译林 创刊30周年外国小说巡展(下)-第99章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
马德里郊区莫拉雷哈镇上那座住宅里的晚会还在进行中，漫天说钱之外，还有肤浅的艺术哲学评论，有烹饪食谱，还有几个女人之间的污七八糟的私房话。贝迪娜，就是那个发现画像上女人面孔有轻伤的黑红女郎，在给一位端着酒杯的女友讲述什么。
“这个问题我早就解决了。我一觉得压抑，就坐飞机去纽约。下午四点到达那里，就在机场给纳尔逊打电话。纳尔逊是个黑人，我的朋友，有两米高。我告诉他：做好准备！我手里拿着内裤走进他的房间。我俩在二十四小时内连续做爱。等到我觉得浑身通体舒服了，就坐第二天的飞机回到马德里。我还来得及九点钟去银行办公室上班。我仅仅浪费一天的时间。”
她的女友说：“这里也有可以为你效力的黑人啊。”
“那不一样。再说，我爱上了那个米基？摩西？纳尔逊。”
贝迪娜刚刚从纽约治疗“性压抑”归来；假如她掀起那条名牌裙子来，她的女友还能看见她大腿内侧几乎带血的牙印残痕。毫无疑问，一个很有时髦经验的动物曾经到过大腿内侧；而贝迪娜觉得这些牙印是可以自豪的理由。但是，她对女友说，到达马德里机场时，发生了一件让她感到屈辱的事情。
“经过海关的时候，他们打开了我的旅行袋，里面装着我的卫生用品。在脏衣裳里包裹着一件仿真震荡器，是我刚刚在成人用品商店里买的。警察用手在旅行袋里摸来摸去，在乳罩和裤衩下面，震荡器的电池突然弹射出来。那个龟儿子仔细一看，发现了它，于是装出风趣的样子说道：小姐，您这么年轻、漂亮，用这种东西太早了一点。我骂了他一句：你是个白痴！”书包网 87book。com 想看书来书包网
马蒂斯的新娘（3）
“骂得好！他怎么回答？”女友问她。
“他回敬了一句：您什么时候有了需要，叫我好啦。我可以出色地给您解决问题。”
“真牛气！婊子养的！”女友骂道。
“我去督察室告发了他。我真是自找麻烦。”
在越南制造的藤椅上，继续争论的还是毕加索作品上陌生女子脸上的伤痕问题。评论家、米歇尔和两位画家已经确定这是个哲学问题。
评论家说：“这个模特在实际生活中经受了面皮擦伤，毫无疑问这使得她很有特色，后来画家把这样的特色表现在画布上了。对不对？时间的流逝调整了面部表情；这个陌生女子可能经历过的种种激情会印刻在眼角处或者嘴角上。”
“很好。那又怎么样？”米歇尔问。
“多里安？格雷的情况就是如此。模特脸上的这个伤痕属于她的生活经历呢，还是画布自己的故事？”评论家提问道。
一位画家回答说：“这正是应该弄明白的地方啊。”
评论家继续说下去：“我的意思是说，画也有历史。有些画跟人一样晚年很糟。时间停歇在绘画上。一件艺术品可能的经历、抚摸过它的手、它唤醒的贪心、在一个又一个主人那里产生的艺术激情或者美感，无论对于它的特色还是让我们感到满意的激情或者不幸都是重要的。有些画会给人带来邪气，不是吗？” 米歇尔表示同意：“是的。我刚才说过了。”
“这股在模特身上、作品里、画家或者买主身上的邪气究竟藏在什么地方呢？”
“没人能知道。否则的话，艺术也就失去它的全部魅力了。”
国际古玩商人米歇尔永远不会忘记毕加索那幅作品自从在纽约麦迪逊大街一家画店橱窗展出之日起所经历的种种危险。那是春天的一个上午，他快活之极，难以抵挡买下那幅画的诱惑，因为此前多次体验过的情欲冲动又在左右着他了。艺术品在某些收藏家或者投机商心里所产生的吸引力有时强大之极，令人非常不理智，没有什么力量可以控制它。有些时候，占有一幅画的强烈欲望使得买主开始分泌某些体液；于是，嗅觉灵敏的卖主会像动物通过气味知道母兽什么时候发情一样捕捉到买主的气味。比如，米歇尔面对一件可能赚钱的艺术品，就无法避免地要出汗。这纯粹是化学反应。这一次，站在毕加索的那幅画前，他前额的每个毛孔都在大量冒汗。他虽然站在画前静止不动，却觉得内心里在攀登峭壁；这一回甚至连鼻子都在淌汗了。画店的女经理非常了解这位买主有特色的汗液，因此她知道胜券在握了，尽管起初她还让他放松一下并且在办公室落座后献上一盘糖果。
她说：“毕加索的这个头像属于罗思柴尔德的藏品。”
米歇尔低声问道：“真的吗？他那么有钱，干吗要处理这幅作品？”
“您是行家。您很清楚收藏家喜欢和不喜欢的脾气。艺术市场上建立了奇怪的伴侣关系。我能给您讲点什么情况？”
“画上这个女子有什么材料吗？”
“在拍卖行的目录里特别说明这是一个陌生女子的肖像画。但是似乎有可能是偶然经过画家画室的某个情妇。她在法国尼斯城的一家旅馆里自杀了。看上去，她是在放满玫瑰色香槟酒的澡盆里割腕而死的。这是传说的故事。虽说不准确，可是给画增加了分量。”
占有艺术品的行动具有这样的情欲冲动：它能把你扔进一个垂死女人的怀抱，或者是一个病态十足的粗人手中。这是一种无法控制和不可救药的激情，但是，这非理性的首次冲动一旦满足，收藏家往往会迅速冷静下来。这很像男子的性欲高潮。因此一个细心的艺术商人绝对不允许一个激动不已的收藏家把画带回家去看看挂在客厅墙壁上的效果如何。假如这位买主还没有付钱，那么很有可能不久之后画店会收到命令：请派人把画拿回去，因为作品在买主家里逗留的短暂期间仅仅是安抚了买主的瞬间冲动而已。米歇尔非常熟悉这类事情，因为他既是买主，又是卖主，经常产生两种激情宣泄时的感觉。
米歇尔问道：“关于画上这位小姐的情况，您还能说点什么？”
“您想知道她叫什么，对吗？”
“的确。”
“她叫‘百万美元’。这是她的真名。”画店女老板说道。书包网 电子书 分享网站
马蒂斯的新娘（4）
“我在出汗。”
“我看见了。”
“劳驾，请给我一杯水喝。”米歇尔要求道。
“米歇尔先生，仅仅一杯凉水改变不了事物的现实。百万美元是这个由于被占有而自杀的美人开的价钱。开价的是她，而不是画店，请您弄明白。清楚了吗？我们无能为力。请帮帮这位小姐吧。”女老板冷冰冰地说。
米歇尔擦了一遍又一遍汗水之后，买下了这幅陌生女子的画像，价钱尚可接受；抱着毕加索的这幅作品，他高高兴兴地回到了广场旅馆。中央公园这片街区，毫无疑问是纽约最繁华的地段，散发着强烈的马粪臭味：是在敞篷马车驿站等候旅客的马群所为。这股不自然的气味让米歇尔联想起近年来办成的几桩艺术品生意。不少大画家的作品，在没有到达最后的目的地之前，都事先喷洒过这样的马粪气味。这种做法总是给他带来好运。
这一次他又把毕加索的作品扔在房间的软椅上，走出旅馆，前往一家出售波斯地毯的商店。曾经接待过他的那位店员已经知道这位顾客有个怪毛病：不注意地毯的质量，而是常常关注包装地毯的纸筒是否结实。此前，这位顾客也有过类似的问题。米歇尔要求提供两个纸筒，口径一大一小，把小的装入大的里面，为的是在二者之间造出一个适度的空间。米歇尔准备用这个法子欺骗海关。他把毕加索的作品从画框上拆下来，然后，卷在小纸筒上，再放进大筒里，中间塞入地毯，最后两头用火漆封住，以地毯的名义出口，从表面看就是一个简单的纸筒。
米歇尔放心大胆地把纸筒留在马德里海关里一个星期，坚信这一次也不会有人发现他的走私行为，因为他以前这样干过。他并不打算向自己挑战，也不想冒险，可是他准确地知道海关人员会把这样明显漫不经心的态度看成是一种对信任的考验，因此他采取的这种相对镇静的态度会打消他们的好奇心。几天过去了，米歇尔派遣一名职员去海关领出合法进口的波斯地毯。纸筒送进办公室以后，米歇尔掏出地毯，铺在麻布上，把纸筒倚靠在字纸篓附近的墙壁上。当天下午，他前往布拉瓦海岸与刚刚结识的客户、大企业家路易斯？巴斯托斯共度周末去了。路易斯这个家伙可以飞上一千公里去品尝一位著名厨师创造出来的一道新菜。
这一回，路易斯的目标是品尝布拉瓦海岸安布尔但地区的羊鱼，是布依饭店的名厨用清蒸羊鱼配上蔬菜做出来的，它的颜色令人想起西班牙著名建筑师高迪的陶瓷工艺。在玫瑰角的门特华小海湾，面对着大海，米歇尔、路易斯和胡里娅围坐在一张餐桌旁，上面还有一盘糖醋鹌鹑腿配红烧茄子。
胡里娅透过矿泉水杯，一面眺望蓝色的海洋，一面努力忘却太阳穴两侧跳动的阵痛，海浪拍打岩石的涛声让她分不清头疼还是水声。虽说她昨夜的快乐闹得她眼圈发青，她仍然魅力十足。在巴塞罗那里兹饭店的皇家套间里，她又一次快活地把丈夫脱光，推进倒满香槟的大浴盆里，骑在丈夫的脊背上，让他喝个够。出浴后，二人又喝光了好几瓶酒，直到昏天黑地，一塌糊涂；阳光从窗户射进来的时候，房间好像是一片战场，所有的东西都被打翻在地：台灯躺在地上，椅子四脚朝天，路易斯趴在沙发脚下，胡里娅四肢横在床上，脑袋几乎触及地毯。但是，阳光还给这个混乱的场面增添了一个奇怪的因素：一个绝色、陌生的姑娘裸体睡在浴盆里，手中拿着一个空酒杯。夫妻俩不知道那女子是什么人，为什么夜间会出现在饭店的皇家套间里。
在布依饭店吃午饭的时候，涛声中，路易斯告诉米歇尔，他俩不记得叫过什么女郎。他俩推测，那女子纯粹就是妓女，因为她要求付给她五万比塞塔（相当于五百美元），他俩不得不掏腰包，可是根本不知道那陌生女子究竟提供了哪类服务，因为他俩醉得昏天黑地，没有任何记忆可言。对于这个事件，他俩并没有在意。现在已经感觉浑身清爽了，因为就在那天上午他俩一摆脱夜间纵酒狂欢的影响，就在米罗基金会的门口商定：要陶冶性情。站在一幅星座图面前，米歇尔努力给路易斯夫妇讲解：为什么西班牙大画家米罗在把符号与代数节奏结合起来的时候达到了美的高峰。画中看似星星的东西不是星星，而是女子的性器官。
马蒂斯的新娘（5）
胡里娅问：“米罗这么一幅乱七八糟的线条有什么稀罕的？”
“别胡说！宝贝。这些事情你不懂。”丈夫打断了她的话，亲热地拍拍她的屁股。
“米罗的作品之所以稀罕，是因为只有大富大贵的人才买得起他的画。”米歇尔说。
“路易斯，你瞧，这很简单啊！现在我就明白了。”
当三人面对小海湾品尝糖醋鹌鹑腿的时候，米歇尔建议大企业家路易斯买一幅他手中的毕加索的作品：一个陌生女子的立体派头像，50×40厘米，原属于罗思柴尔德的藏品，收入塞尔沃拍卖行的目录中，拥有全部印章。上第二道菜的时候，他谈到这幅作品的杰出之处、三人喝的这瓶美酒——1976年西西里岛平原的葡萄酒以及画上女子的价钱：三亿比塞塔。
大企业家路易斯开玩笑说：“比起今天早晨出现在饭店浴盆里的那个姑娘，这个女子要的钱就太多了。”
“你知道吗？画上这个女子是毕加索的情妇。她是割腕自杀的，地点在法国南方尼斯的内格莱斯科旅馆装满玫瑰香槟酒的浴盆里。”米歇尔介绍说。
企业家应道：“这就是水平。”
胡里娅问丈夫：“路易斯，我要像她那样。哪天，我也要泡香槟浴，行吗？”
“当然可以，宝贝。”
霸气书库（www。87book。com）好看的txt电子书
领班过来建议他们饭后点心吃烟味果冻，这是布依饭店对味觉研究的最新成果。看来，最美妙之处是把味觉与回忆结合起来。于是，顾客会有这样的感觉：刚刚走进充满蒸汽火车的老车站，脑海里产生出内战后煤烟的气味，令人十分怀念往事。不了解内战时期的年轻人只能通过纯粹的电影想像猜测那股气味。把所有这些合成在一勺果冻里也是艺术创作。如果有天才驾驭臭味，那任何讨厌的气味都可以转变为一种浓郁的芳香。这时，米歇尔回想起在纽约第五大街与广场饭店街角交叉的地段上永远弥散的马粪味道。为什么至今还没有哪家化妆品跨国公司利用马粪提炼出诱人的香精？这样可以使好多人想起中央公园的魅力以及某些大企业和某些电影女神的光彩啊！
那是个让人非常愉快的周末。买卖毕加索这幅作品的生意差不多是谈定了，虽说最后的价钱还有待协商。但是，星期一有件令人非常不快的意外在等候这三位快乐的食客。星期一，胡里娅与医院有约，去接受检查，因为一段时间以来她感觉极度疲劳，还有牙龈开始出血了。第一次去医院的时候，医生吩咐她做些化验。但是，医生简略地看过化验结果之后，他要她做第二次更加耗费体力的化验时的表情——眉头紧锁，让胡里娅警觉起来。
星期一，米歇尔走进他在马德里的办公室，发现装有毕加索作品的双层纸筒不见了。他问女秘书纸筒在哪里。女秘书也刚刚度过周末，同样一无所知。惟一不是窃贼可是能踏进办公室的人就是清洁女工了。于是，紧急召见女工，焦急地询问她办公室那个纸筒的下落。清洁女工没有把那纸筒当回事，就回答说，她把那个纸筒连同其他纸筒、纸盒以及字纸篓里的东西收拢在一起，随后就扔到垃圾箱里了。
“您说扔进垃圾箱里了？”米歇尔喊道，狠狠地拍了桌子一下。
“我把所有的东西装进一个塑料袋里了。”
“什么时候的事情？”
女工说：“让我想想。”
“好好想想！事情很重要。”米歇尔恳求道，他真想揪住女工的脖领摇晃一番。
“星期�
