哈利波特与被诅咒的孩子-第14章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



请允许我为自己辩护——

麦格教授

而且藏在书架里。你把它藏在书架里。这简直是可笑。

赫　敏

米勒娃。（深吸一口气。）麦格教授——

麦格教授

你的孩子曾经压根儿不存在！

赫敏无言以对。

这件事发生在我的学校里，发生在我的眼皮底下。在邓布利多辛苦这么多年之后，我简直无法原谅自己……

赫　敏

我知道。

麦格教授为平复自己的情绪停了一会儿。

麦格教授（对阿不思和斯科皮）

你们想要救回塞德里克的意图值得称赞，但是误入了歧途。听起来好像你们很勇敢，斯科皮，还有你，阿不思，然而，就连你父亲有时候也没有吸取的一个教训是，勇敢不能成为做蠢事的理由。要时刻动脑子想一想。想一想有哪些可能。一个由伏地魔控制的世界是——

斯科皮

一个恐怖的世界。

麦格教授

你们这么年轻。（她看着哈利、德拉科、金妮和赫敏。）你们都这么年轻。你们根本不知道巫师界的战争有多么黑暗。对于现在这个世界，你们——太不当回事了，这个世界是一些人——我们和你们的一些非常亲密的朋友——付出了大量牺牲所创造和维持的。

阿不思

是的，教授。

斯科皮

是的，教授。

麦格教授

去吧。出去吧。你们都走吧。给我找到那个时间转换器。

第三幕第十一场

霍格沃茨，斯莱特林宿舍

阿不思坐在他的房间里。哈利走进来，看着儿子，他内心充满怒气，但小心地不让这种情绪显露出来。

哈　利

谢谢你让我上来。

阿不思转过身，朝父亲点点头。他也小心翼翼。

寻找时间转换器的事还是没有任何眉目。他们正在跟人鱼协商，在整个湖里打捞。

他坐下来，局促不安。

这房间很漂亮。

阿不思

绿色是令人安心的颜色，不是吗？我的意思是，格兰芬多的房间都很不错，但是红色的问题在于——据说能让人变得有点狂躁——我倒不是在诋毁……

哈　利

你能解释一下为什么要做这件事吗？

阿不思

我认为我能够——改变一些事情——我认为塞德里克——那不公平。

哈　利

当然不公平，阿不思，你难道以为我不知道这点？我当时在场。亲眼看着他死去。可是，你这么做……冒这样的风险……

阿不思

我知道。

哈　利（难以控制自己的怒气）

如果你是想做到像我当年那样，那你的方式完全错了。我并没有主动去冒险，我是被迫卷进去的。你做了一件十分鲁莽的事——一件十分愚蠢和危险的事——一件可能毁掉一切的事——

阿不思

我知道。好吧，我知道。

停顿。阿不思擦去一滴眼泪，哈利注意到了，深深吸了口气。他把自己从情绪爆发的边缘拉回来。

哈　利

我承认，我也有错——不该认为斯科皮是伏地魔的孩子。他不是一团黑云。

阿不思

对。

哈　利

我把地图锁了起来。你不会再看见它了。你逃跑后，你妈妈让你的房间完全保持原样——你知道吗？不肯让我进去——不肯让任何人进去——你真的把她吓坏了……也把我吓坏了。

阿不思

真的把你吓坏了？

哈　利

是啊。

阿不思

我还以为哈利·波特什么也不怕呢。

哈　利

这就是我给你的感觉？

阿不思看着自己的爸爸，努力想理解他。

阿不思

斯科皮可能没有说过，我们干预第一个项目失败之后穿越回来，我突然到了格兰芬多学院，但你我的关系没有任何改善——所以，我分到斯莱特林这件事——并不是我们之间出现问题的原因。不仅仅是因为这个。

哈　利

是的。我知道。不仅仅是因为这个。

哈利看着阿不思。

你还好吧，阿不思？

阿不思

不好。

哈　利

不好。我也不好。

第三幕第十二场

梦境，戈德里克山谷，墓地

小哈利站在那里，看着一块被一束束鲜花覆盖的墓碑。他手里拿着一小束花。

佩妮姨妈

快去吧，把你这些难看的小花放下，然后我们就走。我已经讨厌这个寒酸的小破村子了，真不知道我怎么产生了这个念头——戈德里克山谷，狗不拉屎山谷还差不多，这显然是个藏污纳垢的地方——快去吧，快点儿，快点儿。

小哈利朝坟墓走去。他又站了片刻。

我说，哈利……我可没时间陪你磨蹭。达达今晚有幼童军的活动，你知道他最讨厌迟到。

小哈利

佩妮姨妈。现在他们的亲戚就只剩下我们俩了，是吗？

佩妮姨妈

没错。你和我。是的。

小哈利

而且——他们当时不招人喜欢？你说过，他们没有什么朋友？

佩妮姨妈

莉莉试过——愿她安息——她试过——这不能怪她，但她没有亲和力——天生惹人讨厌。是因为她的强势，她的——态度，她的——行为做派。还有你爸爸——令人反感的男人——特别令人反感。没有朋友。他们俩都没有朋友。

小哈利

所以我想问问——为什么有这么多花呢？为什么他们的坟墓上全是鲜花呢？

佩妮姨妈环顾四周，仿佛第一次看见了所有这些鲜花，顿时深为触动。她走过去，坐在妹妹的墓旁，拼命克制内心涌起的阵阵情感，但还是被压垮了。

佩妮姨妈

哦。是的。嗯，确实有——几束。肯定是风把它们从别的坟墓吹过来的。或者就是有人在搞恶作剧。没错，我认为那很有可能，某个小混混闲得没事干，四处溜达着把别的坟墓上的花都捡起来，扔在这里——

小哈利

可是花上都写着他们的名字呢……莉莉和詹姆，我们永远不会忘记你们所做的……莉莉和詹姆，你们的牺牲——

伏地魔

我嗅到了愧疚的味道，空气里有一股愧疚的恶臭。

佩妮姨妈（对小哈利）

快走吧。快离开这里。

她把哈利拉回去。伏地魔的手升入波特夫妇墓碑上方的空气中，他的身体也随之浮现。我们看不见他的脸，他的身体呈现一种恐怖的、锯齿般的形状。

我就知道。这个地方很危险。我们越早离开戈德里克山谷越好。

小哈利被拖离舞台，但他把脸转向伏地魔。

伏地魔

你仍然用我的眼睛在看吗，哈利·波特？

小哈利心绪烦乱地退场，阿不思从伏地魔的袍子里冲出。他绝望地朝爸爸伸出一只手。

阿不思

爸爸……爸爸……

传来蛇佬腔的话语。

他来了。他来了。他来了。

然后一声尖叫。

这个时候，从剧场后方传出萦绕在每个人耳际的低语。说话的那个声音，毫无疑问是伏地魔的声音……

哈——利·波——特……

第三幕第十三场

哈利和金妮·波特的家中，厨房

哈利状态极差。完全被他认为梦中所揭示的东西惊呆了。

金　妮

哈利？哈利？怎么回事？你刚才在尖叫……

哈　利

它们并没有停止。那些噩梦。

金　妮

不可能一下子停止的。这段时间压力太大，而且——

哈　利

可是我从来没有跟佩妮姨妈一起去过戈德里克山谷啊。这不——

金　妮

哈利，你真把我吓坏了。

哈　利

他还在，金妮。

金　妮

谁还在？

哈　利

伏地魔。我看见了伏地魔和阿不思。

金　妮

和阿不思……？

哈　利

他说——伏地魔说——“我嗅到了愧疚的味道，空气里有一股愧疚的恶臭。”他在跟我说话。

哈利看着金妮。他摸摸头上的伤疤。金妮神情大变。

金　妮

哈利，阿不思仍然有危险？

哈利脸色发白了。

哈　利

我认为我们都有危险。

第三幕第十四场

霍格沃茨，斯莱特林宿舍

斯科皮怪吓人地俯在阿不思的床头。

斯科皮

阿不思……嘶嘶……阿不思。

阿不思没有醒。

阿不思！

阿不思突然惊醒。斯科皮哈哈大笑。

阿不思

舒服。用这种方式醒来，舒服，又不吓人。

斯科皮

你知道吗，说来再奇怪不过，自从我去过那个最最可怕的地方，我现在对恐惧已经有相当强的免疫力了。我是——神勇无畏的斯科皮。我是——无忧无虑的马尔福。

阿不思

很好。

斯科皮

我的意思是，通常说来，受到监视，长期被关禁闭，换了以前我肯定崩溃了，可是现在——他们充其量还能怎么着？把发霉的伏魔头召回来，让他折磨我？不会啦。

阿不思

你心情好的时候挺吓人的，你知道吗？

斯科皮

今天魔药课上，当罗丝朝我走来管我叫面包头时，我差点儿拥抱她。不，不是差点儿，是真的想拥抱她，结果我的小腿挨了她一脚。

阿不思

我觉得，无所畏惧好像对你的健康没有什么好处。

斯科皮看着阿不思，脸上露出沉思的表情。

斯科皮

你不知道重新回到这里有多好，阿不思。我恨死了那儿。

阿不思

除了波利·查普曼追求你的那些片段。

斯科皮

塞德里克完全变成了另一个人——阴暗，危险。我爸爸——完全对他们俯首听命。我呢？我发现了另一个斯科皮，你知道吗？有权有势，盛气凌人，心狠手辣——人们都害怕我。似乎像是我们都受到了考验，我们都——失败了。

阿不思

可是你改变了局势。你得到机会，把时间变了回来。把你自己也变了回来。

斯科皮

这只是因为我知道自己应该是什么样。

阿不思仔细领会这句话。

阿不思

你认为我也受到了考验？是吗，是吗？

斯科皮

没有。暂时没有。

阿不思

你错了。我不是蠢在穿越回去一次——每个人都会犯那个错误——我蠢就蠢在狂傲自大，穿越回去两次。

斯科皮

我们俩都穿越了，阿不思。

阿不思

为什么我铁了心要做这件事？为了塞德里克？真的吗？不是。我想要证明一些东西。我爸爸说得对——他并非自愿去冒险——怪我，这件事都是我的错——如果没有你的话，世界可能变成了黑魔法的天下。

斯科皮

可是并没有啊。不仅要感谢我，而且也要感谢你。当摄魂怪侵入——我的脑海里时——西弗勒斯·斯内普叫我想想你。也许你当时并不在场，阿不思，可是你在战斗——跟我一起并肩战斗。

阿不思点点头，被这番话感动。

还有拯救塞德里克这件事——其实这并不是一个馊主意——至少我不这么看——不过，你知道——我们绝对不能再去尝试了。

阿不思

是的。我知道。我知道。

斯科皮

好。那么，你能帮我把这个毁掉吗？

斯科皮把时间转换器拿给阿不思看。

阿不思

我记得你明明告诉大家，说它已经沉入了湖底。

斯科皮

没想到吧，无忧无虑的马尔福竟然还是个谎话大王。

阿不思

斯科皮，我们应该把这件事告诉别人……

斯科皮

告诉谁？部里以前保留这东西，你真的能相信他们不会再把它留下？只有你和我体验过它有多危险，这意味着你和我必须把它销毁。我们做的事，没有人能做到，阿不思。没有人。是的，（微微有点骄傲地）现在应该让时间转换器成为历史了。

阿不思

你这段话说得很得意嘛，是不是？

斯科皮

我琢磨了整整一天呢。

第三幕第十五场

霍格沃茨，斯莱特林宿舍

哈利和金妮在宿舍里快速走动。小克雷格·鲍克跟在他们身后。

小克雷格·鲍克

我可以再说一遍吗？这是违反规定的，而且是半夜三更。

哈　利

我需要找到我的儿子。

小克雷格·鲍克

我知道你是谁，波特先生，但即便是你，也必须懂得这是违反学校规定的，家长和教授未经明确许可，不得进入学院宿舍……

麦格教授在他们后面冲了进来。

麦格教授

请你别再烦人了，克雷格。

哈　利

你收到我们的信了？很好。

小克雷格·鲍克（震惊）

校长。我——我只是——

哈利拉开一张床的帷帘。

麦格教授

他不见了？

哈　利

是的。

麦格教授

小马尔福呢？

金妮拉开另一张床的帷帘。

金　妮

哦，糟糕。

麦格教授

那么，让我们把这所学校翻个底朝天吧。克雷格，我们有活儿干了……

金妮和哈利留在宿舍，看着床。

金　妮

这一幕我们似曾相识吧？

哈　利

这次情况似乎更严重了。

金妮看着丈夫，内心充满恐惧。

金　妮

你早些时候跟他谈话了？

哈　利

是的。

金　妮

你来到他的宿舍，跟他谈话了？

哈　利

是的，你知道的。

金　妮

你对我们的儿子说了什么，哈利？

哈利听出她语气里的责备。

哈　利

我努力做到以诚相待，像你说的那样——我什么也没说。

金　妮

你克制自己了吗？谈话有多激烈？

哈　利

……我想我并没有……难道你认为我又一次把他吓跑了？

金　妮

哈利，我可以原谅你犯一次错误，甚至两次，但是你犯的错误越多，要原谅你就越难。

第三幕第十六场

霍格沃茨，猫头鹰棚屋

斯科皮和阿不思上场，来到沐浴着银色月光的屋顶上。周围都是轻柔的猫头鹰叫声。

斯科皮

那么，我想一个简单的霹雳爆炸咒就行。

阿不思

绝对不行。对付这样一个东西，需要用飞沙走石咒。

斯科皮

飞沙走石？用了飞沙走石，我们要花好几天清理这猫头鹰棚屋里的时间转换器碎片。

阿不思

惊天炸雷咒怎么样？

斯科皮

然后把霍格沃茨的每个人都吵醒？也许可以用昏昏倒地咒。它们原来就是用昏昏倒地咒被销毁的……

阿不思

完全正确，这个咒语是以前用过的——让我们来点新鲜的，来点好玩儿的。

斯科皮

好玩儿？听着，许多巫师忽视了选择正确咒语的重要性，实际上这事非同小可。我认为这是现代巫术中被大大低估的一部分。

戴尔菲

“现代巫术中被大大低估的一部分”——