中英对照新概念英语文本全4册－1-第11章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　　nuisance
n。　　　讨厌的东西或人

　　　　　mean　（meant；　meant）
v。　　　意味着，意思是

　　　　　surprise
n。　　　惊奇，意外的事

参考译文　

苏珊：彼得，你现在能进来喝茶吗？
彼得：还不能。我得先给花园浇水。
苏珊：你一定得现在浇吗？
彼得：恐怕我得现在浇。你看看，干得厉害。
苏珊：真讨厌！
彼得：去年夏天也是干得很。
　　　　　　你记得了吗？我不得不每天浇水。
苏珊：好吧，我一个喝茶了。
苏珊：好快啊！你已经浇完了？
彼得：是的。你看看窗外。
苏珊：下雨了，这就是就是说，
　　　　　　你不必给花园浇水了。
彼得：这是意想不能的好事。
　　　　　　这意味着我反倒可以喝茶了。
　　　　　　　　　　　　　Lesson　127
　　　　　　　　　　　　A　famous　actress　
　　　　　　　　　　　　　　　著名的女演员

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　Who　is　only　twenty…nine；　and　why　is　it　so　unclear？
听录音，然后回答问题。谁只有29岁？为什么这件事如此含糊不清？
　
KATE：　Can　you　recognize　that　woman；
　　　　　　Liz？
LIZ：　　I　think　I　can；　Kate。
　　　　　　It　must　be　Karen　Marsh；
　　　　　　the　actress。
KATE：　I　though　so。
　　　　　　Who's　that　beside　her？
LIZ：　　That　must　be　Conrad　Reeves。
KATE：　Conrad　Reeves；　the　actor？
　　　　　　It's　can't　be。
　　　　　　Let　me　have　another　look。
　　　　　　I　think　you're　right！
　　　　　　Isn't　he　her　third　husband？
LIZ：　　No。　He　must　be　her　fourth　or
　　　　　　fifth。
KATE：　Doesn't　Karen　Marsh　look　old！
LIZ：　　She　does；　doesn't　she！
　　　　　　I　read　she's　twenty…nine；
　　　　　　but　she　must　be　at　least　forty。
KATE：　I'm　sure　she　is。
LIZ：　　She　was　a　famous　actress
　　　　　　When　I　was　still　at　school。
KATE：　That　was　a　long　time　ago；
　　　　　　wasn't　it？
LIZ：　　Not　that　long　ago！
　　　　　　I'm　not　more　than　twenty…nine
　　　　　　myself。

New　Word　and　expressions　生词和短语

　　　　　famous
adj。　著名的

　　　　　actress
n。　　　女演员

　　　　　at　least
　　　　　至少

　　　　　actor
n。　　　男演员

　　　　　read　（read；　read）
v。　　　通过阅读得知　

参考译文　

凯特：莉兹，你能认出那个女人吗？　
莉兹：我想我认得出来，凯特。那一定是女
　　　　　　演员卡。马会。
凯特：我也这样想。她旁边的那个人是谁？
莉兹：一定是康拉德。里弗斯。
凯特：康拉德。里弗斯，那个男演员吗？
　　　　　　不可能是。让我再看一看。
　　　　　　我想你是对的。他不是她的第3个
　　　　　　丈夫吗？
莉兹：不，他一定是她的第4个或第5个丈夫。
凯特：卡伦看上去不显老嘛！
莉兹：是的，谁说不是呢！我从报上看到她
　　　　　　是29岁，但她一定至少有40岁了。
凯特：我肯定她有40岁了。
莉兹：当我还是学生时，她就是个著名的
　　　　　　演员了。
凯特：那是好久以前的事了。是吗？
莉兹：不，没有那么久。我自己现在还没
　　　　　　　29岁呢。
　　　　　　　　　　　　　Lesson　129
　　　　　　　　　　　Seventy　miles　an　hour
　　　　　　　　　　　　　　　时速70英里　

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　What　does　Ann　advise　her　husband　to　do　next　time？
听录音，然后回答问题。安建议她的丈夫下次做什么？

ANN：　　　　　　　Look；　Gary！
　　　　　　　　　　　That　policeman's　waving　to　
　　　　　　　　　　　you。
　　　　　　　　　　　He　wants　you　to　stop。
POLICEMAN：　Where　do　you　think　you　are？
　　　　　　　　　　　On　a　race　track？
　　　　　　　　　　　You　must　have　been　driving　
　　　　　　　　　　　at　seventy　miles　an　hour。
GARY：　　　　　　I　can't　have　been。
POLICEMAN：　I　was　doing　eighty
　　　　　　　　　　　when　I　overtook　you。
POLICEMAN：　Didn't　you　see　the　speed　
　　　　　　　　　　　limit？
GARY：　　　　　　I'm　afraid　I　didn't；　officer。
　　　　　　　　　　　I　must　have　been　dreaming。
ANN：　　　　　　　He　wasn't　dreaming；　officer。
　　　　　　　　　　　I　was　telling　him　to　drive
　　　　　　　　　　　slowly。
GARY：　　　　　　That's　why　I　didn't　see　the　
　　　　　　　　　　　sign。
POLICEMAN：　Let　me　see　your　driving　
　　　　　　　　　　　licence。
POLICEMAN：　I　won't　charge　you　this　time。
　　　　　　　　　　　But　you'd　better　not　do　it　
　　　　　　　　　　　again！
GARY：　　　　　　Thank　you。
　　　　　　　　　　　I'll　certainly　be　more
　　　　　　　　　　　careful。
ANN：　　　　　　　I　told　you　to　drive　slowly；
　　　　　　　　　　　Gary。
GARY：　　　　　　You　always　tell　me　to　drive
　　　　　　　　　　　slowly；　darling。
ANN：　　　　　　　Well；　next　time
　　　　　　　　　　　you'd　better　take　my　advice！

New　Word　and　expressions　生词和短语　

　　　　　wave
v。　　　招手

　　　　　track
n。　　　跑道

　　　　　mile
n。　　　英里

　　　　　overtake　（overtook；　overtaken）
v。　　　从后面超越，超车

　　　　　speed　limit
限速

　　　　　dream
v。　　　做梦，思想不集中
　　　
　　　　　sign
n。　　　标记，牌子


　　　　driving　licence
　　　　驾驶执照

　　　　　charge
v。　　　罚款

　　　　　darling
n。　　　亲爱的（用作表示称呼）

参考译文　

　　安：瞧，加里！那个警察正朝你挥手呢。
　　　　　　他要你停下来。
警察：你认为你现在是在哪儿？
　　　　　　在赛车道上吗？你刚才一定是以每小时
　　　　　　70英里的速度开车。
加里：我不会开得那么快的。
警察：我是以第小时80英里的速度赶上你的。
警察：难道你没看见限速牌吗？
加里：恐怕我没有看见，警官。
　　　　　　我一定思想开小差了。
　　安：警官，他思想没有开小差。
　　　　　　我刚才正告诉他开慢点。
安里：所以我才没看见那牌子。
警察：让我看一看你的驾驶执照。
警察：这次我就不罚你款了。但你最好不要再
　　　　　　开得这样快。
加里：谢谢您。我以后一定会多加注意。
　　安：加里，我刚才叫你开慢点吧。
加里：你总是叫我开慢点，亲爱的。
　　安：好啦，下次你最好还是听从我的劝告！
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　Lesson　131
　　　　　　　　　　　　Don't　be　so　sure！
　　　　　　　　　　　　　　别那么肯定！　

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　What's　the　problem　about　deciding　on　a　holiday？
听录音，然后回答问题。决定如何度假有什么为难的地方？

MARTIN：　Where　are　you　going　to　
　　　　　　　　spend　your　holidays　this　year；
　　　　　　　　Gary？
GARY：　　　We　may　go　abroad。
　　　　　　　　I'm　not　sure。
　　　　　　　　My　wife　wants　go　to　Egypt。
　　　　　　　　I'd　like　to　there；　too。
　　　　　　　　We　can't　make　up　our　minds。
MARTIN：　Will　you　travel　by　sea　or　air？
GARY：　　　We　may　travel　by　sea。
MARTIN：　It's　cheaper；　isn't　it？
GARY：　　　It　may　be　cheaper。
　　　　　　　　but　it　takes　a　long　time。
MARTIN：　I'm　sure　you'll　enjoy　
　　　　　　　　yourselves。
GART：　　　Don't　be　so　sure。
　　　　　　　　We　might　not　go　anywhere。
　　　　　　　　My　wife　always　worries　too　much。
　　　　　　　　Who's　going　to　look　after　the　
　　　　　　　　dog？
　　　　　　　　Who's　going　to　look　after　the
　　　　　　　　house？
　　　　　　　　Who's　going　to　look　after　the
　　　　　　　　garden？
　　　　　　　　We　have　this　problem　every　year。
　　　　　　　　in　the　end；　we　stay　at　home
　　　　　　　　and　look　after　everything！

New　Word　and　expressions　生词和短语　

　　　　　Egypt
n。　　　埃及

　　　　　abroad
adv。　国外

　　　　　worry
v。　　　担忧

参考译文　

马丁：加里，今年你们打算去哪里度假？
加里：我们可能到国外去，但我不敢肯定。
　　　　　　我妻子想到埃及去，我也想去那儿。
　　　　　　我们还拿不定主意。
马丁：你们乘船去，还是乘飞机去？
加里：我们可能乘船去。
马丁：这更便宜些，是吗？
加里：可能是便宜些，但花的时间长。
马丁：我肯定你们一定会玩得很痛快。
加里：别那么肯定。我们可能哪里也去不成。
　　　　　　我妻子总是担心那的。谁来照看狗啦，
　　　　　　谁来看管房子啦，谁来照料花园啦，
　　　　　　我们每年都碰到这类问题。末了，　　　　
　　　　　　我们呆在家里来照看一切。　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　Lesson　133
　　　　　　　　　　Sensational　news！
　　　　　　　　　　　　爆炸性新闻！　

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　What　reason　did　Karen　Marsh　give　for　wanting　to　retire？
听录音，然后回答问题。卡伦。马什说她为什么想要退休？

REPORTER：　　　Have　you　just　made　a
　　　　　　　　　　　　new　film；　Miss　Marsh？
MISS　MARSH：　Yes；　I　have。
REPORTER：　　　Are　you　going　to　make　a　
　　　　　　　　　　　　another？
MISS　MARSH：　No；　I'm　not。
　　　　　　　　　　　　I'm　going　to　retire。
　　　　　　　　　　　　I　feel　very　tired。
　　　　　　　　　　　　I　don't　want　to　make　
　　　　　　　　　　　　another　film　for　a　
　　　　　　　　　　　　long　time。
KATE：　　　　　　　Let's　buy　a　newspaper；　Liz。
　　　　　　　　　　　　Listen　to　this！
　　　　　　　　　　　　'Karen　Marsh：　Sensational　
　　　　　　　　　　　　News！　By　our　reporter；　
　　　　　　　　　　　　Alan　Jones。　Karen　Marsh　
　　　　　　　　　　　　arrived　at　London　Airport
　　　　　　　　　　　　today。　She　was　wearing　a　
　　　　　　　　　　　　blue　dress　and　a　mink　coat。
　　　　　　　　　　　　She　told　me　she　had　just　
　　　　　　　　　　　　made　a　new　film。
　　　　　　　　　　　　she　said　she　was　not　going
　　　　　　　　　　　　to　make　another。
　　　　　　　　　　　　She　said　she　was　going　to
　　　　　　　　　　　　retire。
　　　　　　　　　　　　She　told　reporters　she　felt
　　　　　　　　　　　　very　tired　and　didn't　want
　　　　　　　　　　　　to　make　another　film　for　
　　　　　　　　　　　　a　long　time。'
LIZ：　　　　　　　　I　wonder　why！

New　Word　and　expressions　生词和短语　

　　　　　reporter
n。　　　记者

　　　　　sensational
adj。　爆炸性的，耸人听闻的

　　　　　mink　coat
　　　　　貂皮大衣

参考译文　

记　　　　者：您刚拍完一部新电影吗，
　　　　　　　　　　马什小姐？
马什小姐：是的，我刚拍完。
记　　　　者：您准备再拍一部吗？
马什小姐：不，我不准备拍了。
　　　　　　　　　　我准备退休了。我感觉累得很。
　　　　　　　　　　我早就不想再拍片子了。

凯　　　　　特：我们买份报纸吧。莉兹。
　　　　　　　　　　　你听这段：“卡伦。马什：
　　　　　　　　　　　爆炸性新闻！由本报记者艾伦。
　　　　　　　　　　　琼斯报导。卡伦。马什今天到达
　　　　　　　　　　　伦敦机场。她穿着一身蓝色的
　　　　　　　　　　　套装和一件貂皮大衣。她告诉
　　　　　　　　　　　我她刚拍完一部新片子。她不
　　　　　　　　　　　准备再拍电影了。她说她准备
　　　　　　　　　　　退休。她告诉记者她感到很疲
　　　　　　　　　　　劳，早就不想再拍电影了。
莉　　　　　兹：我很想知道为什么。
　　　　　　　　　　　　　Lesson　135
　　　　　　　　　　The　latest　report
　　　　　　　　　　　　　最新消息　

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　Is　Karen　Marsh　going　to　retire；　do　you　think？
听录音，然后回答问题。你认为卡伦。马什会退休吗？　

REPORTER：　　　Are　you　really
　　　　　　　　　　　　going　to　retire；　miss　Marsh？
MISS　MARSH：　I　may。
　　　　　　　　　　　　I　can't　make　up　my　mind。
　　　　　　　　　　　　I　will　have　to　ask
　　　　　　　　　　　　my　future　husband。
　　　　　　　　　　　　He　won't　let　me　make　
　　　　　　　　　　　　another　film。
REPORTER：　　　Your　future　husband；
　　　　　　　　　　　　Miss　Marsh？
MISS　MARSH：　Yes。　Let　me　introduce　him　
　　　　　　　　　　　　to　you。　His　name　is　Carlos。
　　　　　　　　　　　　We're　going　to　get　married
　　　　　　　　　　　　next　week。
KATE：　　　　　　　Look；　Liz！
　　　　　　　　　　　　Here's　another　report　about　
　　　　　　　　　　　　Karen　Marsh。
　　　　　　　　　　　　Listen：　'Karen　Marsh：　The
　　　　　　　　　　　　latest。　At　her　London　Hotel
　　　　　　　　　　　　today　Miss　Marsh　told　
　　　　　　　　　　　　reporters　she　might　retire。
　　　　　　　　　　　　She　said　she　couldn't　make
　　　　　　　　　　　　up　her　mind。　She　said　she　
　　　　　　　　　　　　would　have　to　ask　her　
　　　　　　　　　　　　future　husband。　She　said
　　　　　　　　　　　　her　future　husband　would
　　　　　　　　　　　　not　let　her　make　another　
　　　　　　　　　　　　film。
　　　　　　　　　　　　Then　she　introduced　us　to
　　　　　　　　　　　　Carlos　and　told　us　they　
　　　　　　　　　　　　would　get　married　next　
　　　　　　　　　　　　week'。
LIZ：　　　　　　　　That's　sensational　news；　
　　　　　　　　　　　　isn't　it；　Kate？
KATE：　　　　　　　It　certainly　is。
　　　　　　　　　　　　He'll　be　her　sixth　husband！
　
New　Word　and　expressions　生词和短语

　　　　　future　
n。　　　未来的

　　　　　get　married
　　　　　结婚

　　　　　hotel
n。　　　饭店

　　　　　latest
adj。　最新的

　　　　　introduce
v。　　　介绍

参考译文　

记　　　　者：马什小姐，您真的准备退休吗？
马什小姐：有可能退。我还拿不定主意。
　　　　　　　　　　我得问一下我的未婚夫。他不会