译林 创刊30周年外国小说巡展(下)-第7章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


，也为了掩盖他本人那瘦长结实的身体，他衬了衬垫。但是原因也不仅限于此。他已完全融入了角色，为此，他很是得意。他的身体仿佛可以根据他扮演的是谁以及扮演什么样的角色而起不同的化学反应。

霸气书库（www。87book。com）免费TXT小说下载
　　他通常并不光顾这种购物中心，他本人的品味要高级得多。不过，他的这位主顾在这类场所倒是最为自在，而自在在他这一行中可是一个重要的考虑因素。与他的会晤常常会让人家十分激动，有时候甚至带来负面效果。有好几次会面，情形变得过于热烈，逼得他不得不脑子转得飞快。想起这些，他的嘴边又挂上一抹笑容。成功总是件好事情。他力求百战百胜。然而，只需一次失败，这完美的纪录就会给打破。他的笑容迅速消失了。杀人绝不是件愉快的事，也很难说得过去，但如果不得不如此，那该动手时还得动手。出于好几条原因，他希望今天的会晤不致落得这样的结局。
　　他拿手绢仔细擦了擦前额，整了整衬衫袖口，又抚了抚梳得光光的合成纤维假发，抚平了几乎看不出的几根乱发丝。他自己的头发被紧紧地箍在乳胶帽里。
　　他在这家购物中心租了块地方。他打开房门，走进屋里。里面整齐而干净。他慢慢审视着室内，突然意识到，这里面实际上过于整齐了些，少了点办公室的感觉。
　　外间廉价的金属桌旁坐着位接待员，她抬起头望了望他。遵照他事先的吩咐，接待员没开口打招呼。她压根儿就不知道他是谁，也不知道为什么要她呆在这里。一旦杰克逊约的人到了，她就得按事先的吩咐立即离开这儿。很快，她将乘上一辆驶离城市的公交车，而她的钱包将因这一点点小麻烦比来时鼓一些。杰克逊没正眼瞧过她一下，她不过是他这台新戏里的一样道具而已。
　　她旁边的电话没一点儿动静。电话机旁的打字机也从没使用过。是的，没错，实在太整齐了些，杰克逊皱了皱眉想道。他审视着接待员桌上的一叠纸，突然伸出手去划拉散几页在桌上。接着，他将电话放歪了一点，又在打字机里塞进一张纸，快速转了几下压纸轴旋钮，将纸张卷了进去。书包网　87book。com　想看书来书包网
彩票中奖者（2）
杰克逊扫视了一下自己的手工活，叹了口气。你很难一下子什么都考虑周全。
　　杰克逊走过接待室狭小的空间，很快到了头，接着转向右，打开内间小办公室的门，轻轻走了进去，在磨旧的木办公桌前坐了下来。房间的一角有台小电视机，空白的荧屏正茫然地瞪着他。他从口袋里掏出一支烟，点燃，身体向后靠在椅背上。尽管肾上腺素在不停地释放，他还是尽最大努力使自己放松了下来。他抚了抚唇上稀疏的黑胡髭，那胡子用的也是人造纤维，是在网眼衬底上用粘发胶粘在皮肤上的。他的鼻子也大大变了样：鼻子底部抹了涂料，油灰起到突出作用与阴影效果，使得原来秀气挺拔的鼻子变得粗大而且微微带钩。整过形的鼻梁旁的那颗小痣也是假的，是拿胶与苜蓿籽在热水里混合而成的。一口整齐的牙齿上套着丙烯酸套，造成了一副歪七倒八病态的模样。这些虚假特征即使再不经意的人也会记住。这样，一旦除去这些特征，他这个人实际上也就消失了。对于一个全心全意从事非法活动的人来说，还有什么比这更让人求之不得的呢·
　　假如事情按计划进展，一切将会再次发生。每一次都会略有些不同，而那未知的部分正是扣人心弦之处。他又看了一下表。很好，时间很快就要到了。他期望这次与她的会面成效卓著，或者更确切地说，能让双方均有收益。
　　他只有一个问题要问露安·泰勒。一个简单的问题，但其潜在的影响却不可估量。根据经验，他完全有理由肯定她将如何答复，但谁又说得准呢·出于为她着想，他热切地希望她能给他以正确的答复。因为只存在一个正确的答复。如果她说“不”呢·那么，那婴儿将再也没机会见到自己的母亲了，因为那孩子将成为一个孤儿。他用手掌啪的拍了一下桌面。她一定得说“是”。其他人都这么说了。杰克逊一边全面地考虑着这件事，一边用力摆了摆脑袋。他一定得让她明白，让她信服，和他结盟是绝对的必然。这会为她带来天翻地覆的变化。她绝对不曾想像过，绝对不曾期望过。她怎么可以说“不”·这可是任何人都无法拒绝的提议。
　　如果她来的话。杰克逊用手背擦了擦脸颊，深深地吸了口烟，然后漫不经心地盯着墙上的一颗钉子。可是，事实上，她怎么能不来·
　　第二章
　　清新的风直掠过窄窄的泥土小道，路两旁林木葱茏。路突然北折，又同样突兀地向东而去。越过平缓的土坡，放眼望去是更多的树，有的不堪风吹雨打、病虫危害，歪扭着枝干，一副痛苦的模样，但大部分挺拔伟岸，树形粗大，枝繁叶茂。在路的左边，若看得仔细的话，可看见一片半圆形的林间空地，泥土地上点缀着一块块新萌发的春草。与春天一块儿在这片空地上落户的还有生锈的发动机主件、一堆堆的垃圾、小山般喝空的啤酒瓶、丢弃的旧家具，以及一连串其他的破碎玩艺儿。那些个碎玩艺儿，若是覆盖上雪，满可以成为视觉艺术品，而在气候变暖时，又会成为蛇以及其他小生物栖身的去处。就在这块孤岛般的半圆形空地正中央，不偏不倚地立着一座矮墩墩的拖车式活动房屋，架在空心煤渣砖垒就的摇摇欲坠的房基上。电线与电话线从路边粗大倾斜的柱子那儿延伸过来，连着小屋的一侧，那似乎是小屋与外界的唯一联系。在这么个前不着村、后不着店的荒僻所在，小屋显得极为刺目。屋子里的住户也会同意这样的描述，用“前后不着”来形容他们也一样地适用。
　　活动房屋里，倾斜的五斗橱上搁着一面小镜子，露安·泰勒正对着镜子照着。她将脸摆成一个不寻常的角度，不仅是因为这件旧家具断了只腿倒向一边，同时也因为那是面破镜子。镜面上曲折的裂纹向外伸展开来，如同小树苗纤细的枝条一般。假如露安正对着镜子的话，她看到的将会是三张脸，而不是一张。
　　露安端详着自己，没有露一丝笑容。她从不记得曾为自己的容貌笑过。容貌是她唯一的财产，自打她记事起，这一点就已根植在她头脑中了。不过，她也不妨修修牙齿。由于喝未经氟化物处理的井水长大，加之从未踏进过牙医诊所一步，她的牙齿有些美中不足。书包网　87book。com　想看书来书包网
彩票中奖者（3）
当然，没有头脑，她父亲曾多次这样说过。是没有头脑，还是没有机会使用头脑·她从未和本尼·泰勒讨论过这个问题。本尼·泰勒已死了5年了。她的母亲乔伊去世也差不多3年了。自丈夫死后，乔伊过得前所未有地舒心。这个事实本应该彻底消除本尼·泰勒对她智力所持的看法造成的影响，但小女孩总是相信爸爸说的话，而且大多都是无条件地相信。
　　她向墙上挂钟的地方望去。那钟是母亲留给她的唯一的东西，算得上某种传家宝了，因为它是乔伊的母亲在她嫁给本尼那天送给她的。钟本身并不值钱，花上10块钱在任何一家当铺都买得到。但露安把它当宝贝。还是个小丫头时，露安就常聆听那缓慢而有条不紊的嘀嗒声，直到深夜。浓浓的黑暗里，她知道钟始终在那儿，钟声哄她入梦，又在清晨向她致以问候。成长的过程中，这钟始终是她为数不多的支点之一。它也是一种联系，可以追溯到她的祖母，一个深为她爱戴的女人。钟在身边就如同永远有祖母相伴。随着岁月的流逝，钟的内部结构磨损得十分厉害，使它发出一种独一无二的声音。它陪露安经历的苦难多，好日子少。就在乔伊临死前，她将钟托付给了露安，嘱咐她好好保管。而现在，露安在为自己的女儿保管着这钟。
　　她将一头浓密的赤褐色头发拢到脑后，试着挽了个髻，然后又熟练地编了条法国式辫子。她对两者都不满意，最后将一头浓发盘在头顶，用很多小发夹夹住，一边不停地歪头去看效果如何。身高5英尺10英寸的她同时还不得不弯了腰去照镜子。
　　每隔一会儿，她都要看看旁边椅子上那包裹着的婴儿。每每看到孩子那低垂的眼睛、弯弯的小嘴，胖嘟嘟的脸颊以及面团一样胖乎乎的小手，露安便会微笑起来。女儿8个月了，长得很快，已经会以婴儿那种前后摇摆着转圈的可笑方式爬动了。很快，她就要学会走路了。露安四下扫了一眼，没有了笑容。不用多久，莉萨便要在这里四处跑着玩了。尽管露安费心尽力地收拾，屋子里跟外边几乎并没有什么差别，这主要是由于这会儿正四仰八叉地躺在床上的那个人时不时的发作造成的。凌晨4点钟的时候，杜安·哈维踉跄着进了屋，扔掉衣服，爬上床。打那时起，除抽搐了两下外，他就再没动弹过。露安不无欢喜地想起，还在他俩的关系刚开始不久，有个晚上杜安回家来没喝醉，结果就有了莉萨。泪花在露安淡褐色的眼睛里一闪而逝。她没功夫流泪，也不赞成眼泪，尤其是她自己的。20岁的年纪，她哭过的泪水已经够她打发这辈子的了，她想。
　　她转向镜子，一只手玩弄着莉萨小小的拳头，另一只手扯下所有的小发夹。她将头发甩到脑后，接着又让刘海自然垂下高高的额头。在学校里时，至少是在整个七年级，她就是留的这个发式。七年级时，她和乡里的许多伙伴一起退了学，找工作挣工资。那时候，大家都认为，只要有份固定薪水，教育任何时候都可以见鬼去。但事实证明他们错了。不过，露安那时候别无选择。她一半的薪水要供养长期失业在家的父母，另一半要替她自己购买她父母无法给她的东西，比如食物和衣服。
　　露安一边解下破破烂烂的睡袍，露出一丝不挂的身体，一边小心地看着杜安。不见他有任何动静，她迅速穿上了内衣。长大后，露安日益发育的身段一直让当地的男孩子们叹为观止，只巴不得自己能立时成人，而等不及自然的成长过程。
　　露安·泰勒，未来的电影明星加超级模特。佐治亚州瑞克斯维尔县的许多居民都仔细琢磨过露安这个问题，并赠给了她这一寄寓无限期望的称号。“明摆着的，我们这种日子，她过不了多久。”那些胖大粗壮、满面皱纹的妇人们聚在她们宽大、破落的走廊里议论时这样断言过。没有人表示任何异议。她天生丽质，势必享得荣华富贵。她是当地人希望之所托。纽约，或者是洛杉矶将向他们的露安招手，这只不过是个时间问题罢了。可她仍在这里，仍在这个生她养她的县里。她算是个令人失望的人，从不曾有机会实现她的任何一个目标，虽说她才不过20出头。她明白，镇上的人要是知道她的向往并不包括一丝不挂地和好莱坞本月走红的性感硬汉躺在床上，也不包括身着服装设计大师的最新作品走猫步的话，他们一定会惊奇的。不过，戴上胸罩时，她想，这会儿若是穿上最新款的时装，一天换来个1万美元，倒也是笔不坏的交易。书包网　电子书　分享网站
彩票中奖者（4）
她的容貌。然后便是她的身段。她父亲也常对这一点加以评论。他形容为妖娆、丰腴，仿佛她的身体是个独立于她的存在。愚笨的头脑，迷人的身体。谢天谢地，好在他从来都只是说说而已。夜深人静，她有时候会想，他是否真的想过要做什么，只不过缺乏勇气，或没有机会罢了。有时候，他看她的那种眼神真是……极少的时候，她会闯进自己潜意识的最深处，她会猛然如针刺了一般地觉得，一些不连贯的记忆碎片让她禁不住疑惑，或许真曾有过这样的机会·那一刻，她总会悚然一惊，告诫自己，对故去的人产生这种罪恶的想法是不好的。
　　她审视着小小的衣橱。事实上，她只有一件适合这次会面的衣服。短袖，藏青色，领口和裙摆饰着白边。她还记得买衣服的那一天。整整一张薪水支票就这么飞了。整整65美元。那是两年前的事，以后，她再没这么不顾一切地奢侈过。实际上，这是她买的最后一件衣服。如今，这衣服已磨得有点破了，不过，她已拿针线精巧地修补过。一条小小的假珍珠项链——一位从前的倾慕者送她的生日礼物——围绕着她长长的脖子。昨晚她很晚才睡，给高跟鞋皮面上的裂痕一丝不苟地上了油。那是她唯一的一双高跟鞋，深棕色，与这衣服并不相配，但也只有凑合了。她的另两双鞋，一双塑料平底人字拖鞋和一双帆布胶底运动鞋，都不适合今天的场合。不过，她得先穿着运动鞋跋涉一英里到汽车站。今天可能是某种崭新的开始，或者至少会有所变化。谁知道呢·也许会发生点什么，什么都行。也许它会将她和莉萨带到另外一个世界，一个不同于杜安们所在的世界。
　　露安深深吸了口气，拉开她皮夹内层的拉链，小心地展开那张纸条。一个自称杰克逊的先生给她打来了一个电话，她在纸条上记下了地址和其他一些信息。她是第一货车站餐厅的服务员，那天刚上完半夜到7点的班，累得差点儿没去接那个电话。
　　电话铃响时，她正紧闭着眼睛坐在厨房地板上给莉萨喂奶。孩子已长牙了，露安觉得乳头火烧火燎的，但婴儿食品太贵，他们又没了牛奶。一开始，露安不想去接电话。她所在的那个货车站就在州际公路旁，生意很红火。上班时，她得马不停蹄地忙碌，莉萨就塞在婴儿篮里稳稳妥妥地放在柜台下面。所幸的是，莉萨能自个儿抓住奶瓶，而且餐馆经理很喜欢露安，所以带孩子上班没使她丢掉这份工作。他们的电话不多，大多是杜安的哥们儿找他喝酒或是拆卸几辆坏在路上的汽车。“弄点喝酒泡妞的钱”，他们这么说，并且经常当着她的面。不过，这么早，不会是杜安的哥们儿打来的。7点钟的时候，他们经过一夜的狂饮闹腾，上床才不过三小时，正睡得香呢。
　　铃响第三声时，不知怎的，她伸出手去拿起了话筒。传来一个男人