管。
亨利去向那个司机了解情况，司机身材魁梧，满头黑发，三十多岁，他告诉我们，他们要把格斯送到圣特雷莎医院的急诊室，这家医院被我们很多人亲切地称为“圣特雷医院”。
亨利说他要开车跟过去。“你来吗？”
“我不能去。我得去上班。你稍后给我打个电话好吗？”
“当然可以。我一知道情况就给你打电话。”
等到救护车离开，亨利把车倒出来，我才上了车。
在去镇里的路上，我到律师办公室去了一下，取了一份“陈述理由指令”，该指令通知没有抚养权的一方出庭，因为获得抚养权的一方要求增加抚养费。那位前夫名叫罗伯特？维斯特，凭经验，我此行不会很愉快。我们这位鲍勃鲍勃是罗伯特的昵称。住在科盖特，是个在家里工作的自由职业者——税务顾问。我看了看手表，10点刚过几分钟，于是准备去他家，希望在他的办公桌旁截住他。
霸气书库（Www。87book。Com）免费TXT小说下载
我找到他家，先用比正常速度稍慢一点的速度从他家门前开过，然后绕回来，在街道对面把车停下。车道上和车棚里都是空的。我把文件放进包里，穿过街道，爬上台阶，来到门廊。早上送来的报纸还放在垫子上，表明鲍勃还没有起床。可能昨天晚上很晚才睡。我敲了敲门之后就等着。两分钟过去了，我又敲了敲门，这次更重。还是没有反应。我侧着右肩向窗户里看了一眼，从餐桌一直看到远处黑乎乎的厨房。里面有一股阴沉的空洞的气息。我回到车上，记下来这里的日期和确切的时间，然后赶往办公室。
3
索拉纳
“对方”离职六个星期以后，她准备辞职了。这是个类似毕业的日子。是说再见的时候了，她要告别助理护士这份卑贱的工作，开始新的职业生涯，因为她最近获得了做职业护士的执照。虽然别人都不知道，但这个世界上现在确实有了个新的索拉纳？罗哈斯，在同一个圈子里过着同样的生活。在有些人眼里，圣特雷莎是个小镇，但索拉纳知道，她可以干自己的事，不会有多少风险，不可能碰到跟她同名的人。她以前就以惊人的从容做过同样的事情。
她用索拉纳？罗哈斯的名义办了两张信用卡，但街道地址还是自己的。在她看来，使用“对方”的执照和信用卡不是欺诈。她没有想过赊账，打算买什么东西自己会掏钱。完全没想过赊账。只要账单一来她就会仔细保管起来。虽然入不敷出的时候也有，但只要一有钱，她就会立即开具支票寄出去。她可负担不起欠款的代价，因为她知道，如果账户转到了为其他公司代收欠款的公司，她的诈骗行为就会曝光。这样绝对不行。一定不要玷污“对方”的名誉。
她觉得有个小小的障碍，也是唯一的障碍，就是“对方”的草书太独特了，她无法模仿她的签字。索拉纳尝试过，但她掌握不了那种匆促鲁莽的方法。她担心某个过分热情的售货员把她的签名和复制在“对方”执照上的缩小的签名进行比较。为了避免出问题，她经常在钱包里放一条带子，去购物之前就绑在右手腕上。这样她就可以说自己有腕骨狭窄综合征，人家就会同情她，而不会怀疑她的签名跟“对方”不像。书包网 txt小说上传分享
非法入侵（6）
即便如此，她在市区的一家百货商店还是差点没逃掉。为了款待自己，她打算买几条新被单、一块新桌布和两只绒毛枕，她把这些东西拿到了亚麻制品部。售货员把这些记入收银机，瞟了一眼信用卡上的名字，吃惊地抬起头来。“简直难以置信。不到十分钟前我刚接待过一位名叫索拉纳？罗哈斯的人。”
索拉纳微笑着，不理睬这种巧合。“这样的事一直都有。这个镇上有三个人的姓名一模一样。大家总是把我们搞混。”
“我能想象得出来，”售货员说。“一定很烦人。”
“虽然有时候很滑稽，实际上也没多大关系。”
售货员瞟了一眼信用卡，语气十分讨人喜欢。
“我可以看看身份证吗？”
“好的。”索拉纳说。她打开手提包，假模假样地在里面找。她突然意识到，“对方”刚刚来过，她不敢把偷来的驾驶证拿给那个女人看。事到如今，“对方”身上可能已经有了一份驾驶证的复印件。如果她用它作过身份证明，那么同一张身份证明那个售货员就会见到两次。
她停下来，不再在手提包里找了，她的声音有些不知所措。“天啊，我的钱包不见了！我想不起来放在哪里了。”
“你来这里之前在别的地方买过东西吗？”
“天啊，买过。我想起来了，买鞋子的时候我把钱包拿出来放在柜台上了。我肯定拿出来了，因为我把信用卡拿出来了，一定是忘在那里了。”
售货员伸手去拿电话。“我帮你跟鞋部核实一下。或许他们收起来了。”
“噢，不是那里。是下面街上的一家店。呃，没关系。请把这些东西放在一边，我一找到钱包就来付款。”
“没问题。我把这些东西放在这里。”
“谢谢。非常感谢。”
她离开百货店，放弃了这些床上用品，最后到离市区几英里的一家大型购物中心买了这些东西。这次遭遇使她惊恐不已，心有余悸。在接下来的几天里她把这件事好好思考了一番，最后得出结论，太危险了，不能再碰运气了。她到档案室，复印了一份“对方”的出生证明。然后去交通管理局以索拉纳？罗哈斯的名义，用自己在科盖特的地址申请了一本驾驶执照。她相信，这个世界上肯定不止一个索拉纳？罗哈斯，正如这个世界上不止一个约翰？史密斯一样。她告诉那个办事员，她的丈夫已经过世了，她刚刚学会开车。她必须参加笔试和路考，路考时旁边坐着一个多管闲事的家伙，然而，无论是笔试还是路考，她都轻轻松松地过了。她填了表格，照了照片，他们给她发了一个临时驾驶执照，正本只能在萨克雷蒙托做，做好后会邮寄给她。
做完这个之后，也许还有一个更为实际的问题要解决。她有钱，但她不想把这些钱用掉。她把这些钱藏起来，万一自己想消失呢——她知道会有这么一天——但她需要一笔稳定的收入。毕竟她还有个儿子蒂尼要抚养。有一份工作是最基本的。为了这个目的，数周来她每天都在分类广告里找，但都没有找到合适的。比较多的是机械师、清洁工和散工，不太需要卫生保健方面的人。她对此怨恨不已。她辛辛苦苦才到这一步，可现在似乎对她的服务没有什么需求。
有两家登广告招聘家庭儿童保育员。有一家明确说明要有护理婴儿和初学走路小孩的经验，另一家提到了要有护理学龄前儿童的经验。这两家的广告上都说，妈妈在外面工作。怎么可能有人雇一个只会读广告的人来照看自己的孩子呢？如今的女人都没有理性。就好像抚养孩子有损于她们似的，好像抚养孩子是个可以交给大街上任何一个陌生人的小事情。难道她们就没有想过一个有恋童癖的人有可能在早上看到报纸上的广告，然后在这天结束的时候带着自己的孩子藏起来？把所有的注意力都放在证明书和核实背景上是没有意义的。这些女人心情都很迫切，只要人家有点礼貌，看起来是那么回事，就匆忙抓到手里。如果索拉纳愿意接受干活的时间长、拿到的工资低这样的条件的话，那她就可以申请这些职位。但实际上，她盯的是更好的事情。
不要相信任何人（1）
第 1 章
我在凌晨2点18分惊醒，鲜红的数字座钟在床头柜上凝视着我。这些年来，无论在哪个时区，每夜我总是准时在相同的时刻醒�
