中英对照新概念英语文本全4册－1-第10章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　　　　　　　换开吗？
乘　客3：　　恐怕不能。
乘　客4：　　我也不能。
售票员：　　非常抱歉，先生。您必须下车。
　　　　　　　　　　我们的乘客中没人能换开这张
　　　　　　　　　　钞票。
　　　　　　　　　　他们都是百万富翁！
二流浪汉：我们俩除外。
流浪汉1：　我有零钱。
流浪汉2：　我也有。

　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　Lesson　115
　　　　　　　　　　　　　Knock；　knock！
　　　　　　　　　　　　　　　敲敲门！　

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　What　does　Jim　have　to　drink？
听录音，然后回答问题。吉姆只能喝什么饮料？

HELEN：　Isn't　there　anyone　at　home？
JIM：　　　I'll　knock　again；　Helen。
　　　　　　　Everything's　very　quiet。
　　　　　　　I'm　sure　there's　no　one　at　home。
HELEN：　But　that's　impossible。
　　　　　　　Carol　and　Tom　invited　us　to
　　　　　　　lunch。
　　　　　　　Look　through　the　window。
HELEN：　Can　you　see　anything？
JIM：　　　Nothing　at　all。
HELEN：　Let's　try　the　back　door。
JIM：　　　Look！　Everyone's　in　the　garden。
CAROL：　Hello；　Helen。　Hello；　Jim。
TOM：　　　Everybody　wants　to　have　lunch
　　　　　　　in　the　garden。
　　　　　　　It's　nice　and　warm　out　here。
CAROL：　Come　and　have　something　to　drink。
JIM：　　　Thanks；　Carol。
　　　　　　　May　I　have　a　glass　of　beer　
　　　　　　　please？
CAROL：　Beer？
　　　　　　　There's　none　left。
　　　　　　　You　can　have　some　lemonade。
JIM：　　　Lemonade！
TOM：　　　Don't　believe　her；　Jim。
　　　　　　　She's　only　joking。　
　　　　　　　Have　some　beer！

New　Word　and　expressions　生词和短语　

　　　　　anyone
pron。（用地疑问句，否定句）任何人

　　　　　knock
v。　　　敲，打

　　　　　everything
pron。一切事情

　　　　　quiet
adj。　宁静的，安静的

　　　　　impossible
adj。　不可能的

　　　　　invite
v。　　　邀请

　　　　　anything
pron。任何东西

　　　　　nothing
pron。什么也没有

　　　　　lemonade
n。　　　柠檬水

　　　　　joke
v。　　　开玩笑

参考译文　

海　　伦：家里没有人吗？
吉　　姆：海伦，我再敲一次。毫无动静，肯定
　　　　　　　　家里没有人。
海　　伦：但这是不可能的。卡罗尔和汤姆请
　　　　　　　　我们来吃午饭。从窗子往里看看。
海　　伦：你能看见什么吗？
吉　　姆：什么也看不见。
海　　伦：让我们到后门去试试。
吉　　姆：瞧！大家都在花园里。
卡罗尔：你好，海伦。你好，吉姆。
汤　　姆：大家都想在花园里吃午饭。
　　　　　　　　这外面挺暖和。
卡罗尔：来喝点什么。
汤　　姆：谢谢，卡罗尔。给我一杯啤酒好吗？
卡罗尔：啤酒？一点都不剩了。
　　　　　　　　你可以喝点柠檬水。
吉　　姆：柠檬水！
汤　　姆：吉姆，别信她的。她只是在开玩笑。
　　　　　　　　喝点啤酒吧！
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　Lesson　117
　　　　　　　　　　Tommy's　breakfast
　　　　　　　　　　　　汤米的早餐　

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　What　does　she　mean　by　'change　in　the　last　sentence？
听录音，然后回答问题。最后一名话中的“change〃　是什么意思？

　　　　When　my　husband　was　going　into　the　dining　room　this　morning；　he　dropped　some　coins　on　the　floor。
　　　　There　were　coins　everywhere。　We　looked　for　them；　but　we　could　not　find　them　all。
　　　　While　we　were　having　breakfast；　our　little　boy；　Tommy；　found　two　small　coins　on　the　floor。
　　　　He　put　them　both　into　his　mouth。　We　both　tried　to　get　the　coins；　but　it　was　too　late。　Tommy　had　already　swallowed　them！
　　　　Late　that　morning；　when　I　was　doing　the　housework；　My　husband　phoned　me　from　the　office。
　　　　'How's　Tommy？'　he　asked。　'I　don't　know；'　I　answered；　'Tommy's　been　to　the　toilet　three　times　this　morning；　but　I　haven't　had　any　change　yet！'

New　Word　and　expressions　生词和短语　

　　　　　dinning　room
　　　　　饭厅

　　　　　coin
n。　　　硬币

　　　　　mouth
n。　　　嘴

　　　　　swallow
v。　　　吞下

　　　　　later
adv。　后来

　　　　　toilet
n。　　　厕所，盥洗室

参考译文　

　　　　今天早晨我丈夫走进饭厅时，把一些硬币掉在地上了。
　　　　到处都是硬币。我们虽然找了，但没有把它们全部找到。
　　　　正当我们吃早饭时，我们的小男孩汤米在地上找到两枚小硬币。
　　　　他把这两枚硬币全都放进嘴里。我们俩都试图把这两枚硬币拿出来，但太迟了。汤米已经把硬币咽了下去！
　　　　那天下午的晚些时候，当我正做家务时，我丈夫从办公室打来电话。
　　　　“汤米怎么样？”他问。“我不知道”，我回答说，“今天上午汤米去了3次厕所了，但我还没看到硬币！”
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　Lesson　119
　　　　　　　　　　　　A　true　story
　　　　　　　　　　　一个真实的故事　

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　Who　called　out　to　the　thieves　in　the　dark？
听录音，然后回答问题。谁在暗处对窃贼喊了一声？

　　　　Do　you　like　stories？　I　want　to　tell　you　a　true　story。　It　happened　to　a　friend　of　mine　a　year　ago。
　　　　While　my　friend；　George；　was　reading　in　bed；　two　thieves　climbed　into　his　kitchen。
　　　　After　they　had　entered　the　house；　they　went　into　the　dining　room。　It　was　very　dark；　so　they　turned　on　a　torch。
　　　　Suddenly；　they　heard　a　voice　behind　them。　〃What's　up？　What's　up？〃　someone　called。　The　thieves　dropped　the　torch　and　ran　away　as　quickly　as　they　could。
　　　　George　heard　the　noise　and　came　downstairs　quickly。
　　　　He　turned　on　the　light；　but　he　couldn't　see　anyone。　The　thieves　had　already　gone。
　　　　But　George's　parrot；　Henry；　was　still　there。　〃What's　up；　George？〃　the　called。　'Nothing；　Henry；'　George　said　and　smiled。　'Go　back　to　sleep。'

New　Word　and　expressions　生词和短语　

　　　　　story
n。　　　故事

　　　　　happen
v。　　　发生

　　　　　thief
n。　　　贼

　　　　　enter
v。　　　进入

　　　　　dark
adj。　黑暗的

　　　　　torch
n。　　　手电筒

　　　　　voice
n。　　　（说话的）声音

　　　　　parrot
n。　　　鹦鹉

参考译文　

　　　　你喜欢听故事吗？我要告诉你一个真实的故事。这是一年前发生在我的一个朋友身上的故事。
　　　　当我的朋友乔治在床上看书时，两个小偷爬进了他的厨房。
　　　　他们进到屋里后，走进了饭厅。饭厅很暗，于是他们打开了手电筒。
　　　　突然他们听到身后有声音。“什么事？什么事？”有人叫着。小偷扔下了手电筒，飞快地逃走了。
　　　　乔治听到了响声，迅速地下了楼。
　　　　他开了灯，但不见一个人。小偷逃走了。
　　　　但时乔治的鹦鹉亨利仍在那里。“什么事，乔治？”它叫着。“没事，亨利。”乔治笑着说，“接着睡觉吧。”
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　Lesson　121
　　　　　　　　　　　　The　man　in　a　hat
　　　　　　　　　　　　　戴帽子的男士　

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　Why　didn't　Caroline　recognize　the　customer　straight　away？
听录音，然后回答问题。为什么卡罗琳没有马上认出那位顾客？　

CUSTOMER：　I　bought　two　expensive　
　　　　　　　　　　dictionaries　here　half
　　　　　　　　　　and　hour　ago；　but　I　forgot
　　　　　　　　　　to　take　them　with　me。
MANAGER：　　Who　served　you；　sir？
CUSTOMER：　The　lady　who　is　standing
　　　　　　　　　　behind　the　counter。
MANAGER：　　Which　books　did　you　buy？
CUSTOMER：　The　books　which　are　on
　　　　　　　　　　the　counter。
MANAGER：　　Did　you　serve　this　gentleman
　　　　　　　　　　half　an　hour　ago；　Caroline？
　　　　　　　　　　He　says　he's　the　man　who　　
　　　　　　　　　　bought　these　books。
CUSTOMER：　I　can't　remember。　
　　　　　　　　　　The　man　who　I　served　was
　　　　　　　　　　wearing　a　hat。
MANAGER：　　Have　you　got　a　hat；　sir？
CUSTOMER：　Yes；　I　have。
MANAGER：　　Would　you　put　it　on；　please？
CUSTOMER：　All　right。
MANAGER：　　Is　this　the　man　that　you　
　　　　　　　　　　served；　Caroline？
CUSTOMER：　Yes。
　　　　　　　　　　I　recognize　him　now。

New　Word　and　expressions　生词和短语　

　　　　customer
n。　　顾客

　　　　forget　（forgot；　forgotten）
v。　　忘记

　　　　manager
n。　　经理

　　　　serve
v。　　照应，服务，接待

　　　　counter
n。　　柜台

　　　　recognize
v。　　认出

参考译文　

顾　　客：半小时以前我在这里买了两本很
　　　　　　　　贵的辞典，但是我忘了拿走。
经　　理：是谁接待您的，先生？
顾　　客：站在柜台后面的那位女士。
经　　理：您买的是两本什么书？
顾　　客：就是柜台上的那两本。
经　　理：卡罗琳，半小时前你接待过这位先生
　　　　　　　　吗？他说他就是买这两本书的人。
卡罗琳：我记不起来了。我接待的那个人戴着
　　　　　　　　一顶帽子。
经　　理：先生，您有帽子吗？
顾　　客：有的，我有帽子。
经　　理：请您把帽子戴上好吗？
顾　　客：好吧。
经　　理：卡罗琳，
　　　　　　　　这就是你接待过的那个人吗？
卡罗琳：是他。我现在认出他来了。

　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　Lesson　123　
　　　　　　　　　　A　trip　to　Australia
　　　　　　　　　　　　澳大利亚之行

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　Who　is　the　man　with　the　beard？
听录音，然后回答问题。那个长着络腮胡子的人是谁？

MIKE：　　Look；　Scott。
　　　　　　　This　is　a　photograph　I　took　
　　　　　　　during　my　trip　to　Australia。
SCOTT：　Let　me　see　it；　Mike。
SCOTT：　This　is　a　good　photograph。　
　　　　　　　Who　are　these　people？
MIKE：　　They're　people　I　met　during　the
　　　　　　　trip。
MIKE：　　That's　the　ship　we　travelled　on。
SCOTT：　What　a　beautiful　ship！
SCOTT：　Who's　this？
MIKE：　　That's　the　man　I　told　you　about。
　　　　　　　Remember？
SCOTT：　Ah　yes。
　　　　　　　The　one　who　offered　you　a　job
　　　　　　　in　Australia。
MIKE：　　That's　right。
SCOTT：　Who's　this？
MIKE：　　Guess！
SCOTT：　It's　not　you；　is　it？
MIKE：　　That's　right。
MIKE：　　I　grew　a　beard　during　the　trip。
　　　　　　　but　I　shaved　it　off
　　　　　　　when　I　came　home。
SCOTT：　Why　did　you　shave　it　off？
MIKE：　　My　wife　didn't　like　it！

New　Word　and　expressions　生词和短语　

　　　　　during
prep。在……期间

　　　　　trip
n。　　　旅行

　　　　　travel
v。　　　旅行

　　　　　offer
v。　　　提供

　　　　　job
n。　　　工作

　　　　　guess
v。　　　猜

　　　　　grow　（grew；　grown）
v。　　　长，让……生长

　　　　　beard
n。　　　（下巴上的）胡子，络腮胡子

参考译文　

迈　　克：看，这是我到澳大利来旅行时
　　　　　　　　拍的一张照片。
斯科特：让我看看，迈克。
斯科特：这是一张很好的照片。这些人是谁。
迈　　克：他们是我旅行时认识的人。
迈　　克：这是我们所乘的那条船。
斯科特：多漂亮的船啊！
斯科特：这是谁？
迈　　克：这就是我跟你说过的那个人。
　　　　　　　　还记得吗？
斯科特：啊，记得。就是在澳大利亚给你工作
　　　　　　　　的那个人。
迈　　克：对。
斯科特：这是谁？
迈　　克：你猜！
斯科特：这不是你，对吗？
迈　　克：不，是我。
迈　　克：我在旅行时留了胡子，
　　　　　　　　但我回到家时就把它刮了。
斯科特：你为什么把它刮了？
迈　　克：我妻子不喜欢！
　　　　　　　　　　　　　Lesson　125　
　　　　　　　　　　　　Tea　for　two
　　　　　　　　　　　　两个人一起喝茶

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　Does　Susan　have　tea　by　herself？
听录音，然后回答问题。苏珊是一个人喝茶吗？

SUSAN：　Can't　you　come　in　and　have　tea
　　　　　　　now；　Peter？
PETER：　Not　yet。
　　　　　　　I　must　water　the　garden　first。
SUSAN：　Do　you　have　to　water　it　now？
PETER：　I'm　afraid　I　must。
　　　　　　　Look　at　it！
　　　　　　　It's　terribly　dry。
SUSAN：　What　a　nuisance！
PETER：　Last　summer　it　was　very　dry；　too。
　　　　　　　Don't　you　remember？
　　　　　　　I　had　to　water　it　every　day。
SUSAN：　Well；　I'll　have　tea　by　myself。
SUSAN：　That　was　quick！
　　　　　　　Have　you　finished　already？
PETER：　Yes。
　　　　　　　Look　out　of　the　window。
SUSAN：　It's　raining！
　　　　　　　That　means
　　　　　　　You　don't　need　to　water　
　　　　　　　the　garden。
PERTR：　That　was　a　pleasant　surprise。
　　　　　　　It　means　I　can　have　tea；　
　　　　　　　instead。

New　Word　and　expressions　生词和短语　

　　　　　water
v。　　　浇水

　　　　　terribly
adv。　非常

　　　　　dry
adj。　干燥的，干的

　　　　　nuisance
n。　　　讨厌的东西或人

　　　　　mean　（meant；　meant）
v。　　　意味着，意思是

　　　　　surprise