译林 创刊30周年外国小说巡展(下)-第91章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“乔纳森，你怎么了？需要看医生吗？”
是的，我需要看医生，他想。
“乔纳森，这不对劲……”
他感到胸闷，呼吸困难。他把脸转过来，平直地盯着前方。他惊骇地想：我瘫痪了。
“乔纳森？”
他想看着她，可他的眼珠子此时也不能转动了。他只能直视前方，呼吸浅短。
“乔纳森？”
我要看医生。
“乔纳森，你可以看着我吗？可以吗？不可以？你的头不能动了吗？”
不知什么原因，她的声音听起来并没有关心的成分。她的声音冷静客观。也许他的听力受到了影响，耳朵中激流汹涌，呼吸越来越困难。
“来吧，乔纳森，我们离开这儿吧。”
她把头埋进他的臂弯里，用了很大的力气才让他站起来。他的身体松软邋遢地吊在她身上。他不能控制自己的视线。听着脚步的咔嚓声，他想，谢天谢地。他听见一个男人用法语说道，“小姐，需要帮忙吗？”
“谢谢，不用，”她说。“只不过喝多了点而已。”
“真的不需要吗？”
霸气书库（WWW。87book。COM）好看的txt电子书
“他总是干这种事。”
“是吗？”
“我能行。”
“啊，祝你们晚安。”
“晚安。”她说。
她扶着他，继续前行，脚步声变得更加微弱。她停下来，四周张望着。现在……她正扶着他向河里走去。
“你比我想像的要重多了。”她很随意地说道。
他感到非常恐惧。他彻底瘫痪了。什么也做不了。脚也被石头刮伤了。
向河里走去。
“对不起。”说着，她把他扔进了水里。
txt电子书分享平台 书包网
肉体窃贼（1）
吸血鬼莱斯特的自述
吸血鬼莱斯特在此。我有个故事要讲给你们听，那是我的亲身经历。
故事发生在1990年的迈阿密，其实我就想从这儿讲起。但是把我之前做过的一些梦讲给你们听也挺重要，因为这些梦也算是这个故事的一部分。现在我要讲述一个长有女人灵魂和天使脸孔的小吸血鬼的梦，以及我的凡人朋友戴维·陶尔博特的一个梦。
此外，还要讲一些我在法国度过的凡人童年时代的梦，冬天的雪花，我父亲坐落在奥弗涅的荒凉破旧城堡，我出门捕猎一群骚扰小村庄的狼群的经过。
梦可以同事件一样真实。至少对我来讲是这样的。
当这些梦开始，我的心情十分沉重；我是个在地球上到处漫游的漂泊吸血鬼，有时过于蓬头垢面、风尘仆仆，任何人都不会多瞧我一眼。纵使长着一头浓密优美的金发、敏锐的碧眼，穿着漂亮帅气的服装，具有迷人的微笑，拥有身高六英尺的匀称身材，虽说已活了两百年，看上去只像个二十几岁的凡人小伙子……但这些又有什么用呢·不过，我还是个很理智的男人，是个18世纪之子；实际上我是在那个世纪生活，然后才降生于黑暗。
但是，随着20世纪80年代行将结束，我已经改变甚多，从过去初出茅庐、冒冒失失的小吸血鬼成长为一个成熟的吸血鬼，永远告别过去只穿古典式黑斗篷、系布鲁塞尔式鞋带、拄着手杖、戴着白手套，像个绅士在煤气灯下舞蹈的时代。
由于经历磨难和成功，接受许多吸血鬼前辈的血液，我已被造就成一个幽灵般的神埃涤辛钭约憾祭Щ蟆⒂惺鄙踔量志宓那看笸ΑＮ业耐Υ蟮昧易约憾急В淙晃也⒉幻靼孜裁础�
譬如说，我能随心所欲地飞向高空，乘着晚风飞越千山万水，轻松得如同精灵。我能用意念或意志力驱动、影响或摧毁物质，仅凭意愿就能纵火。我还能用超自然之声呼唤远在万里之外的其他鬼神，也能毫不费力地读取吸血鬼和人类的心思。
你也许会想：这倒不错。可我厌恶这些。毫无疑问，我为丧失了原来的自己感到哀伤——我曾是凡人顽童；曾是吸血鬼新手，并一度决心在遇到困境时学坏。
但你要明白，我可不是个实用主义者。我有敏锐和冷静的良知，本可以是个好汉。也许有时候我确实很善良，但我一向是个行动派。悲伤是浪费时间；害怕也没用。行动才能使你在我一介绍完毕就切入正题。
记住，开端总是很艰难，并且多数虚假。开端总是赶在最好或最坏时出现——是吗·到底是在何时！·幸福的家庭也并非都一样；连托尔斯泰也肯定意识到了这点。我无法侥幸逃过“在一开始”或“从前，他们在中午把我扔下干草车”这类的开场白，不然我会用别的方式开始。相信我，我总能为所欲为，干了坏事而不被发觉。正如纳博科夫借亨伯特·亨伯特之口说的：“你总能指望从一个杀人犯那儿获得一种奇特的散文风格。”难道“奇特”就不能意味着“试验性”吗·我当然清楚我很性感、健康、富有和朝气蓬勃——许多评论家都这样说我。
唉，我只好以自己的方式开始。我答应你们，假如这在用词上不矛盾，咱们这就开始。
眼下我得先说明，在这次冒险开始之前，我也在为其他我所熟悉和热爱的吸血鬼感到伤心，因为他们早就离开我们在20世纪晚期的最后一次聚会，各奔东西。你若以为我们还想聚会一次，那就太傻了。他们已经一个接一个地从时空消失，这是不可避免的。
吸血鬼虽然急需同类陪伴，但并不真正喜欢同类的其他成员。
出于这种急需我才创造了我的吸血鬼伴侣，如路易斯，他成为我照料的对象，并充当我在19世纪的可爱伴侣。我还在他无意的协助下创造了红颜薄命的小吸血鬼克劳迪娅。在这些20世纪后期的漫漫长夜里，我经常孤独地流浪，其间路易斯是我惟一共处的吸血鬼。他也是我们当中最具人性、最不像鬼神的一位。
我经常光顾他在新奥尔良居民区一块野地的陋室。你们将看到，我又要去那里了。路易斯将出现在这个故事里。
关键是，你们在本书里将很少见到其他吸血鬼出现。是的，几乎没有他们的事。书 包 网 txt小说上传分享
霸气书库（Www。87book。Com）免费TXT小说下载
肉体窃贼（2）
克劳迪娅除外。我越来越频繁地梦见克劳迪娅，让我说两句克劳迪娅吧。她已在一百多年前被毁灭了，可我现在仍时时感到她的存在，好像她就在我的屋角活动。
1794年我从一个垂死的孤儿创造了这个鲜活的小吸血鬼，但60年之后她却奋起反抗我。她当时说：“爸，我要让你永远躺在你的棺材里。”
那时我的确是在一口棺材里睡觉。那是一段特定的历史时期，有过一次可怕的谋杀未遂，牵扯进许多凡人牺牲品，用毒药作诱饵把他们毒死，混淆我的视听，再用匕首刺进我惨白的皮肉，最后趁天没亮，把我那似乎断了气的身体抛到离新奥尔良不远的沼泽地，那杂草丛生的肮脏沼水里。
唔。这一招淹不死我。没有什么方法能保证把我这个不死者杀死。太阳晒也罢，火烧也罢……都不灵。你得用一种总体灭绝的方法。毕竟我们是在谈论莱斯特这个吸血鬼，这可不是闹着玩的。
克劳迪娅因为这次罪行而遭殃，事后被一帮吸血鬼邪恶地密谋处死。这帮吸血鬼在巴黎市中心恶名昭彰的吸血鬼剧院里滋生蔓延。当年我从这么小的孩子身上造出吸血鬼就已经违反戒规，仅凭这点，那帮巴黎怪物就可以把她置于死地。不过，她也破坏了他们的戒律——企图毁灭她的创造者，这让他们找到合理的借口，把她推进强烈的日照，让阳光把她烧成灰。
依我看，这样处死人实在太残忍，因为那些把你推出去的吸血鬼必须马上躲进棺材里去，甚至无法当场目击强烈的日光实施残忍的判决。可他们就是用这种方法处死这个娇小细弱的生命；她是我在新大陆的西班牙殖民地上、一间摇摇欲坠的陋室里找到的衣不蔽体的肮脏弃儿、并用我的魔血所创造，成为我的朋友、学生、情人、缪斯、打猎的同伴。她是我的女儿。
假如你读过《夜访吸血鬼》，你就会了解这一切。它是路易斯对我们在一起的那段时光的描述。路易斯在此书中讲述了他对我们的这个小女孩的爱，以及他对毁灭她的那些吸血鬼的复仇。
假如你读过我写的那些自传体的小说，如《吸血鬼莱斯特》和《天谴者的女王》，那你对我会有全面的了解。你会了解我们的历史，它的那点价值——（历史从来没有太大价值），成千上万年前我们如何形成，以及我们如何繁衍：当我们想把哪些凡人领上魔鬼之路，同我们一道前行，我们就小心地把我们的“魔血”灌输给他们，从而把他们造就成吸血鬼。
当然你不必非得读过那些书，不读它们你也能读懂这本。你在本书中也不会见到拥挤在《天谴者的女王》里的众多人物。西方文明不会因为你不读这本书而动摇片刻。本书中没有来自远古时代的启示和先哲，向我们吐露真理及千古之谜、提供给我们恍然大悟的答案；这种答案事实上并不存在——从来也没存在过。
这种事我以前全都做尽。
本书讲的是一个当代的故事，是“吸血鬼编年史”中的一卷，请你不要搞错。但它又是讲述现代吸血鬼生活的第一卷，因为它从一开始就采纳了生存的极端荒谬性，带领我们深入它的主角——猜猜是谁？——的灵魂深处，窥探他的内心世界对他惊人发现的反应。
读读这段传奇吧，我将随着你一页页翻下去，把所有你想了解我们的事迹都提供给你。值得一提的是，书中的许多事情都正在发生！我说过我是个行动者，是吸血鬼中的詹姆斯？邦德（“007”），被称为“魔鬼王子”和“最该下地狱的生物”，被各种类型的魑魅魍魉称为“你这个妖怪”。
这些不会死的家伙还在我周围徘徊，有我们当中最老的玛赫特和玛凯，首代血族的凯曼、艾力克、桑提诺、潘朵拉及被我们称为“千年之子”的吸血鬼。阿曼德仍时常出现，他是那个可爱的吸血鬼老头儿，已经五百岁了，却还像个少年，曾统治过吸血鬼剧院。在此之前还有过一次吸血鬼的妖魔聚会；这些吸血鬼住在巴黎圣婴公墓底下。我希望阿曼德永远伴我左右。
还有加布里埃尔。我的这位凡人母亲和吸血鬼女儿无疑将会在千禧年结束之前的某个夜晚出现。如果我够幸运，届时将与她重逢。
至于我的良师益友、那个保存族群历史机密的老马瑞斯，仍和我们在一起，并将永远不离开我们。在这个故事开始之前，他不时跑来骂我或求我：我何时才能停止滥杀无辜、省得我的劣迹在报纸“曝光”？！我能不能停止对凡人朋友戴维？陶尔博特装神弄鬼，不再以我们的血作为“黑色赠礼”来引诱他呢？我们最好别再制造新生代，难道我不明白这点吗？
肉体窃贼（3）
规章制度，清规戒律，繁文缛节！他们总是开口闭口要我循规蹈距，而我却特别喜欢打破戒律，就像凡人们喜欢在祝酒、碰杯后把玻璃杯扔在壁炉砖上摔碎。
关于别的吸血鬼就说到这里。问题在于：这从头到尾都是一部关于我自己的书。
现在让我谈谈那些梦，它们在我流浪的过程中一直纠缠着我。
关于克劳迪娅的梦尤其让我驱之不去。每次天亮前我刚闭上眼睛，必然看见她在我身边，听到她低声而急促的耳语。有时候我会恍然觉得自己倒退好几百年，回到那所摆着一排排小病床的殖民地小医院——这个小孤儿就躺在这里奄奄一息。
我好像看到那位伤心的老医师，他大腹便便，摇摆不止，托起这孩子的幼小身体。还有那哭声。谁在哭泣？不是克劳迪娅。医生把她托付给我时，她是睡着的；医生以为我是她的父亲。她在我梦里的模样真美。当时她有这么美吗？当然。
“你们这对没事干的瞎眼父母，就像噩梦般的神话故事中的两个狰狞妖怪，把我从人类的手中夺走！”
关于戴维？陶尔博特的梦，只在我脑子里出现过一次。
戴维在梦里很年轻，他正行走于一片红树林里。他不是那个已成为我朋友的74岁男人，不是那个很有耐心、一次次拒绝我要求输给他“黑血”的凡人学者，不是那个把温暖脆弱的手坚决放在我冰凉的身体，以表示我们之间信任和友情的慈祥男人。
不，这是许多年前年轻时的戴维？陶尔博特，那时他的心跳还不是很急促。但是他仍然处在危险中。
老虎，老虎绿莹莹的眼睛。
这是他的声音吗，在我耳旁说着这句话？它是我的声音？
钻出带条纹和斑点的光流，它过来了，那橘黄和黑色相交的斑纹就像光和影，使它几乎难以辨认。我看见它的大脑袋，柔软的口鼻部，白色、密密麻麻的长胡须。再看看它的黄眼睛，眯成一条缝，射出愚笨而残暴的凶光。戴维，看它的利齿！你难道看不出它的利齿吗？！
可他就像个好奇的孩子，看着它伸出粉红的大舌头舔他的喉咙，舔他戴在脖子上的细金链。它难道要吃这条项链？天哪，戴维！瞧它白晃晃的牙齿。
我的声音为什么在喉咙里憋住了？难道我不在那片红树林里吗？我拼命想动弹，可是全身颤抖。从我紧闭的嘴唇里挤出沉闷的呻吟，每一声都压迫身上的每一根纤维。戴维，当心！
随后我看见他单腿跪下，把一杆闪亮的长枪顶住在自己的肩胛骨。那头大老虎仍在数码开外，正在向他逼近，向他猛扑过来，被他一枪击中，掉在地上。又是一枪，把它打翻过去。它的黄眼睛冒着凶光，两爪交叉，用最后一口气刨着松软的泥土。
我醒来了。
这个梦意味着什么？是不是我的凡人朋友有了危险？或仅仅是他的生物时钟停摆？对一位74岁的老人来说，死亡随时可能到来。
我什么时候想到戴维时，没有同时想到死亡呢？
戴维，你在哪儿？
哦嗬，我闻到一个英国人身上的血味。
“我想让你求我把‘黑色赠礼’送给你，”我俩初次见面时，我这样对他说，“我不一定把它给你，但我想让你求我。”
他从来没求过。他也绝不会求我这个。现在我�
