[反穿]写手妹子非人类-第59章

小说： [反穿]写手妹子非人类字数：每页4000字

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！

返挠⑽陌娣胫小�
　　　　“英文版！签约了吗？要出了吗？！”火因激动不已。
　　　　但如玉道：“只是签约了。我之前翻译了一部分，这两天再努力一下周末应该能完成第一本的翻译。出版社方面想一本一本出版，所以如果顺利，七月底就能上市了。”
　　　　“嗷嗷嗷！这个消息好震撼！”
　　　　“我这两天让人把合同相关信息扫描一下，发给熠熠。”但如玉没有忘记她和晋江的合约是包括实体版的收入分成的。
　　　　虽然这一次与巴尔巴卡的合作没有晋江的编辑参与，但是按照规定晋江仍然需要从中抽取一部分费用。
　　　　火因也知道这件事，不过她跟但如玉说：“如玉大大，因为晋江这边还是尽量希望保持所有作者都能享受平等的权益，所以即便再红的作者也没有特殊合约。但是五年合约到期之后。我们续约的时候可以给部分作者提供更优厚的待遇。比如连载收入分成增加，并且如果作者实体出版、影视改编没有晋江参与的话，晋江也不会抽成。”
　　　　但如玉点点头：“好，那到时再说。”
　　　　也许是本身衣食无忧，但如玉并不特别在乎收入如何。不过火因既然提出了，她也不会拒绝。
　　　　按部就班地写完了《遗忘之书》。但如玉又打开一个文档，拿出《疯子迪亚洛》的实体书，开始对照翻译。
　　　　其实翻译的过程比她想象得还要顺利，还要快。
　　　　因为所有情节都已经写完，内容没有任何需要改动的地方。她只需要看到一句中文之后，再用英文将它转述，敲进电脑里即可。
　　　　而对曾经在伦敦生活过百年之久的但如玉来讲，这简直可以媲美本能，完全不需要费什么脑筋。
　　　　两天下来，她的工作进度比想象中还要快。再六月的最后一天，但如玉已经将第一本全部翻译完毕，并交给许芬妮，让她发给巴尔巴卡出版社的编辑。
　　　　许芬妮拿到书稿惊讶不已：“你都翻完了？”
　　　　得到肯定答案，她越发觉得自己看不懂这个但家大小姐了。
　　　　但如玉道：“其实来之前已经抽空翻译了一部分，这段时间稍微赶了一点，就翻完了。我想尽快写完之后，给出版社多一点时间校对。”
　　　　许芬妮看着她淡然镇定，又充满自信的样子，不由心生感慨。
　　　　虽然受雇于但潮升有一段时间，对但如意也有所耳闻，但是许芬妮十分肯定之前她了解到的但如意与眼前这个人截然不同。
　　　　宅、内向、不爱与人交流、不会穿着打扮、没有气质……
　　　　所有这些留言都将她描述成了一个虽然家境优渥，却只不过是暴发户的第二代，没有任何女人味，能力也十分一般的形象。甚至很多人对她的样貌也看不上眼。
　　　　但是这一次接触下来，许芬妮却发现所谓流言之所以是流言，还是有道理的。
　　　　但如意哪里是什么没有气质的宅女？根本就是端庄大方，知书达理，充满文艺气息和大家气质的女孩好不好！
　　　　而且人家哪里没才华，哪里能力一般了？
　　　　各种历史文化知识不但丰富，甚至可以秒杀对应专业的研究生博士生，写的小说不但情节吸引人甚至还有一定的艺术价值。而且她的画，她的英文交流水平，她的艺术鉴赏力和时尚敏锐度，都足以让大部分同龄的女孩汗颜。
　　　　这样的一个优秀富家子弟，为什么之前会被传成那样子？究竟传闲话的人跟她有什么仇什么怨？
　　　　许芬妮完全没考虑到但如意换了个芯子的可能，只觉得说不定是有人妒忌她所以才会传她的坏话。而之前网络上发生的林萱与如玉姑娘的竞争事件，似乎更成为了这件事可能发生的佐证。
　　　　许芬妮将书稿发出之前，阅读了一部分。而随着她读的越多，就越发肯定但如意的才能，对她更加佩服。
　　　　说实话，这样的英文写作水准，就是拿到专业翻译公司去，也不一定能得到这种效果。
　　　　更令她惊讶的是，英文版第一卷的内容不但翻译的非常准确，行文优美而充满英文文学的韵律感。甚至在遣词用句上也让她大吃一惊。
　　　　好几次，她发现以自己的英文水平，遇到了不认识的词句。查看之下，竟然发现是比较古英语的说法。
　　　　太夸张了吧？虽然人物和故事背景都在那个时代，但是有必要真的将对话还原古英语吗？
　　　　事实上，有同样震撼和感慨的不只是许芬妮，还有巴尔巴卡出版社的编辑。他们比许芬妮更震惊于英文翻译版的质量。要知道，之前他们得知是但如意这边自己翻译的时候，还有点犹豫。只是看到开头不错便抱着试一试的态度，想着哪怕之后他们修改也可以。
　　　　却没想到，他们这么快就收到了一版精彩而出色的英文版作品。
　　　　审稿编辑在内部邮件中写道：“最轻松的一次审稿，除了偶尔出现的可能因为打字造成的错误，我觉得没什么可改动的。”
　　　　而其他阅读了第一本的编辑不仅仅对英文版的英文水准印象深刻，更是被写作水平、文笔和故事情节所吸引：“非常棒的故事！什么时候有第二本？我等不及了！”
　　　　“真希望明天就能看到第二本啊！”
　　　　很快，巴尔巴卡这个小出版社的内部邮件群，成为了几个编辑聊天讨论这本小说的地方。
　　　　当天晚上，卢卡回到住所的时候，助理已经将打印装订好的《疯子迪亚洛》第一册英文版放在他的住处。用过晚餐，卢卡坐在客厅的沙发上，开始阅读这本书……
　　　　…………
　　　　周五上午，但如玉如约接受了许芬妮安排的《闲暇》杂志的专栏作者采访。这名专栏作家是一个中英混血女士，辛蒂，年近四十，和许芬妮一样有着职业女性的干练，但又多了几分艺术气息。
　　　　她会一点点中文，但是对中国国内的流行文化并不算了解。
　　　　不过看得出来，在采访之前她做了功课，所以一上来就称呼但如玉为中国的新锐流行作家。
　　　　采访的过程极为顺利。主要围绕着绘画和写作本身。
　　　　辛蒂有一定经验，懂得利用自己的问题引导被采访对象表达，并最终将采访变作了一场互相的交流，气氛融洽，却同时让她得到了不少素材。
　　　　“你的英文非常棒！”接近采访末尾，辛蒂忍不住赞叹，“而且对油画艺术的简介十分独到。”
　　　　但如玉笑了笑。其实她只是将自己曾经接触过的那些画家所说的话，转述了一遍罢了。
　　　　不过至少，这一次访谈结束，通过辛蒂的专栏表达自己的目的已经完成，说不定还能起到一些宣传作用。
　　　　临分别，但如玉又将一副自己画的比较简单的画作，和一本巴尔巴卡出版社刚刚送来的试印版本的《疯子迪亚洛》送给了辛蒂。
　　　　………
　　　　周日早上，白欣雨起床之后习惯性地跑到客厅里倒了杯橙汁。之后她刚想返回卧室上网，忽然扫到室友放在桌子上的最新出版的《闲暇》杂志。
　　　　“咦？”她忽然觉得封面上的一幅画十分眼熟，“这不是如玉大大的画吗？！”

　　☆、61｜第　61　章

ako：如玉大大快出来！快出来！
　　　　ako：筒子们快来看我发现了神马！
　　　　ako：＇照片＇＇照片＇
　　　　ako：哈哈哈，我要乐疯了，等回头我找个扫描仪来扫给你们看！
　　　　ako就是在英国上学的时差党白欣雨。她之前虽然知道如玉姑娘来了英国，不过前一段时间她自己也比较忙，在做学校的一个课题作业，没有顾上了解她的情况。
　　　　结果今天刚刚闲下来，就发现如玉大大竟然上了《闲暇》杂志的专栏专访。
　　　　不过这时候在国内已经是凌晨时间，ako发完之后并没有立刻有人回应，大约过了几个小时，为了拍戏早期的阮欣欣刷开城堡群，才发现ako半夜的“得瑟”。
　　　　恐怖空白：！！这是什么？
　　　　ako：嘿嘿，这周刚出版的《闲暇》挺有意思的。如玉大大接受了这杂志一个专栏作者的访谈，大概有不到两页内页的内容，还有几幅画。封面也有如玉大大的画，不过不是主图。
　　　　ako：所有相关内容我已经扫描好了，一会儿整理去发微博！
　　　　恐怖空白：ako你在英国？给我带一本好不？
　　　　ako：行，我家不远就有报摊卖这个。
　　　　《闲暇》杂志这个名字也许对很多人来讲并不熟悉，但是却是一个比较受本地读者欢迎的杂志。他们的主要内容和目的，是像本地读者介绍一些戏剧演出、艺术电影、文学时尚资讯，并提供外出就餐、夜生活等各种信息。而他们不仅仅有英国伦敦版本，还有世界一些其他国家城市的版本。甚至在中国也有分公司，并出版发行《闲暇北京》、《闲暇上海》等版本。只不过他们的主要读者群体并不是北京和上海的中国人，而是为这些城市母语为英语的外籍人士提供资讯。
　　　　所以对于许多中国普通读者群体来讲，《闲暇》是比较陌生的。比如阮欣欣就从未听说过。只有一些艺术生，或者接触外籍人士较多的人，才知道这本杂志。
　　　　很快ako就将扫描整理之后的杂志内容发了上微博之后，立刻引起了许多人的关注。
　　　　“这是什么？！国外杂志？我看到了如玉大大的画！”
　　　　“博主在英国？这是什么杂志！”
　　　　“我靠，大概看了一下我觉得我有点懵，怎么好像说如玉大大以missruyu的名字参加了什么画展，画还卖出去了。”
　　　　“布伦登画展……听都没听说过。这杂志我好像见过，等我问问在伦敦的亲友！”
　　　　ako不得不再转发留言：哈哈我也是刚拿到不久，看完了而已。英语渣，翻译不了，求英语达人！
　　　　这番言论引得不少人纷纷吐槽：博主你在英国居然还英语渣，明明就是懒，快去翻译！抽打！
　　　　ako见状又跑到群里哭诉：“我真的是英语渣……其实这篇文我还没全部看懂……”
　　　　恐怖空白：……
　　　　樱桃果子：……等我我去翻
　　　　安妮洛洛：=0=！果子霸气！果子威武！
　　　　火因：果子终于可以做老本行了，‘（*n_n*）′
　　　　樱桃果子：上班翻下班翻，翻翻更健康。
　　　　安妮洛洛：00果子是翻译？
　　　　火因：她大学本科就是学的英文，毕业之后一直做翻译编辑的工作。
　　　　樱桃果子：某人大学好像也是英文……
　　　　火因：瞪眼，别看我，我早就退化了。神马英文，我不知道！
　　　　有了樱桃果子的助阵，很快就有简单翻译版出来。她翻好之后发给安妮洛洛，后者上午没课，立刻编辑了一下，发长微博并将原版的插图都剪切进去。
　　　　然后她跟果子、ako打了招呼，在微博发表：哈哈，喜欢如玉大大的快来看！大大如玉姑娘接受《闲暇》伦敦版辛蒂专栏访谈，《讲一个不希望被遗忘的故事》！翻译樱桃果子，资源提供。大大说的好好！不过谁能告诉我布伦登画展是什么？大大的画被哪个土豪抱走了？
　　　　ako发微博的时候天刚亮，留言的人并不多，但是现在，随着时间的推移，上班的人多了，留言和转发数都不断飞涨。
　　　　大量的粉丝圈了如玉姑娘，求问究竟发生了什么，这个杂志访谈是怎么回事？画展是什么，为什么没听如玉大大提起？
　　　　“嘤嘤嘤为什么之前都没有消息！如玉大大的画参加画展！提前说一下就好了啊！”
　　　　“是啊，我就在伦敦不远，早知道可以去看啊！”
　　　　“我刚才翻了一下如玉大大的微博……好像真没有明确说，但是在画展开幕那天放了画展门口的照片！”
　　　　“我靠我也看到了……藏好深，什么不直接说qaq”
　　　　“可能如玉大大还不想太公开吧？参加画展只是个人兴趣？”
　　　　“有可能，我看这样挺好。如果真的搞成艺人似的，今天有个活动也通知，那天去什么地方都宣布，不就成林萱了？”
　　　　一堆讨论中，有人敏锐发现：“咦，这画展刚开幕啊，还有一个月时间呢！在伦敦的小伙伴可以去看看嘛。”
　　　　“但是如玉大大的画不是都卖出去了？”
　　　　“画展买画，是要等画展结束才能把画领走的！”
　　　　“嗷嗷，在伦敦的小伙伴，求组团！”
　　　　“咬手帕看楼上伦敦党！qaq我能求帮买个杂志吗？！”
　　　　“铜球！球团购杂志！”
　　　　…………
　　　　完成了杂志专访，但如玉又闷头对着电脑几天，将《疯子迪亚洛》的第二本也翻译了三分之一左右。
　　　　翻译的过程一直十分顺利，她甚至有种错觉，自己在写英文的时候反而比用中文更加顺畅。也许是因为这个故事本身就发生在英国，许多人名、地名以及名词用英语更加正当，贴近她的记忆，反而在写中文版的时候是翻译过来的。
　　　　来自巴尔巴卡出版社编辑的反馈早已经回来，修订了一部分明显的笔误之外，还提出了几处供她斟酌思考的部分。
　　　　这几处大致总结下来有这么几个类型：词句过于古典化，不适合流行阅读；意识形态较为落后，比如对女性和恋爱的描写虽然符合几百年前的英国社会实际，却很可能与当前主流读者的口味相违背，给书评人留下可攻击之处；情节和段落安排等。
　　　　编辑的建议都很具体，而且十分客气。用词谨慎，有理有据。而且在邮件中，对方反复强调只是建议，个人看法，并非原则性错误。
　　　　但如玉对于情节的调整建议直接略过——因为这些情节都不是她随意编造，而是真实记录的，所以她无意修改。
　　　　而对于词句和描写中的建议，她其实对自己的原作颇有信心，但是考虑到读者的阅读体验，还是决定广泛咨询更多意见。
　　　　首先被问到的就是许芬妮。
　　　　许芬妮并不意外这个反馈结果。她直抒己见：“我认为过度古典，与现代理解相悖的用语可以修改。或者使用注释，帮助理解。意识形态的问题倒不用太过计较。书评人想要攻击，总会有他们的攻击点。而露出些许破绽给对方，也可以省得他们在其他地方瞎琢磨，乱放炮。”
　　　　第二个表达意见的是樱桃果子：“不要改！如玉大大英文写得也好棒qaq陶醉了！我感觉我学了那么长时间英语跟没学一样，都是渣！是渣！”
　　　　而后但如玉又给辛蒂去了一封email询问意见。对方很快

返回目录上一页下一页回到顶部赞（3）踩（4）

第59章

[反穿]写手妹子非人类-第59章

你可能喜欢的