异人馆的新娘-第5章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


“刚才你没听到什么声音吗？”
“在哪里？”
“好像在二楼。”
“那肯定是风吧，刚才我还被吓了一跳。”海伦故作镇静地说，她不想让爱丽丝起疑。
“或许是吧。”爱丽丝把注意力转回到纸牌上。
爱丽丝的话在海伦刚刚平静的心海里吹起一阵涟漪，他对手上的游戏有些心不在焉。
“我去泡茶吧。”说着她站了起来。一转身，海伦就看到了爱丽丝身后墙壁上贴着的街区图。
是侨居地的地图啊。为了记住地址，特意特意贴在这里的。
灵光一闪，海伦“啊”地大叫一声。
“怎么了？”爱丽丝忙抬头问道。
“难道……”海伦小声说。
“难道？”
“或许是这样。”
“是什么？”
“是密码！”
“哎？”
“上校与克拉拉之间的密码。”顺着海伦的视线，爱丽丝也看到了墙上的地图。
“这张地图？”
“对，就是地址的门牌号码。这就是密码。”
“我被你搞糊涂了，什么意思？”
“置换住户姓名的头一个字母，就能解读密码啦。”
“原来是这样，说不定真像你说的。”
“一定是这样，我可以肯定。”海伦斩钉截铁地说。
“这种密码十分简单，却是独一无二的，而且根本不需要密码表。”
上校说过的话此时仿佛和墙上的街区地图重合在和一起。
“那么，那封信上有哪些数字？”爱丽丝问道。
海伦记得十分清楚，她回答说：“是79377918。”
“那第一个数字是7？”
“不是，在地图上7表示成07，但这组密码只有八个数字，所以应该是两个数字一组。”
“那第一个数列是79？”
“京町79号，……那里是德国人克拉福的家，也就是字母G！”
“接着是37，那里是办事处旁边的罗马天主教会（ROMA），也就是字幕R！”
“下一个还是79，那就是G，也就是G·R·G……”
“G·R·G？”
爱丽丝皱起眉头看着海伦，海伦颤抖着双唇说：
“最后是18。”
爱丽丝抢先替他说出了最后的答案“明石町18号，希姆药房，也就是S……”
G·R·G·S。
乔治·卢瑟福·格雷姆·斯通。

绝望化作血流冲击着海伦的头脑，她身体不住地颤抖，几欲崩溃。爱丽丝连忙搀扶住她。
“我该怎么办？”海伦瘫倒在椅子上抱头说。
“振作一点，海伦。”爱丽丝轻抚她的脊背。
丈夫在四年前杀了克拉拉，而且在体育馆的舞会那天，在船坞中杀死了上校。真相让海伦感到无比痛苦。
四年前克拉拉死的那晚，丈夫一定偷偷从大坂潜回神户。然后撒谎说因为台风不能按时归来。
“外面有动静，这次我确定。”爱丽丝说。
海伦挺直身子，侧耳倾听。屋外风雨的呻吟与呼啸未曾停息。仿佛狂风正在倾轧这这座房屋。
“二楼。”海伦说
“从二楼的窗户可以看到外面的情形。”
“你待在这里，我去看看。”
爱丽丝走出起居室，跑上楼梯。
海伦坐在椅子上一动也不动，倾听着屋外的动静。但除了暴风雨的咆哮，其余的什么也没听到。
在横滨出差，明天晚上才能回来的丈夫。此刻已经偷偷潜回神户。现在就在屋子的外面。
爱丽丝又跑下楼梯。
“怎么样，你看见什么了吗？”过度紧张让海伦口干舌燥，他嘶声问道。
“冷静，你要冷静，海伦，有我们两个人在，不会有事的。你要冷静！”
爱丽丝紧紧抱住海伦的肩膀安慰她道。
“他在那里，乔治就在外面。”
“武器。”爱丽丝说：“有么有可以当作武器的东西。”
“有一把手枪。”
“在哪里？”
“书房的抽屉里。”
“快去拿过来。”
爱丽丝敏捷地转过身，又一次跑上二楼。海伦竭力克制身体的颤抖，让自己不至于摔倒。
“海伦……海伦，快过来！”爱丽丝在二楼喊道。
海伦走出起居室，向楼梯走去。
“快点儿，海伦。”
海伦抓住楼梯扶手，爬上了楼梯。走着走着，他突然想起一件事。是丈夫的话，丈夫曾经这样说过。
“交换过哦。”走过京町79号的德国人克拉福的住宅时，丈夫这样说：
“这里以前我们曾当做俱乐部来使用，后来和德国人克拉福的房子交换了。”
丈夫属于英美系的俱乐部，被称为英特耐雄纳尔（international）俱乐部。
79号以前是英特耐雄纳尔俱乐部，那样说的话……
79不是G，而是I！
那些数字的组合就不是G·R·G·S……而是I·R·I·S。
“海伦，快点儿！”爱丽丝在楼梯上焦急地催促海伦。
海伦在楼梯的中央停住了脚步，他紧紧抓住楼梯的扶手。一只脚凌空，就那样站着不动。
“怎么了，海伦，快点过来啊。”
爱丽丝手里攥着丈夫的手枪，海伦闭住气注视着她的脸。两人之间的空气仿佛凝固了。过了一会儿，爱丽丝的表情开始变得阴森，她的眼神十分可怕。
“看来你发现了。”
枪口笔直地朝向海伦。
“哎？你说什么？”
海伦拼命地开始演戏，但已经太迟了。爱丽丝灰色的眼睛散发着令人胆寒的杀意。她阴沉地笑道：
“别装了。”
“什么？”
“装不知道已经没用了，都是一个结果。”
“什么结果？”
“那个密码，只要你发现了那个密码的真相，那你有没有发觉结果都一样。只要你把数字和字母的联系告诉别人，那一切那就完了。以前住在侨居地的人立刻就能明白79代表的是哪个字母。所以我说你别再装了。”
“那么，果然是你……”
“对，就是我。”
“为什么？”
海伦长大她那干涸的嘴问道：“你为什么要杀克拉拉？”
爱丽丝举着手枪，低声说。
“她看到了。”
“看到什么？”
“看到我在亚当森夫人宅邸内开舞会的时候，偷走了夫人的古董藏品，她看到了。”
“你不是说对收藏没兴趣吗？”
“我是没兴趣，但不得不偷。”
“为什么？”
“我偷了两尊高价的佛像，其中一尊是我丈夫送给亚当森夫人的。”
“……”
“那是我丈夫为了讨好亚当森先生送给他的。在京都花高价买的，却没想到居然是赝品。我丈夫被骗了，那只是一个很便宜的假货。这件事很快就会曝光的，亚当森夫人经常会请专家来鉴定自己的藏品。我丈夫身败名裂只是时间问题……我受不了这种侮辱，为了维护丈夫的面子，必须在事情曝光之前把假货偷出来。”
“但被克拉拉看见了。”
“真是不幸。”
“所以你就杀了她？”
“如果不这样做，你认为我会受到怎样的嘲笑？”
“这小小的侨居地，就是你的一切？”
“在侨居地里住久了，你也会变得和我一样。”
“在船坞里杀死上校的人也是你？”
“被上校叫到那里，糊里糊涂的就杀了他，回去的时候还把脚扭伤了。”
海伦记起事件发生的第二天，KATAOKA医生曾到爱丽丝家出诊。
“爱丽丝，你去自首吧。”
“是啊，我也曾这样想过，但是不行啊。”
“那你想把我也杀了？”
“我没有杀你，你是自杀的。”
“……！”
“可怜的斯通新娘，因恐怖产生妄想，最终自杀。”
爱丽丝握着手枪，慢慢地走下楼梯。
“爱丽丝，住手！”
“不好意思，已经来不急了。”
海伦的身体仿佛被下了禁咒，变得无比僵硬难以动弹。
这时突然响起了激烈的敲门声。爱丽丝的视线随之移动。海伦趁着这个空隙转身向楼下跑去。背后响起了巨大的轰鸣声，海伦感到自己的右肩仿佛被一支烧红的铁棒穿透，巨大的冲击震得她向前扑到在地。
躺倒在楼梯下，海伦回过头看着爱丽丝说。
“自杀不可能射中自己的后背，你失败了。”
爱丽丝无言以对。她默默地转过身去，消失在书房的门后。随后书房里响起了枪声和椅子倒地的声音。

EIKITI和SUE慌忙从后门小跑进来。敲门声没有停息，EIKITI跑去打开了大门。狂风从后门钻进屋内，发出呜呜的风声，仿佛在客厅中回旋哀鸣。走进屋内的是被风雨淋成落汤鸡的原来是KATAOKA医生。他看见海伦急忙屈身检查她的伤势。海伦告诉了他事情的经过，对他说。
“您是全天下脾气最好的人，随叫随到的医生恐怕这个世界上再也找不出第二个。”
KATAOK医生从口袋里取出圆眼睛戴上仔细检查伤口。
“台风来的时候，我就有不好的预感，于是拜托熟人KONDOU君来看你家的看看。但没想到被赶回来了。我很担心，于是决定亲自跑一趟。”
“你是我救命的恩人。”
“不，这样的伤势还不至于致命。”
“我不是这个意思，我是说你的敲门声。”
“敲门？”
“没有你敲门的话，说不定我就死了。”
“是这样吗，原来如此，但敲门不包含在诊疗费之内哦。”医生这样说道，眼镜后的小眼睛充满笑意。

译终　4/28/2008　12：44　AM
一校　4/29/2008　9：36　PM
二校　5/1/2008　11：43　PM
三校　5/4/2008　5：45　PM（感谢小何同志）

//。。　　。　【念奴娇丶】整理